volátil spanělština
prchavý
Význam volátil význam
Co v spanělštině znamená volátil?
volátil
Překlad volátil překlad
Jak z spanělštiny přeložit volátil?
Příklady volátil příklady
Jak se v spanělštině používá volátil?
Citáty z filmových titulků
Es bastante. ya sabes, volátil.
Je dost výbušná.
Era un vecino volátil, un borracho, era desagradable.
Byl nestálý, byl to pijan a sprosťák.
El laboratorio informa presencia de cantidad apreciable de tetralubisol un lubricante volátil utilizado abordo de la nave.
Hlášení laboratoře zatím prokázalo přítomnost značného množství tetralubisolu, velmi prchavého oleje používaného na lodích.
Pero la relación de ustedes es básicamente volátil.
Ale tvoje vztahy jsou v podstatě nestálé.
La nueva variante M3 es extremadamente volátil.
Nová varianta M3 je vysoce těkavá.
Es altamente volátil.
Je vysoce těkavá.
Nuestros clientes van a querer ver un plan serio para convertir los resultados de laboratorio de una región volátil, en una inversión de la que todos podamos apostar nuestra reputación.
Naši klienti budou chtít vidět důležitý návrh, jak otočit laboratorní výsledky v nestabilním regionu, na investice, na kterých můžeme dát v sázku naši pověst.
Soy muy volátil.
Jsem rtuťovitý jako peklo.
Ella es muy volátil.
Ona je rtuťovitý jako peklo.
Argumenté que la televisión era una industria volátil. en la que el éxito y el fracaso se determinaban semana por semana.
Argumentoval jsem tím, že televize je vrtkavý průmysl, kde se o úspěchu a úpadku rozhoduje během týdne.
Era muy volátil, podía destruir el planeta.
Prý byla nestabilní a mohla zničit planetu.
Una burbuja de memoria es no volátil.
Bublinová paměť je neproměnlivá.
Bien, no sé si puedes entenderme,. pero me gustaría señalar lo volátil que es el soliton cuando. se mezcla sin control con el oxígeno.
Nevím, jestli mi rozumíte, ale chtěl bych podotknout, že soliton je při volném smísení s kyslíkem těkavý.
Nunca ha sido tan volátil.
Ta látka nebyla nikdy tak nestálá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La UE también se beneficiaría, al contribuir a la estabilización de una zona altamente volátil.
Prospěch by z toho měla i EU, neboť by přispěla ke stabilizaci nesmírně nestálé oblasti.
Por cierto, el comportamiento de Corea del Norte desde entonces se ha tornado aún más volátil.
Od té doby je chování Severní Koreje stále nevyzpytatelnější.
El desempleo se encuentra en un mínimo cíclico y la economía parece ser menos volátil que nunca en la historia moderna.
Nezaměstnanost je na cyklickém minimu a ekonomika působí méně nevyzpytatelně než v kterékoliv fázi novodobých dějin.
En lugar de hacerse más moderna, la agricultura permaneció tan dependiente como siempre de las erráticas lluvias de los monzones y su producción se hizo aún más volátil.
Místo modernizace zůstalo zemědělství nadále závislé na nevyzpytatelných monzunových destích a jeho výsledky dokonce jestě více zakolísaly.
Este no es el tipo de política monetaria volátil que Europa desea ni necesita.
Takto volatilní měnovou politiku Evropa ani nechce, ani nepotřebuje.
Mientras los ganadores con mayorías escasas adopten una postura de centro una vez en funciones, es más probable que sigan siendo aceptables ante un electorado que se muestra más volátil que dividido.
Pokud vítězové s titěrnou většinou udržují po nástupu do funkcí středový kurz, pak je pravděpodobné, že zůstanou přijatelní pro elektorát, který je spíše vrtkavý než rozdělený.
Un electorado volátil puede reemplazar al ganador de la vez anterior pero ambos pueden tratar de persuadir a los votantes y gobernar sin tener que irse a los extremos para ganar la mayoría.
Přelétavý elektorát sice může nahradit posledního vítěze, ale on i ten současný se mohou snažit přesvědčit voliče a vládnout, aniž by museli ve snaze o zisk většiny zacházet do krajností.
A menos que los gobiernos fijen con claridad el precio del oro como lo hacían antes de la Primera Guerra Mundial, su mercado será necesariamente riesgoso y volátil.
Pokud vlády pevně nestanoví cenu zlata, jak to učinily před první světovou válkou, bude trh se zlatem zákonitě riskantní a volatilní.
El programa de TMD rompe el ciclo de liquidez volátil que surge de escaseces crónicas de garantías bancarias y de un mecanismo de transferencias fiscales limitado.
Program OMT přetíná kruh volatilní likvidity, vycházející z chronického nedostatku bankovních záruk a omezeného fiskálně transferového mechanismu.
Afganistán constituye una seria advertencia de lo que sucede cuando el mundo le vuelve las espaldas a un país pobre en una región volátil.
Afghánistán je strohým varováním toho, co se stane, obrátí-li se svět zády k chudé zemi v nestabilním regionu.
El nuevo gobierno iraquí, aun con el apoyo de la fuerza militar de los EU, sencillamente no podrá garantizar un flujo predecible de petróleo y la producción seguirá siendo bastante volátil.
Nová irácká vláda, ač podporovaná vojenskou silou USA, zkrátka nebude schopná zaručit předvídatelný tok ropy a produkce bude nadále značně kolísat.
La organización descentralizada, la variedad de dirigentes y las contradictorias posturas ideológicas hacen que la tendencia salafista sea amorfa, volátil y susceptible a la manipulación y la infiltración.
Decentralizovaná organizace, velký počet vůdců a protichůdné ideologické postoje činí salafistický trend beztvarým, těkavým a náchylným na manipulaci a infiltraci.
Una serie de operaciones militares mal planeadas en las zonas tribales complicó aún más la situación en la volátil región fronteriza.
Řada špatně naplánovaných vojenských operací v kmenových oblastech dále zkomplikovala situaci v tomto nevyzpytatelném pohraničním regionu.
Podría afirmar que el cierre demuestra su compromiso con la reducción de las tensiones nucleares regionales, al tiempo que enviaría un mensaje acerca de lo poco inteligente que es construir reactores en la región más volátil del mundo.
Izrael by mohl tvrdit, že uzavřením reaktoru dává najevo své odhodlání snížit jaderné napětí v regionu, a nepřímo by tím sdělil svůj názor na otázku, zda je moudré budovat reaktory v nejnestabilnějším regionu na světě.
Možná hledáte...
volátko |
volání |
Volání přírody |
volábamos sobre el mar |
volání nespravovaného kódu |
volcar |
volací kód |
voladizo |
volado |
volador |
volající |
volemia