zlata čeština

Příklady zlata spanělsky v příkladech

Jak přeložit zlata do spanělštiny?

Jednoduché věty

Potřebuju víc zlata.

Necesito más oro.

Citáty z filmových titulků

Ooh, ve vesnici Tah (Utah) kde jsou doškové střechy ze zlata.

Esunpueblo,enOo-tah. Con techos trenzados en pajas de oro.

Těžba a rýžování zlata pokračovalo.

La extracción de oro continuaba.

To jsou spony z masivního zlata.

La hebilla es de oro macizo.

Je tam daleko víc zlata než když jsem odešel.

Aún queda mucho oro en el mundo.

Pro mě je hledání zlata práce na plný úvazek.

Para mí, buscar oro es un trabajo de jornada completa.

Více zlata než jsem vůbec kdy v celém svém životě viděl.

Más oro del que he visto en toda mi vida.

Můžete mít zlata, kolik chcete.

Puede quedarse con todo el oro que tenemos.

Láska není prsten ze zlata, aby jste ji držela v zajetí.

EI amor no es un anillo de oro que te mantiene cautiva.

A státní dovoz a vývoz zlata.

Lon convoys de oro a la frontera.

Nová banka v San Angelu převáží spoustu zlata do pevnosti Worth.

El nuevo banco de San Angelo tranfiere un montón de oro a Fort Worth.

Zmařil jste mé plány ve věci francouzského zlata.

Me ha fastidiado en el asunto del oro de Francia.

Málo zlata, moc vděčnosti.

Un poco de oro y mucho cariño.

Tři esa jako ze zlata.

Tres relucientes ases.

Dobře zaplatím. - Mám hromadu zlata.

Tengo mucho oro.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.

SAN FRANCISCO - Nunca ha resultado fácil sostener una conversación racional sobre el valor del oro.

Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.

Desde que aparecieron sus artículos, el precio del oro aumentó aún más. Los precios del oro incluso alcanzaron recientemente un récord de 1.300 dólares.

Jeden úspěšný investor do zlata mi nedávno vysvětloval, že ceny akcií více než deset let skomíraly a vzpamatovaly se až na počátku 80. let, kdy Dow Jonesův index překročil hranici 1000 bodů.

Un inversor en oro exitoso recientemente me explicó que los precios de las acciones perdieron vigor durante más de una década antes de que el índice Dow Jones atravesara la marca de 1.000 a principios de los años 1980.

Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata.

El precio de hoy, 1.300 dólares, probablemente sea más del doble de los precios del oro promedio ajustados por inflación y a muy largo plazo.

Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.

Algunos han dicho en cambio que la prolongada marcha ascendente del oro ha sido motivada en parte por el desarrollo de nuevos instrumentos financieros que facilitan comercializar y especular con el oro.

Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.

En mi opinión, el argumento más poderoso para justificar el elevado precio del oro actual es el espectacular surgimiento de Asia, América Latina y Oriente Medio en la economía global.

Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.

De modo que, sí, podría decirse que existen factores fundamentales sólidos que respaldan el precio más elevado del oro de hoy, aunque es mucho más debatible si seguirán respaldando precios más altos en el futuro y, de ser así, hasta qué punto.

Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.

De hecho, otro factor fundamental crítico que ha venido respaldado los precios altos del oro puede resultar mucho más efímero que la globalización.

Ceny zlata jsou mimořádně citlivé na pohyby globálních úrokových sazeb.

Los precios del oro son extremadamente sensibles a los movimientos de las tasas de interés globales.

Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.

Pero si las tasas de interés reales aumentan significativamente, como bien puede suceder algún día, los precios del oro pueden caer en picada.

Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik - a to i bez příjmů z těžby zlata či ropy.

Etiopía, un país que en algún momento fue considerado por el mundo como un caso perdido asociado con el hambre y la sequía, se transformó en una de las principales economías de África -y sin el beneficio del oro o del petróleo.

Skutečnost, že dolar nadále sklouzává, zatímco ceny zlata nepřestávají růst, dokládá ale značnou skepsi trhů.

Sin embargo, el hecho de que el dólar ha seguido cayendo mientras que los precios del oro siguen aumentando, crea un fuerte escepticismo en los mercados.

Autoři Mezí růstu například předpověděli, že před rokem 2013 dojdou lidem zásoby cínu, hliníku, mědi, molybdenu, olova, ropy, rtuti, stříbra, wolframu, zemního plynu, zinku a zlata.

Por ejemplo, los autores de Los límites del crecimiento predijeron que antes de 2013, el mundo se habría quedado sin aluminio, cobre, oro, plomo, mercurio, molibdeno, gas natural, petróleo, plata, hojalata, tungsteno y cinc.

Bylo to následkem vývoje - mimo jiné rostoucím počtem zemí, jež přijaly zlatý standard -, který si vynutil zvýšení tržní ceny zlata ve vztahu k cenám zboží a služeb obecně.

Esto se debió a situaciones (como el creciente número de naciones que adoptaron el patrón oro) que demandaban que el precio de mercado del oro se elevara en relación con los precios de los bienes y servicios en general.

Možná hledáte...