banální čeština

Překlad banální portugalsky

Jak se portugalsky řekne banální?

banal vulgar gasto comun

Jak přeložit banální do portugalštiny?

Ale to jsou jen banální nesnáze.

São dificuldades banais.

Připadalo mi to mělké a banální.

Achei-o desenxabido e banal.

Docela banální.

Nada fora do normal.

Je jedno, jaký katastrofy se objeví na jiných světadílech, nebo jaký banální problémy. vyvstanou v Atlantě, tady nahoře nás nikdo nenajde.

Aconteça o que acontecer noutras partes do mundo. e surjam os pequenos problemas que surgirem, em Atlanta, ninguém nos encontrará aqui.

To je banální.

Isso é foleiro.

To je banální otázka.

É uma questão banal.

Víte, pane Newtone, já jsem banální typ.

Sabe, Sr., Newton, eu sou uma espécie de lugar-comum.

Vskutku, mlvím jménem banky Huddleston a Bradford a jsem nucen říct, že ta záležitost byla banální a stěží hodna naší pozornosti.

Realmente, falando em nome do banco, eu tenho que informar que o assunto era trivial e dificilmente merecedor da nossa consideração.

Banální.

Ah, piroso.

Příliš banální pro muže mého vkusu.

Piroso demais para um homem com o meu bom-gosto.

Je to tak banální. Nemůžu tomu uvěřit.

Isto é tão piroso, nem acredito.

Nemyslím, že to je banální.

Não acho nada piroso.

Banální, rétorické, otřelé, plytké.

Banal, retórico, clichê, vazio.

Banální, viďte?

É banal, não é?

Jeden možný závěr je banální.

Uma possível conclusão é banal.

Pařížané ale odmítají banální hollywoodskou koncepci lásky jako příběhu, který jednou provždy končí štěstím.

Mas os parisienses rejeitam o conceito banal de Hollywood do amor como sendo uma história que tem sempre um final feliz.

Témata stávající se jablkem sváru se však mohou zdát otřesně banální.

No entanto, os pontos controversos que estão a ser discutidos podem parecer muito triviais.