brodit čeština

Překlad brodit anglicky

Jak se anglicky řekne brodit?

ford

Doporučujeme

Jak přeložit brodit do angličtiny?

Jako brodit se sirupem, já vím.

It feels like you're wading through molasses. I know.

Proč bych se měl brodit já, když mám koně?

But what do you want with a Ford if you got a horse?

Zítra už se bude brodit řekou a ptát se, proč je nebe modré.

By tomorrow, she'll be beggin' to wade the creek and askin' what makes the sky blue, won't ya?

A já se tady musím brodit po krk v podvodných nárocích aby oknem nevyhodili víc peněz, než jich přinesou dveřmi.

And I'm the guy that has to sit here up to my neck in phony claims so they won't throw more money out the window than they take in at the door.

Pokud se tam chcete brodit, třeba je najdete.

Or maybe if you wanna go wading, you might find them.

Proč jsme se museli brodit dneska, to nemohlo počkat do zejtřka?

Why'd we have to cross today? Wouldn't tomorrow have been just as good?

Mohli bychom se brodit a praštit rybu po hlavě ale to by nebylo umění, že? Nyní.

We could wade out and hit the fish over the head but there would be no art in that, would there?

Opravdu musíme zase zpátky brodit se sněhem a ledem?

Do we really have to head for that ice and snow again?

I v období dešťů jsme se jím mohli brodit po kolena.

You could wade across it at the height of the rainy season.

Budete se brodit až po oči v krvi a zemřete, Faulknere. Všichni. A my taky.

You'll be up to your eyes in blood. and you'll die, Faulkner.

Nemůžeme nechat mistra se brodit.

We couldn't let Master wade across.

Že se tady budu brodit každodenně tou špínou?

Do you expect anyone to walk out into a mess like this every day?

Žádný ústup. Může se jenom hlouběji a hlouběji brodit v krvi, vláčet svou zemi za sebou.

He can only wade deeper and deeper in blood, dragging the fatherland after him.

Je to jenom metřík, můžem se brodit.

It's only three feet. They can wade.

Doporučujeme