zpochybňování čeština
Příklady zpochybňování spanělsky v příkladech
Jak přeložit zpochybňování do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zpochybňování motivace.
Dudas justificadas.
Záleží na odvážném zpochybňování autorit, otevřené výměně názorů.
Depende del cuestionamiento sin temores de la autoridad, el intercambio abierto de ideas.
Normálně bych si to vykládal jako zpochybňování mé autority.
Normalmente, lo habría considerado un desafío a mi autoridad.
Pravidlo 1: neustálé zpochybňování rodičovských rozhodnutí je postihnutelné.
Regla Número Uno: podremos castigar a quien cuestione contínuamente el criterio de los padres.
Samozřejmě, že si cením vašich úvah na dané téma.a podporuji vás v myšlení a ve zpochybňování mých názorů. nenechte se zastrašit auritou, s vyjímkou tohoto případu, kdy mám naprostou pravdu.
Bueno, sí. Valoro sus ideas al respecto. En realidad, y bueno, siempre los exhorto a que me reten cuando lo creen apropiado.
Věda znamená zpochybňování statusu quo, zpochybňování autority.
El objeto de la ciencia es cuestionar el status quo, cuestionar la autoridad.
Věda znamená zpochybňování statusu quo, zpochybňování autority.
El objeto de la ciencia es cuestionar el status quo, cuestionar la autoridad.
Hlavní účel účel toho přístroje je zpochybňování česti.
El propósito de ese dispositivo cuestiona el honor.
Už mě nebaví neustálé zpochybňování mého duševního stavu.
Estoy harta de que duden de mi estado mental.
Strauss věřil, že ideje svobodného systému o individuální svobodě vedou lidi k zpochybňování všeho a všech hodnot, všech morálních pravd.
Strauss creía que la idea liberal de la libertad individual llevaba a la gente a cuestionar todo - todos los valores, todas las verdades morales.
Celé to zpochybňování nebude relevantní.
Toda la línea de cuestionamiento de ella es irrelevante.
Omlouvám se za zpochybňování.
Siento haber dudado de ti.
Pane, opravdu rád bych myslel, že to neustálé zpochybňování toho, co děláme, je už za námi.
Señor, me gustaría que pensara que atravesamos el punto de criticarnos a nosotros mismos.
Zpochybňování rozkazů na této lodi není dobrý nápad, kapitáne.
Cuestionar las órdenes es una mala idea en esta nave, capitán.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zpochybňování celé kultury je samozřejmě politicky nekorektní přístup.
Cuestionar la cultura es, por supuesto, una estrategia políticamente incorrecta.
Jako mocnost, která se staví proti zachování současného stavu, neusiluje Írán o jaderné kapacity kvůli zničení Izraele, nýbrž aby získal prestiž a vliv v nepřátelském prostředí a také štít pro své zpochybňování regionálního uspořádání.
El Irán, como potencia enemiga del status quo, no persigue capacidades nucleares para destruir a Israel, sino para obtener prestigio e influencia en un marco hostil y como escudo para su desafío al orden regional.
Srdci arabských spojenců Ameriky není právě blízké ani evangelium demokracie, neboť výzvy k demokratizaci pouze povzbudily islamisty ke zpochybňování stávajících mocenských elit.
Tampoco el evangelio de la democracia es de especial agrado de los aliados árabes de Estados Unidos, ya que el llamado a la democratización no hizo más que envalentonar a los islamistas a desafiar a las elites incumbentes por el poder.
Každý, kdo je obeznámený s vědeckým procesem, si přitom uvědomuje, že vědci jsou vedeni k nesouhlasu, ke vzájemnému zpochybňování hypotéz a závěrů.
Cualquiera que esté familiarizado con el proceso científico es consciente de que los investigadores están entrenados para disentir, para refutar las hipótesis y conclusiones de los otros.
My Maďaři, a Středoevropané obecně, už jsme od oněch opojných dnů urazili dalekou cestu, ale uplynulých 20 let nám též zavdalo mnoho důvodů ke zpochybňování stezky, po níž jsme se vydali.
Nosotros los húngaros, y Europa central en general, hemos avanzado mucho desde esos emocionantes tiempos, pero los últimos 20 años también nos han dado muchas razones para cuestionar el camino que tomamos.
Kromě toho čínské právo omezuje zpochybňování administrativních předpisů, dříve než jsou uvedeny do praxe.
También se limitan los cuestionamientos contra reglas administrativas antes de que éstas entren en vigor.
Bohužel jen málo z těch, co se setkají v Paříži, má motivaci ke zpochybňování tohoto přístupu.
Lamentablemente, en pocos de estos encuentros en París habrá para cuestionar este enfoque.
Namísto zpochybňování OSN však státy pravděpodobně zjistí, že podobný globální nástroj s jedinečnou dojednávací a legitimizující silou potřebují.
Pero, en lugar de cuestionar a las Naciones Unidas, los Estados probablemente descubran que necesitan un instrumento global de estas características, con sus poderes únicos de convocatoria y legitimación.
Tato kombinace hegemonických aspirací, zpochybňování regionálního statu quo a jaderného programu je nesmírně nebezpečná.
Esta combinación de aspiraciones hegemónicas, cuestionamiento del status quo regional y un programa nuclear es extremadamente peligrosa.
S tím vším přichází kultura zpochybňování toho, co se dříve nezpochybňovalo - včetně otázky, jak jsou firmy řízené a zda je počínání určité organizace etické.
Todo esto trae consigo una cultura de cuestionar aquello que hasta antes no se cuestionaba, lo que incluye la dirección y la ética de las empresas.
Zpochybňování tohoto hodnocení Komunistická strana Číny nestrpí.
En Partido Comunista chino no tolerará ningún cuestionamiento a esta visión.
Na jedné straně je důležité postavit se Putinovu zpochybňování základního principu, že státy by neměly používat sílu k narušování územní celistvosti jiných států.
Por un lado, es importante oponerse al reto de Putin al principio fundamental de que ningún estado puede violar la integridad territorial de otro por la fuerza.
Pouze apel na takový druh členství může odrazit zpochybňování ze strany těch, kdo ve jménu vlastní svobody zvažují podporu převratu ve prospěch vladaře, generála či prozatímní vlády.
Sólo la invocación de este tipo de membresía puede enfrentar el desafío de quienes consideran apoyar el golpe de un monarca, o general, o gobierno provisional en nombre de su libertad.
Watson má pravdu, že zpochybňování tohoto předpokladu není samo o sobě rasistické.
Watson tiene razón en el sentido de que cuestionar este supuesto no es racista en sí mismo.