dra švédština

táhnout, tahat

Význam dra význam

Co v švédštině znamená dra?

dra sloveso

— (försöka) förflytta, vanligen släpande, i samma riktning som man själv rör sig, eller om man själv inte rör sig, allt närmare sig själv genom att applicera en kraft på föremålet på den sida åt vilken föremålet ska förflyttas ⋄ Han drar den tunga resväskan. ⋄ De hade sprungit snabbt, och stod nu och drog efter andan. — försvinna, lämna en plats ⋄ Ska du redan dra? — åka /någonstans/ (ofta med avseende att inte komma tillbaka) ⋄ Hon drog till Stockholm med sina två hundar. ⋄ Ska vi dra på bio imorgon? — förflytta en eller flera pjäser på rad när det är ens tur att göra detta i ett parti schack, dam eller annat brädspel; utföra ett drag ⋄ Skall du inte dra någon gång? utbrast den otåliga nybörjaren till den eftertänksamma schackmästaren, som log, sade "Javisst", och satte nybörjaren i schack och matt. — liggar kvar (och lata sig) i sängen efter det att man vaknat — förflytta sig (långsamt) — sakta sig; gå för långsamt så att en äldre tid än den korrekta visas — brädspel

Překlad dra překlad

Jak z švédštiny přeložit dra?

dra švédština » čeština

táhnout tahat vytahovat zdejchnout vzít vyvozovat vyvodit vytáhnout vyndat vylosovat vozit vléct vláčet táhnouti tasit spotřebovat rýsovat přitáhnout přitahovat přetažení protahovat použít losovat

Příklady dra příklady

Jak se v švédštině používá dra?

Citáty z filmových titulků

Vi ville inte dra in Scarlett i det om hon bara hade rest hem.

A bylo by nefér zatáhnout Scarlett do něčeho nechutného, jestli se prostě vrátila do San Franciska.

När man väl börjar dra i den där tråden så löser allt upp sig framför ögonen på en.

Jakmile od toho upustíš, přemění se to v nic. Přímo v tvých rukou.

Dra åt helvete, DeKaan!

Chytí nás. - Jdi do prdele, Dekaanová!

Bara dra in lön och göra ditt liv enklare?

Prostě ti donést šeky, abych ti ulehčil život?

Cal kan dra åt helvete med sitt Ljus.

Řekni Calovi, ať si strčí Světlo do prdele.

Dra ut den fort!

Pojďme, vytáhněte ho!

Han håller på att dra åt tumskruvarna.

Dělá problémy, takže pozor na něj.

Säg åt dem att dra åt.

Tak jim řekni, že můžou jít do.

Nu ska de väl sluta att dra mig vid näsan.

Ukážu jim, že se starým Fireflym nemohou jenom tak fidlat.

Vanliga vetenskapsmän behöver inte spärra dörrar och dra för gardiner.

Vědec, který nic netají, nemusí přece zajišťovat dveře a zatahovat závěsy.

Gå ner och dra för gardinerna i vardagsrummet.

Teď jdi dolů a zatáhni závěsy v obývacím pokoji.

Klättra upp och dra tillbaka den där.

Nahoru. Vytáhněte to!

Dra tillbaks den där.

Vytáhněte tu kládu.

Dra i ledningen!

Zatáhněte za brzdu!