vyjevit čeština

Příklady vyjevit spanělsky v příkladech

Jak přeložit vyjevit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Vyjevit je v pravdě ve stylu Rozvratu.

Desenmascarar al gobierno con la verdad y la precisión con que escribí El Desastre.

ChtěI bych v tomto dopise vyjevit své myšlenky,.ale jak ale jak, když se mi rozbíhají.

Me gustaría poder reflejar mis pensamientos en esta carta, pero parecen. parecen evaporarse.

A musím vyjevit, že jsem ráno v dopise všem třem papežům doporučila tvou exkomunikaci.

Por tanto, debo decirle que escribiré a ambos Papas recomendando su excomunión.

Ať se mi ruka nechvěje teď, když chci vyjevit minulost a oživit nepříjemné pocity, které tížily mé srdce, když jsme prošli branami.

Que no me tiemble el pulso ahora que empiezo a revivir el pasado asi como el desasosiego que oprimió mi corazón cuando atravesamos las almenas.

Nestydím se vyjevit svoje city.

No temo expresar mis sentimientos.

Mé dítě, kdyby Proroci chtěli vyjevit účel mé cesty, informovala bych vás o tom předem.

Si pensara que los Profetas querian que supiera que iba a venir, la habria informado de ello.

Tak do nejbližší krčmy vyjevit naši genialitu.

Vamos al pub más cercano a deleitarnos con esta prodigiosidad.

Zem musí vyjevit určité tajemství.

La tierra tiene un secreto que necesita contar.

Vy lidé jste byli vybráni. vyjevit naši existenci světu!

Uds. Han sido elegidos para revelar nuestra existencia al mundo.

Věřili, že kakao dokáže uvolnit skryté touhy a vyjevit osud.

Los Mayas creían que el cacao tenía el poder de revelar anhelos secretos y de revelar destinos.

Turk si neuvědomoval, že mě naštval, takže vyjevit mu svoje city by byl správný tah.

Turk ni se había dado cuenta que me había molestado así que explicarle mis sentimientos sería lo más inteligente.

Pekař chtěl Chuck vyjevit, jak moc silné jsou jeho city k ní.

El pastelero deseó expresarle con exactitud a Chuck lo intenso que eran sus sentimientos hacia ella.

Nuže. k odpovědi na to, mi dovolte. vyjevit vám svou ubohou mysl.

Bien, con respuesta a eso, dejadme. dejadme mostraros mi pobre pensamiento.

Řekl jsem mu, že až do smrti ti už nikdy nesmí své city vyjevit.

Así que le dije que nunca te confesara su amor hasta el día que muera.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Debata skutečně odhalila politické rozpory mezi čínskými intelektuály, jež by nikdy nebylo možné otevřeně vyjevit ve vztahu k vnitřní politice.

En efecto, el debate reveló las líneas divisorias entre los intelectuales chinos que nuncas se habrían podido exponer abiertamente en política interna.

Mnohé evropské banky to možná nechápaly, ale přesto se zdráhaly vyjevit tyto pochybné investice ve svých účetních rozvahách.

Muchos bancos europeos tal vez no lo hayan entendido, pero aún así se negaron a revelar estas inversiones dudosas en sus balances.

Možná hledáte...