vulgar spanělština

vulgární

Význam vulgar význam

Co v spanělštině znamená vulgar?

vulgar přídavné jméno

— Se dice de algo que pertenece a o se relaciona con el vulgo. — Se dice de algo que es sencillo o poco especializado. — Se dice de algo que no es bien visto en personas cultas o de clase alta. — Descortés, maleducado, chabacano, de mal gusto.

Překlad vulgar překlad

Jak z spanělštiny přeložit vulgar?

vulgar spanělština » čeština

vulgární plebejský plebejec nevkusný

Příklady vulgar příklady

Jak se v spanělštině používá vulgar?

Citáty z filmových titulků

Catherine, qué vulgar.

Caty, chováš se jako primitiv.

No me gusta Dawker. Padre. Es vulgar.

Nemám ho moc ráda, otče, je to plebejec.

Decirle que mostraba su elegancia un vestido feo, vulgar.

Říci Sophii, že vypadá elegantně a svůdně ve strašných, vulgárních.

No seas vulgar.

Nebuď vulgární.

David, no seas vulgar. Recuerda quién y qué eres.

Davide, žádný slang. Nezapomeň kdo a co jsi.

No seas vulgar, Horace.

Teda, nebuď hrubý, Horaci..

Elizabeth, no soy vulgar.

Nejsem hrubý.

Nuestro vecino de al lado, acaba de echar a su esposa, por una vulgar desnudista y le tiró los dientes.

Náš soused odkopl svou ženu kvůli nějaké levné striptérce a vymlátil jí všechny zuby.

Tendrás el más grande y más vulgar de Atlanta.

Budeš mít nejnápadnější a největší prsten v Atlantě.

Es algo muy vulgar.

Je to běžná věc.

Para mí, es tan vulgar cuando uno se ríe excesivamente.

Podle mě příliš mnoho smíchu působí neuhlazeně.

Es intolerable que el dueño sea más vulgar que sus camioneros.

Nehodí se, aby byl ředitel velký firmy hlučnější než jeho řidiči.

Eres vulgar.

Seš hulvát.

Sois grosero y vulgar.

Vždycky jsem věděla, že jste, neposlušný a vulgární tulák.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Además, el propio Putin se ha convertido en una vergüenza vulgar e insufrible.

Nesnesitelně vulgární ostudou se ostatně stal už samotný Putin.

De hecho, las respuestas de los miembros del público a estas controversias fueron en su mayoría de un vulgar tono nacionalista y antisemita.

Ovšem reakce zástupců veřejnosti na tyto polemiky byly vedeny převážně ve vulgárně nacionalistickém a antisemitském tónu.

Por otra, las tradicionales minorías selectas francesas, que tienen mucho interés en disociarse de alguien cuya formación educativa y reacciones instintivas lo señalan claramente como alguien distinto de ellos, consideran vulgar su estilo llamativo.

Na druhé straně pokládají tradiční francouzské elity jeho okázalý styl za vulgární - tyto kruhy se horlivě distancují od člověka, jehož výchova, vzdělání i instinktivní reakce jasně svědčí o tom, že do nich nepatří.

Las ciencias naturales tienen -como con tanta frecuencia ocurre- una respuesta más vulgar y que tiene que ver con la selección natural.

Přírodní věda má - jako tak často - prozaičtější odpověď, která se váže k přírodnímu výběru.

Parte del atractivo de la pornografía, parece ser, es que el producto en sí sea vulgar y visiblemente ilícito.

Součástí syrové přitažlivosti pornografie, jak se zdá, je skutečnost, že sám produkt je syrový a zřetelně nezákonný.

Možná hledáte...