západní čeština
Překlad západní spanělsky
Jak se spanělsky řekne západní?
Příklady západní spanělsky v příkladech
Jak přeložit západní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nevím. a vejdeš do Edského hradu západní věží u tvrze Marugošidžó.
No sé. Te harás pasar por un perforador. y entrarás en el castillo de Edo por la puerta occidental de Marugoshijo.
Správně. Západní dobytek začínal na 15 a čtvrt.
El ganado occidental abre a las 15:15.
Západní divadlo, prosím.
Teatro Western, por favor.
Julia Wolfová, Západní 55. ulice, 145. - To je moje!
Julia Wolf, Calle 55 Oeste, 145.
Shromažďují se, aby zaútočili na západní hradby.
Se concentran para atacar por el oeste.
Skupinka polských Židů stále nosících kaftany. a ted v západním, evropském oblečení, připravení infiltrovat západní civilizaci.
Un montón de judíos polacos todavía con caftanes. y ahora con ropa europea occidental, listos para infiltrarse en la civilización occidental.
Přesvědčil jsem New York a Západní. že dráha skrz Rokli jim přinese úspěch.
Convencí a la New York and Western. de que atravesando el Barranco se ahorrarían una fortuna.
Prezident New Yorkské a Západní železniční dráhy. přestřihne pásku. zatluče hřebík a zahájí osmou jamku v horní kapsičce.
El presidente del Ferrocarril New York and Western. cortará la cinta, pondrá el clavo. y meterá la blanca en la esquina.
Dalekonosné dělo - Tlustá Berta se poprvé objevilo na západní frontě, aby rozsévalo hrůzu v liniích nepřítele.
El Gran Bertha, un cañón de gran alcance, iba a aparecer en el frente occidental, iba a aterrorizar al enemigo.
Je to, jak jsem předpokládal, v západní Missouri není soudu,. který by podporoval to, že je někdo střelen do zad, ať už udělal cokoliv.
Como pensaba. ni un solo jurado del oeste de Missouri toleraría. que le disparen a un amigo por la espalda, hiciera lo que hiciera.
Na západní straně města je posádka Unie.
Al oeste de la ciudad está la guarnición de la Unión..
Západní básník je zvyklý popisovat velké vášně a hrdinství. To Japonci ne.
Su poesía occidental describe grandes pasiones y eventos heroicos, no así la japonesa.
Řídil jsem celou cestu až sem, protože řidič jel za churavou matkou do Západní Virginie.
He venido conduciendo hasta aquí porque mi criado se fue a ver a su madre a Virginia Occidental.
Západní hvězda, 11,000 tun, vyjela před hodinou.
El Western Star, de 11.000 toneladas, salió hace una hora.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nakonec k nim nedošlo, protože je nepodpořili západní spojenci ani Sovětský svaz.
Ésta no ocurrió, porque ni los aliados occidentales ni la Unión Soviética la apoyaron.
Příklon k levici, k sociálnědemokratickým státům blahobytu probíhal v celé západní Evropě.
La inclinación hacia la izquierda, hacia los estados del bienestar socialdemócratas, se dio en toda la Europa occidental.
Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě.
El comunismo, aún envuelto en la hoja de laurel del antifascismo, tenía un gran atractivo intelectual y emocional, no sólo en el llamado Tercer Mundo, sino también en la Europa occidental.
Konkrétně jde o to, že vzestup rozvíjejících se trhů zpochybnil tradiční západní deduktivní a induktivní logiku.
En particular, el ascenso de los mercados emergentes ha desafiado la lógica deductiva e inductiva occidental tradicional.
Ostatně po více než 20 letech západní Němci stále nedohlédnou na konec účtu za sjednocení Německa.
Pero en una unión monetaria con enormes diferencias de ingresos y niveles de desarrollo, el corto plazo puede abarcar un período muy largo.
Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy.
La oposición vehemente del Banco Central Europeo a algo esencial para todas las economías capitalistas -la reestructuración de la deuda de las entidades en quiebra o insolventes- evidencia la continua fragilidad del sistema bancario occidental.
Intelektuálně nám tyto ženy navíc připomínají, že západní feminismus se nemusel vyvíjet právě tak, jak se vyvíjel, a že se stále může změnit nebo rozšířit tak, aby vzal za svou příjemnější a humánnější definici rovnosti.
Además, intelectualmente estas mujeres nos recuerdan que el feminismo occidental no tenía por qué evolucionar como lo hizo y que todavía puede cambiar y crecer para adoptar una definición más satisfactoria y humana de la igualdad.
To bylo v polovině osmdesátých let a my jsme útočili na opevněnou základnu v západní Ugandě.
Fue a mitades de la década de 1980, cuando atacamos una guarnición fortificada en Uganda occidental.
Naším cílem je přilákat velké západní energetické firmy se zkušenostmi v tomto oboru v roli strategického investora.
Nuestra intención es atraer a las grandes compañías occidentales con experiencia en este campo como inversionistas estratégicos.
Výměnou Ukrajina dodrží svůj díl úmluvy: kromě uzavření Černobylu zavedeme západní standardy jaderné bezpečnosti a obnovíme spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem prostřednictvím programu Extended Fund Facility.
A cambio, Ucrania cumplirá con su parte del trato: además de cerrar Chernobyl, adoptaremos los estándares de seguridad nuclear occidentales y renovaremos nuestra cooperación con el FMI.
Dokázali to společně. Spojené státy a naši partneři spolupracovali na vytváření spojenectví, která přinesla prosperitu a stabilitu západní Evropě, Japonsku a Jižní Koreji.
Lo hicieron juntos, los Estados Unidos y nuestros socios trabajamos juntos para crear alianzas que brindaran prosperidad y estabilidad a Europa Occidental, Japón y Corea del Sur.
Do této skrumáže vstoupily USA a jejich západní spojenci.
En esa contienda intervinieron los EE.UU. y sus aliados occidentales.
Před občanskou válkou se mohl člověk naopak pustit do štípání klád, vyrazit na západní území, udělat na hranicích terno a skončit jako prezident - pokud se ovšem jmenoval Abraham Lincoln.
Por el contrario, antes de la Guerra Civil, uno podía empezar poniendo rieles, irse a los territorios del Oeste, tener éxito en la frontera y terminar como presidente -si su nombre era Abraham Lincoln.
Cesta na západní území byla drahá.
Irse a los territorios del Oeste era caro.