volající čeština
Překlad volající spanělsky
Jak se spanělsky řekne volající?
volající čeština » spanělština
Příklady volající spanělsky v příkladech
Jak přeložit volající do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Léto vidělo malou, osamělou postavu, volající moři.
El verano vio a una solitaria y pequeña figura llamando al mar. El otoño abatió su corazón.
Byl to jen hlas volající zpoza dveří.
Era una voz llamando detrás de una puerta.
To se speciál volající po vašem odvolání stihne.
Hasta que pidamos su dimisión.
Haló, New York. Tady Mike Fowler, volající z pláže.
Aquí les está hablando Mike Fowler desde el muelle de Montevideo.
Vaše hloupost je do nebe volající.
La estupidez es peligrosa.
Volající je trošku primitivní. Venkovan.
El interlocutor parece un poco rústico, estilo campesino.
Či jako známý hlas volající vaše jméno.
Puede sonar también como una voz familiar pronunciando tu nombre.
To je do nebe volající neschopnost.
Cuando cada gota era necesaria. Como mínimo, es ineficiencia del rango.
Znělo to jako hlas volající mrtvého.
Como si llamase a un muerto.
Volající je v domě.
El que llama está en la casa.
To je do nebe volající.
Ha sido divino. - Buenos días.
Ale pořád se domníváš, že to byl ten volající, kdo zapálil váš dům.
Pero aún afirmas que la persona que llamó te incendió la casa.
Vsadím se, že tohle vám volající asi moc často neříkají.
Apuesto a que no te lo dicen mucho. cuando las personas te llaman.
Operátor tísňového dispečinku nesmí zavěsit hovor, pokud volající oznámí, že se jedná o nouzovou situaci.
Una operadora de despacho de emergencias no puede desconectar. - RASTREANDO LLAMADO una vez que diijeron que hay una emergencia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Do nebe volající úroveň korupce ničí nejen autoritu vlády doma, ale ohrožuje samotné postavení Gruzie, coby samostatného státu, v zahraničí.
Los niveles desmesurados de corrupción dañan no sólo la autoridad del gobierno al interior, sino la posición misma de Georgia como un estado independiente, al exterior.
LONDÝN - Krize finančních soustav po celém světě odráží masivní regulační selhání, a proto sílí hlasy volající po rozsáhlejším a lepším dohledu.
Londres - Como las crisis de los sistemas financieros en todo el mundo están reflejando fallas normativas masivas, abundan las demandas por una mayor y mejor supervisión.
A bez ohledu na to, jak je užívání dopingu do nebe volající, nepřestáváme sledovat Tour de France.
Y no importa lo descarado que pueda ser el uso de sustancias, no dejamos de ver el Tour de France.
Soud s Michailem Chodorkovským a možnost bankrotu jeho společnosti Jukos, největšího ruského podniku, probudily hlasy volající, že prezident Putin vrací zemi do starých špatných časů diktatury.
El juicio de Mikhail Khodorkovsky y la posible quiebra de su compañía Yukos, la más grande del país, han generado protestas en el sentido de que el presidente Putin está llevando a Rusia de regreso a los aciagos días de la dictadura.
Stejně tak zde neplatí obvyklý argument volající po volném obchodu.
Tampoco viene al caso el argumento usual del libre comercio.
Masové demonstrace volající po svobodě a demokracii vůbec poprvé svrhly některé arabské autoritářské režimy a další ohrožují.
Por primera vez, los regímenes árabes autoritarios han sido derribados, y otros se han visto amenazados, por manifestaciones masivas que exigen libertad y democracia.
Na tento týden jsou plánovány demonstrace volající po odstoupení vlády, pro niž tak bude další fungování evidentně obtížnější.
Después, en esta semana, se están preparando manifestaciones para pedir la dimisión del Gobierno, por lo que a éste le resultará, evidentemente, más difícil seguir en sus funciones.
Možná hledáte...
volající zařízení |
volapuque |
volací kód |
voladizo |
volado |
volador |
volandeira |
volandera |
volandero |
volando |
Volans |
volant