široce čeština
Překlad široce anglicky
Jak se anglicky řekne široce?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyV hotelu | At the hotelTyhle anglické věty se vám budou hodit v hotelové recepci.
Příklady široce anglicky v příkladech
Jak přeložit široce do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Budu hořet jasně a široce, abych osvítil temnotu života.
I'm going to burn and light up as brightly and widely as possible the darkness of life.
Když máš problémy, nebo jsi rozčílený, měl bys ses procházet lesem. se široce otevřenýma očima.
Ifyou have problems or be worried, be walking through the forest with. wide open eyes.
Oči široce rozevřené. Vypadal vyděšeně. jako by ho něco honilo.
His eyes were open, he looked scared like something had been chasing him or something.
Jedna noha na zemi, paže široce otevřené, pružný postoj.
One foot on the ground, arms wide open, and stay flexible.
Autor filmu chtěl hlavně zobrazit básníkův vnitřní svět skrze krásy jeho duše, jeho vášně a strázně, široce přitom užívaje symbolismu a alegorií, které jsou příznačné pro středověké arménské trubadúry (Ašúcha).
Rather, the film maker has tried to recreate the poet's inner world, through the trepidations of his soul, widely utilizing the symbolism and allegories specific to Medieval Armenian poet-troubadours.
Jaká sladká brutalita se ukrývala v jeho posteli. Dítě bez chloupku na tváři, široce otevřenými oči a výrazným čelem, na stranu vyčesanými vlasy.
How sweet to brutally snatch from his bed a child with no hair yet on his upper lip and, with eyes wide open, pretend to suavely stroke his forehead brushing back his beautiful locks!
Dveře pro invazi jsou široce otevřené dovnitř Hitlerova evropské pevnosti.
The doors are opening wide open for the invasion into Hitler's European stronghold.
Hodina, kdy jsou tvé oči ve tmě široce otevřené, tvá ruka šátrá u nohy úzké postele a hledá popelník, zápalky, poslední cigaretu. Klidně měříš lepkavý rozsah svého neštěstí.
This is the hour when, your eyes wide open in the darkness, you hand groping towards the foot of the narrow bed in search of an ashtray, matches, a last cigarette, you calmly measure the sticky extent of your unhappiness.
Léčka: nebezpečná iluze, že jsi neproniknutelný, že světu nenabízíš žádnou možnost průniku, tichá iluze nedostupnosti. Dvě široce otevřené oči hledí vpřed, vnímají vše, nezachovají nic.
The snare: the dangerous illusion of being impenetrable, of offering no purchase to the outside world, of silently sliding, inaccessible, just two open eyes looking forward, perceiving everything, retaining nothing.
Široce otevřeme ústa postiženého. Zhluboka se nadechneme.
We open wide, the victim's mouth. take a deep breath.
Ještě bych ráda podotkla, že tedy široce otevřeme ústa a prohlédneme si, zda někde není nějaká překážka.
This method requires the mouth. to be well open to see deep in the throat for any obstacle.
To je široce otevírat tam.
It's wide open up there.
Široce.
Wide.
Předkové podívejte se otevřete široce své oči.
Ancestors look open your eyes wide.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kulturní rozdíly navíc brání jakékoliv široce pojaté dohodě o regulaci internetového obsahu.
Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.
Ekonomika se pod tíhou široce pojatých sociálních dávek či vysokých daní nepodlomila.
The economy did not stagger under the weight of ample benefits or high taxes.
Do značné míry je to dáno široce vnímanou americkou arogancí.
This is largely due to a widespread perception of American arrogance.
Dalším významným důvodem, proč Amerika ztrácí jako obhájce lidských práv hodnověrnost, je její široce vnímané pokrytectví.
The other major reason that America is losing its effectiveness as a promoter of human rights is a widespread perception of hypocrisy.
Na této spodní šachovnici je moc široce rozptýlená a nemá smysl zde hovořit o unipolaritě, multipolaritě nebo hegemonii.
On this bottom board, power is widely dispersed, and it makes no sense to speak of unipolarity, multipolarity, or hegemony.
Jeden zásadní rozdíl mezi Francií a Británií tkví v tom, že většina politických elit hlavního proudu je ve Francii už dlouho široce proevropská.
One fundamental difference between France and Britain is that most of the mainstream political elite in France has long been broadly pro-European.
Navzdory široce rozšířeným obavám a znepokojení kvůli chudobě, nezaměstnanosti, nerovnosti a extrémní koncentraci příjmů a bohatství se však dosud neobjevil žádný alternativní model.
And yet, despite widespread concern and anxiety about poverty, unemployment, inequality, and extreme concentration of incomes and wealth, no alternative growth model has emerged.
Navzdory široce zastávanému přesvědčení, že současný mezinárodní systém se zakládá na normách, je skutečnost taková, že hlavní mocnosti pravidla tvoří a ostatním vnucují, leč samy je nedodržují.
Despite a widely held belief that the current international system is based on rules, the fact is that major powers are rule makers and rule imposers, not rule takers.
Za Cardosovy vlády byla Brazílie průkopníkem účinné reakce na epidemii AIDS, jež spočívala v zajištění dostupnosti antiretrovirových léčiv a široce rozšířeného poradenství a testování přítomnosti viru v těle.
Under FHC, Brazil pioneered an effective response to the AIDS epidemic by guaranteeing access to antiretroviral medicines and to widespread counseling and viral testing.
Dnes, kdy centrálním bankéřům ve vyspělých zemích dělá vrásky na čele hrozba deflace, jsou brazilští politici opět nuceni reagovat na široce rozšířený strach ze zpomalení růstu a návratu vysoké inflace.
Today, as central bankers in developed countries fret about the threat of deflation, Brazilian politicians are once again forced to respond to widespread fears about slowing growth and a return to high inflation.
Obavy, že by se hráze mohly prolomit během silného hurikánu byly široce rozšířené mezi vědci, inženýry a experty na připravenost na mimořádné události.
Concern that the levees might break in the midst of a powerful hurricane was widespread among scientists, engineers, and emergency-preparedness experts.
Podpora široce rozšířeného vlastnictví kapitálu by mohla teoreticky vést ke vzniku dobrých politik.
Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies.
Političtí předáci v hlavních městech EU a v USA si sice mohou být vědomi globálního ekonomického významu Číny, ale široce rozšířený pohled veřejnosti je ten, že čínské továrny jsou špinavé a škodí životnímu prostředí.
Political leaders in EU capitals and the US may be well aware of China's global economic importance, but the widespread public perception is that its factories are dirty and environmentally harmful.
Je ovšem důležité mít inovační systém (včetně režimu duševního vlastnictví), který zajistí, že pokroků ve znalostech bude široce využito.
But it is important to have an innovation system (including an intellectual property regime) that ensures that advances in knowledge are widely used.
Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.