vyjednávací čeština
Příklady vyjednávací spanělsky v příkladech
Jak přeložit vyjednávací do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ano, pokud bych měl silnější vyjednávací pozici.
Si al menos hubiera estado en una situación más fuerte para negociar.
Pokud mě zničíš, zničíš svůj vyjednávací trumf.
Si me destruyes, destruirás tu poder de negociación.
Ale kupodivu mám silnou vyjednávací pozici.
Tiene gracia, me encuentro en muy buena posición para negociar.
A teď jsme přišli o vyjednávací pozici.
Hemos perdido nuestra mejor moneda de cambio.
To je jejich vyjednávací pozice.
Pero es el punto de partida.
Vaše vyjednávací schopnosti jsou dobré. na člověka.
No es usted mal negociador para ser humano.
Vaše vyjednávací taktika mě nezajímá, komandére.
No me interesa escuchar sus tácticas de negociación de rehenes.
I kdyby jsme dostali Loutkáře zpět do Sekce 9 jediné, co s ním chce šéf dělat, je použít ho jako vyjednávací prostředek.
Incluso si logramos regresar al Puppet Master a la Sección 9 todo lo que el jefe hará será usarlo para negociar.
Obchodní spolek, kolektivní vyjednávací asociace.
Un gremio profesional, un colectivo de negociación.
To bude nějakej vyjednávací trik.
Es un truco para negociar.
Potřebuje tvé vyjednávací schopnosti.
Y necesitamos tus talentos para las negociaciones.
Mám šílený názor, že hodnocení by mělo reprezentovat Vaše zvládnutí látky a ne Vaše vyjednávací schopnosti, které jsou mimochodem úžasné.
Tengo una filosofía curiosa con respecto a las notas. Creo que deberían indicar vuestros conocimientos. no vuestras dotes de negociación, que son sorprendentes.
Přivolejte vyjednávací tým.
Notifíquelo al equipo negociador de rehenes.
No tak hlídej, zatímco tu pracuju. Potřebujem nějaké vyjednávací argumenty v téhle.
Entonces permanece alerta, necesitamos alguna fuerza para negociar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Toto postavení by mohlo, avšak nemuselo umožňovat získání trvalého pobytu a občanství; vyhýbání se této otázce může být vyjednávací taktikou usilující o obejití debaty o tom, zda jde o formu skryté amnestie (jíž naštěstí do jisté míry je).
Esta última calidad podría o no incluir la posibilidad de obtener la residencia y la ciudadanía; esquivar el tema puede ser una táctica de negociación para evitar el debate sobre si es una forma de amnistía (que afortunadamente lo es, hasta cierto punto).
Severní Korea v té době opětovně zahajovala provoz jaderného komplexu Jongbjon a vyráběla plutonium, čímž zesilovala svou vyjednávací pozici vůči USA.
En aquel momento, Corea del Norte estaba reiniciando su instalación nuclear de Yongbyon y producía plutonio, con lo que fortalecía su posición de negociación frente a Estados Unidos.
Ke konci války Británie pokračovala v útocích severně od Bagdádu s cílem obsadit ropná pole kolem Mosulu a upevnit si vyjednávací pozici v poválečných mírových rozhovorech.
Poco antes del fin de la guerra, Inglaterra reanudó la ofensiva al norte de Bagdad, con el fin de capturar los campos petrolíferos de Mosul y fortalecer su posición negociadora en las pláticas de paz de posguerra.
Tyto rezervy nepropůjčují Číně ani příliš velkou vyjednávací sílu vůči USA, poněvadž vztahy vzájemné závislosti se opírají o asymetrie.
Dichas reservas tampoco confieren a China demasiada capacidad de negociación directa respecto de los EE.UU., en vista de que las relaciones interdependientes dependen de asimetrías.
Jednání je nezbytné a musí být dostatečné, avšak pokroku nebude možné dosáhnout, umožníme-li Severní Koreji proměnit již pouhou účast na šestistranných rozhovorech ve vyjednávací trumf.
La negociación es necesaria, y debe ser suficiente, pero será imposible lograr avances si se permite que Corea del Norte convierta en una carta de cambio su participación en las rondas de conversaciones.
OSN nemá prostředky na řešení problémů v nových oblastech, jako jsou AIDS nebo globální změny klimatu, ale může hrát důležitou vyjednávací roli při podněcování vlád k činům.
Las Naciones Unidas no tienen los recursos para solucionar los problemas en áreas nuevas como el sida o el cambio climático global, pero pueden desempeñar un importante papel de convocatoria al galvanizar las acciones de los gobiernos.
Současně s tím by se měla zlepšit vyjednávací pozice Ameriky ve světové politice.
Al mismo tiempo, se debe realzar la posición negociadora de los Estados Unidos en la política mundial.
Vy a já na sobě můžeme být závislí, ale budu-li já na vás závislý méně než vy na mně, moje vyjednávací síla se zvýší.
Tú y yo podemos depender uno del otro, pero, si yo dependo de ti menos que tú de mí, mi poder negociador aumenta.
Od nynějška bude mít Amerika při uzavírání dohod o něco lepší vyjednávací pozici.
Ahora la relación se caracterizará por una posición más favorable para los Estados Unidos.
Zdá se, že Ahmadínežád usiluje získat vyjednávací trumfy, aby dosáhl propuštění šesti Íránců, kteří napomáhali iráckému povstání, než je zadržely USA.
Lo que Ahmedinejad quiere aparentemente son elementos de negociación para lograr la liberación de seis iraníes que estaban ayudando a la insurgencia iraquí antes de ser capturados por Estados Unidos.
Ani Západ nepřizná Íránu stěžejní roli v jakémkoliv multilaterálním procesu ze strachu, že ztratí vyjednávací páky v otázce íránského jaderného programu.
Ni Occidente reconocerá la centralidad de Irán en cualquier proceso multilateral, por temor a perder poder de negociación con respecto al programa nuclear de Irán.
Zatím poslední vyjednávací strategií Řecka je požadovat výkupné za nevyhrožování sebevraždou.
Su última estrategia negociadora es exigir un rescate para dejar de amenazar con su suicidio.
Dlužníkovou nejsilnější vyjednávací výhodou je vždy to, že věřitelé nemohou uvažovat o insolvenci, protože ta by svrhla celou finanční soustavu.
El activo de negociación más contundente de un deudor es siempre que los acreedores no pueden contemplar la cesación de pago, porque la cesación de pago haría colapsar todo el sistema financiero.
Možná IRGC chtěly mít vyjednávací trumfy, které by pomohly vysvobodit jejich členy zajaté v Iráku.
El CGRI puede haber querido algunos elementos para negociar la aparición de sus miembros capturados en Irak.