viaje spanělština
cesta
Význam viaje význam
Co v spanělštině znamená viaje?
viaje
Překlad viaje překlad
Jak z spanělštiny přeložit viaje?
Příklady viaje příklady
Jak se v spanělštině používá viaje?
Citáty z filmových titulků
Brigham Young estaba tan agradecido que decidió unirse a los Mormones en su viaje.
Brigham Young byl tak vděčný, že se rozhodl následovat Mormony na jejich cestě.
Bueno, tuve presentimiento desde el principio. que mi viaje esta vez. sería favorable algún lugar del camino.
Od začátku jsem měl pocit. že tentokrát moje cesta. bude mít úspěch.
Prepara el viaje.
To nám přidá týdny.
Pali, su riñón está tomando un pequeño viaje Para cerrar el dominó.
Pali, vaše ledvina jede na výlet a uzavře domino.
Mataría por un viaje a Fresno.
Zabíjela bych za výlet do Fresna.
El presidente toma su lugar y explica a los miembros su plan de un viaje a la Luna.
Rektor se staví za stolici a vysvětluje členům svůj plán cesty na Měsíc.
Luego de que el orden se ha reestablecido el viaje propuesto por el presidente es votado por una comisión.
Po obnovení pořádku je výprava dle rektorova návrhu hlasováním schválena.
Los sirvientes les traen sus trajes de viaje.
Sluhové přinášejí cestovatelské obleky.
Todos están esperando ansiosamente la señal que lance al casquillo en su viaje.
Všichni nadšeně čekají na signál, který vypustí střelu na její výpravu.
Los astrónomos muestran señales de fatiga, luego del duro viaje que han tenido.
Astronomové jeví známky únavy kvůli náročné cestě, kterou absolvovali.
Salgo de viaje para despejarme.
Vydávám se na odpočinkovou cestu.
Los preparativos del viaje de Schnirpel.
Schnirpelovy přípravy na cestu.
He ahí dos días de nuestro viaje.
Měli jsme před sebou dva výletní dny.
En el Hotel. Cansada del viaje.
V hotelu. unavenou z cesty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Con el tiempo, invertí en Space Adventures, la empresa que coordinó el viaje de Shuttleworth al espacio.
Konečně jsem investovala do Space Adventures, společnosti, která Shuttleworthův výlet do kosmu organizovala.
Eso significa que todos convenimos en el destino y sólo diferimos en la velocidad del viaje.
Ta předpokládá, že se všichni shodneme na jistém cíli cesty a budeme se lišit jen tempem postupu.
Un viaje que hice a una aldea de la región de Tigre, en el norte de Etiopía, puede servir para ilustrar este nexo.
Cesta do vesnice v severoetiopském regionu Tigray, již jsem podnikl, ukazuje proč.
A menos que estemos convencidos de la capacidad del Dreamliner para evitar esa velocidad de pérdida, no tiene sentido hablar de todas las formas en que mejorará la experiencia de viaje de millones de personas en todo el mundo.
Nejsme-li přesvědčeni o schopnosti Dreamlineru vyvarovat se pádové rychlosti, nemá smysl hovořit o způsobech, jimiž milionům lidí po celém světě zkvalitní cestování.
NUEVA DELHI - El primer viaje al extranjero que hará el presidente Barack Obama después de obtener su segundo mandato electoral será a Asia, lo que destaca el nuevo papel central de esta región respecto de la economía y la seguridad de los Estados Unidos.
DILLÍ - První zahraniční cesta amerického prezidenta Baracka Obamy po vítězství v prezidentských volbách je výrazem nově získaného stěžejního významu Asie pro americkou ekonomiku a bezpečnost.
Incluso tal vez quiera confirmar ese mensaje haciendo su primer viaje oficial no a París sino a Varsovia o Vilnius.
Možná že toto své poselství bude chtít potvrdit tím, že na svou první oficiální návštěvu nepojede do Paříže, ale do Varšavy nebo do Vilniusu.
Las prioridades de Wen en su viaje a la India son claras: el comercio, la seguridad y, muy por detrás, las disputas territoriales entre los dos países.
Wenovy priority během cesty do Indie jsou zřejmé: obchod, bezpečnost a někde daleko vzadu i územní spory mezi oběma zeměmi.
Terminó siendo un viaje perturbador.
Byl to znepokojivý let.
Después de un viaje de tres meses a través de las montañas, los británicos llegaron a Magdala, liberaron a los rehenes y quemaron la capital hasta los cimientos.
Po tříměsíční cestě přes hory se Britové dostali do Magdaly, osvobodili rukojmí a město do základů vypálili.
NUEVA DELHI - El emperador japonés Akihito y la emperatriz Michiko, en un viaje excepcional al exterior, deben iniciar una gira por las ciudades indias de Nueva Delhi y Chennai el 30 de noviembre.
DILLÍ - Japonský císař Akihito a císařovna Mičiko se vydávají na vzácnou zahraniční cestu, v jejímž rámci zahájí 30. listopadu návštěvu indických měst Dillí a Čennaj.
Al viaje de Akihito, que se produjo en el ápice de la política exterior pro-China de Japón, le siguió una mayor ayuda, inversión y transferencia de tecnología japonesas, lo que permitió cementar el papel que ejerció Japón en el ascenso chino.
Po Akihitově cestě, která se uskutečnila na vrcholu pročínské zahraniční politiky Japonska, následovalo navýšení japonské pomoci, investic a transferu technologií, což upevnilo podíl Japonska na hospodářském vzestupu Číny.
En su reciente viaje a Israel, Rice tuvo que escuchar cuatro planes de paz diferentes de parte del primer ministro, el ministro de relaciones exteriores, el ministro de amenazas estratégicas y el ministro de defensa.
Riceová na své nedávné cestě do Izraele musela vyslechnout čtyři různé mírové plány: od předsedy vlády, ministra zahraničí, ministra strategických hrozeb a ministra obrany.
Un día extremadamente frío del mes de marzo, me uní a unos cuantos amigos en un viaje a este antiguo campo.
Během jednoho hořce studeného dubnového dne jsem se přidal ke skupině přátel na výlet do bývalého tábora.
Ya hay quienes han cancelado su viaje a Sochi, a pesar del repudio de la comunidad internacional por los ataques y promesa de luchar contra el terrorismo.
Někteří lidé zrušili zájezdy do Soči, přestože mezinárodní společenství útoky odsoudilo a zavázalo se terorismu neustupovat.