počínání čeština

Příklady počínání švédsky v příkladech

Jak přeložit počínání do švédštiny?

Citáty z filmových titulků

Pamatuješ na ten den v Sherwoodu? Tam mi poprvé došlo, že tvé počínání je správné, a my pravdu nemáme. Nech mě domluvit.

Den där dagen i Sherwoodskogen insåg jag att det du gjorde var rätt och att vi hade fel.

Ale kapitánovo počínání musíte posoudit vy, námořní důstojníci.

Men det är upp till er som befäl att bedöma Queegs prestation.

Tvé počínání v této věci, pane, pro mě znamená největší utrpení, které mě kdy postihlo.

Ert agerande plågar mig mycket. Det är den största prövning jag hittills utsatts för.

Tam jsem byla podrobena. počínání. tak zvráceně ohavnému. a k takovým zvířeckým špinavostem,. s ním, s jeho otroky a otrokyněmi,. že pouhá prostituce je ve srovnání s tím požehnaným stavem.

Där fick jag utstå handlingar av sådan vedervärdig gemenhet. Och sådant djuriskt snusk med honom och hans slavar av bägge könen att prostitution är som lycksalighet i jämförelse med det.

Obávám se, že už máš dost mě i mého počínání.

Jag är allför rädd att du tröttnar på all min tillgjordhet!

Dobrá, jen jsem následoval vaše počínání.

Jag bara fortsatte i er anda.

Mohu poznamenat, že naše počínání. by mohlo jen posílit její odhodlání?

Den väg ni nu valt. stärker henne i hennes avsikter.

Tenkrát jsem klel a bičoval koně, ale vaše matka mi ukázala zrůdnost mého počínání.

Jag svor.. ochpiskadehästar,men ermor fick mig att inse felet i det.

Jestli jste přišel, abych vám schválil vaše počínání, tak to nemohu udělat.

Jag kan inte ge dig tillstånd att ta saken i egna händer.

Zvážil si důsledky svého počínání?

Övervägde du konsekvensen av dina handlingar?

Máme tu doporučení od Oddělení pro Profesionální Jednání aby zvláštní agentka Dana Scullyová byla suspendována, do té doby než bude vysvětleno její počínání.

Det är OPC: S rekommendation att agent Dana Scully avstängs från tjänsten tills vi vet alla detaljer kring hennes agerande.

Mnozí z chovanců, nehledě na tvrdost jejich počínání během dne usínali v noci se slzami v očích.

Många av internerna, hur tuffa de än verkade på dan, brukade gråta sig till sömns.

Budeme podrobně sledovat vaše počínání.

Vi följer noga era framsteg.

Bedlivě budu sledovat vaše další počínání a věřím, že kdykoli uslyším o 1. brigádě na bitevním poli, půjde o stále skvělejší úspěchy a slavnější vítězství.

Jag ser fram med förtröstan mot era kommande slag. Jag vet att var gång jag får höra att 1:a brigaden stått på slagfältet så har ni utfört än ädlare bragder och vunnit än större anseende.

Možná hledáte...