střízlivě čeština
Příklady střízlivě švédsky v příkladech
Jak přeložit střízlivě do švédštiny?
Citáty z filmových titulků
Proto by se do něj němelo vstupovat bez uvážení a lehkovážně, ale v úctě, uvážlivě, střízlivě a v bázni Boží.
Därför ska ingen där inträda utan att tänka sig för utan med vördnad, varsamhet och besinning och i gudsfruktan.
Proto jej nelze uzavírat, nelze do něj vstupovat nerozumně, lehkomyslně či zlovolně k uspokojení tělesných chtíčů a choutek, jako divoké zvíře, jež nemyslí, nýbrž s úctou, zdrženlivostí a rozvahou, střízlivě a bohabojně.
Följaktligen får det inte utnyttjas eller ingås oöverlagt tanklöst eller lättsinnigt för att tillfredsställa mannens lustar som oskäliga djur utan minsta förnuft utan vördnadsfullt, stillsamt, överlagt nyktert och gudfruktigt.
Poctivě a střízlivě.
Sakligt.
Ani za mák; jen ho tam stopujme dost střízlivě a dejme se vésti pravděpodobností.
Nej, sannerligen, icke det ringaste!
Střízlivě. Koho jiného seženou za jeden den?
De lär inte få tag i nån annan.
Vypadám tady střízlivě jako můj vlastní děd!
Jag ser ju lika proper ut som min egen farfar!
To ty tady nejspíše nepřemyslíš střízlivě.
Det är du som inte tänker klart.
Střízlivě.
Nyktert.
To říká žena, která se líbá s každým, ale chová se střízlivě vůči jediné osobě, na který ji záleží?
Det säger en kvinna som kysser vem som helst. men inte bryr sig om den kille hon verkligen bryr sig om?
Podívej se na to střízlivě.
Ja, man måste konfrontera verkligheten.
Gadgete, teď musíš vypadat střízlivě, jo?
Lyssna. Nu är du nykter.
Celé tělo se mi třáslo ze steroidů. Žádalo si pořádné jídlo. Nemohl jsem střízlivě myslet.
Steroiderna gjorde att jag skakade och var vrålhungrig.
Vím, že jdeme z pivní oslavy, ale snaž se jednat střízlivě, dobře?
Jag vet att vi kom från en fest, men försök att spela nykter.
Nevidíš střízlivě, Jesse.
Du ser inte klart, Jesse.