zákonodárce čeština
Překlad zákonodárce spanělsky
Jak se spanělsky řekne zákonodárce?
Příklady zákonodárce spanělsky v příkladech
Jak přeložit zákonodárce do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Předevčírem ze mě chtěli udělat zákonodárce.
Anteayer, querían que les escribiera su legislatura.
Zákonodárce prohlásil celé to území za smrtelné.
El Legislador declaró mortal toda esta región.
Nějakou dobu drželi naši předkové lidi jako domácí zvířata, dokud náš zákonodárce nedokázal, že se člověk nedá zkrotit.
Encontrará huellas del amo de esta casa, un simio.
O člověku psala největší opice ze všech, náš zákonodárce.
Lo escribió el más grande de los simios, nuestro legislador.
Ale náš velký Zákonodárce nám říká, že lidské bytosti nikdy, nikdy nebudou obdařeni Bohem jako opice, aby měli schopnost rozlišovat mezi dobrem a zlem.
Pero nuestro gran Legislador nos dice que nunca jamás el hombre tendrá la facultad divina que posee el simio para distinguir entre el bien y el mal.
Nemůžu jim rozkázat něco, co Zákonodárce zakázal.
No puedo ordenarles que hagan lo que prohíbe el Legislador.
Zákonodárce Paul Merchison.
Muy bien, teniente.
Vstupte, pane zákonodárce.
Congresista Paul Murchison.
Ta velká část jde těmto bílým, kteří uplácí naše zákonodárce.
Ese dinero va a los blancos que corrompen las fuerzas del orden.
Horší než narušitel zákona je už jen zákonodárce.
Peores que los infractores son los legisladores.
Slušně vychovaný a nyní je z něho. zákonodárce.
Un ingenio.
Zákonodárce II.
Vigilante 2.
Zákonodárce IV. Vylepšený model.
El nuevo modelo, Marca 4.
To je zákonodárce.
Es un Vigilante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Občané pověřují rozhodováním své zástupce (vlády, zákonodárce).
Los ciudadanos delegan las decisiones a representantes (gobiernos, legisladores).
Britské zákonodárce bude muset uspokojit to, že nový režim správným způsobem zaujme správné lidi.
Los legisladores británicos deberán comprobar que cualquier nuevo régimen encarcele a las personas correctas, en la manera correcta.
Ve Velké Británii a některých evropských zemích se blaho zvířat stalo výrazným politickým tématem a tlak na zákonodárce sílil.
En Gran Bretaña y en algunos países europeos, el bienestar de los animales adquirió relieve político y aumentó la presión de los representantes parlamentarios.
Potřebujeme zákonodárce s moudrostí Salamounovou, jakých je jen nemnoho.
Se necesitan encargados del diseño de políticas que tengan la sabiduría de Salomón, y hay muy pocos.
Pomůže-li produkt rodinám ušetřit, doufá, že přesvědčí zákonodárce, aby usnadnili možnost tento model úspor v Americe nabízet.
Si el producto ayuda a las familias a ahorrar, Tufano aspira a persuadir a los legisladores de que faciliten el ofrecimiento de este tipo de esquema de ahorro en Estados Unidos.
Úkolem pro západní zákonodárce je pochopit vzájemnou propojenost zahraniční a domácí politiky.
La tarea de los hacedores de políticas en Occidente es reconocer la interconexión de las políticas exteriores y domésticas.
I v dobách rozkvětu sociálního státu tkvěla přitažlivost akademického prostředí pro zákonodárce právě v poskytování služeb.
Incluso en los mejores días del Estado benefactor fue precisamente la provisión de servicios lo que hacia atractiva la academia a ojos de los encargados del diseño de políticas.
Je velice nesnadné naučit zákonodárce tyto křehké rozdíly rozlišovat.
Es muy difícil lograr que los legisladores entiendan estas delicadas distinciones.
To představuje dilema pro čínské zákonodárce.
Esto plantea un dilema para los forjadores de las políticas públicas chinas.
Právě tato domnělá provokace motivovala zákonodárce k činu, neboť se obávali veřejného sporu uvnitř vzdělávacího systému.
Esa aparente provocación fue lo que movió a los legisladores a actuar, pues temieron una división comunitaria dentro del sistema educativo.
Neodkladná je tedy potřeba přesvědčit o přínosech odborného vzdělávání a výcviku jak zákonodárce, tak občany.
Por ello, es urgente la necesidad de convencer, tanto a los encargados del diseño de políticas, como a los ciudadanos, de los beneficios de la capacitación vocacional.
Pokud si některý zákonodárce přeje uvést, že má určitou hodinu vyhrazenou pro soukromé aktivity, je to v pořádku.
Es aceptable que un legislador declare que una hora es privada.