banální čeština

Překlad banální anglicky

Jak se anglicky řekne banální?

banální čeština » angličtina

banal trite hackneyed gray well-worn trivial tired timeworn threadbare stock shopworn petty commonplace bromidic

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyHudba | MusicAnglické konverzační minimum na téma hudba.Naučit se 15vet.cz »

Příklady banální anglicky v příkladech

Jak přeložit banální do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Ale to jsou jen banální nesnáze.

But these are trivial difficulties.

Připadalo mi to mělké a banální.

I found it flat and trite.

Podívejte se na to takhle, žádám vás, abyste provedl jednoduchou a celkem banální operaci.

Look at it this way. I am asking you to perform a very simple, straightforward operation and I am guaranteeing to you there can be no ill effects.

Velmi jednoduché, banální.

Very simple. Quite simple!

Přesně, banální.

Exactly, quite simple.

Netrap se tou banální epizodou s klíčem.

You're not worried about that banal episode with the key?

Je to sice banální, ale výhled je přesto nádherný.

It's an ordinary place but how could anybody say it's not a wonderful view?

Má práce je naprosto nudná, maloměstský novinář vždy píše banální, nazajímavé články.

My job is deadly dull a small-town newspaperman always editing stories of no interest.

Když o tom přemýšlím takhle s odstupem, je to opravdu banální.

Thinking of it afterwards, it's really banal.

To je od něj tak infantilní. Tak příšerně banální!

I've never heard of anything so bloody puerile, so banal!

Docela banální.

Nothing out of the ordinary.

Kouzelný příběh, ale naprosto banální.

A charming story, but perfectly banal.

Je jedno, jaký katastrofy se objeví na jiných světadílech, nebo jaký banální problémy. vyvstanou v Atlantě, tady nahoře nás nikdo nenajde.

No matter what disaster may occur in other parts of the world or what petty little problems arise in Atlanta no one can find us up here.

To je banální.

It's corny.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V Turecku se však šátek zakrývající hlavu nepovažuje za banální symbol.

But in Turkey the headscarf is not seen as a trivial symbol.

Chudí dostávají doživotní tresty za banální zločiny, kdežto bankéři, kteří oškubou veřejnost o miliardy, dostávají pozvání na večeři do Bílého domu.

The poor get life sentences for petty crimes, while bankers who fleece the public of billions get invitations to White House state dinners.

Jeden možný závěr je banální.

One possible conclusion is banal.

Arménie sice v roce 1995 přijala novou ústavu s krásnými frázemi o svobodě slova, přesto ale přetrvává jak banální obtěžování, tak smrtelné hrozby sovětské éry.

Armenia may have adopted in 1995 a new Constitution with fine phrases about freedom of speech, but both the petty harassments and the mortal threats of the Soviet era remain.

Organizace PETA samozřejmě neprohlašovala, že osud obětí holocaustu byl banální a triviální.

PETA was, of course, not arguing that Holocaust victims' fate was banal or trivial.

To, co dělá Michelle Obamová, tudíž není banální.

So, what Michelle Obama is doing is not trivial.

Přehlížet nemůžeme ani banální handrkování evropských lídrů, hádky nad rozpočty a sílení národních egoismů, kdykoliv se blíží volby.

Nor can we overlook the banal bargaining of European leaders, the quarrels over budgets, and the rise of national egoisms whenever elections loom.

To je sice téměř banální fakt, přesto však zůstává téměř nepovšimnut v kroužku zoufalých obránců zahraniční politiky Bushovy administrativy.

This point is almost trite, but it remains virtually unnoticed by last-ditch defenders of the Bush administration's foreign policy.

Dva týdny, které uplynuly od sporných tchajwanských prezidentských voleb z 20. března - jež byly teprve třetím podobným demokratickým hlasováním v dějinách země -, otestovaly tuto banální pravdu až na doraz.

The two weeks since Taiwan's disputed presidential election of March 20 - only the third such democratic vote in the country's history - has tested this truism almost to the breaking point.

Témata stávající se jablkem sváru se však mohou zdát otřesně banální.

Yet the issues being contested can seem awfully trivial.

Proč poradci a manažeři pro vztah s veřejností Putina přesvědčují, aby dělal tato banální povýšenecká oznámení, je těžké pochopit, pokud člověk nechápe pocit křivdy, jímž téměř všichni Rusové trpí kvůli ztrátě velmocenského postavení.

Why Putin's advisors and public-relations managers encourage him to make these banal triumphalist announcements is difficult to fathom unless one comprehends the sense of grievance that almost all Russians feel at the loss of Great Power status.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...