distancovat čeština
Překlad distancovat anglicky
Jak se anglicky řekne distancovat?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyV baru | In the barPatnáct vět v angličtině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Příklady distancovat anglicky v příkladech
Jak přeložit distancovat do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Glabrus je můj přítel a já se od jeho hanby nebudu distancovat.
Glabrus is my friend, and I will not dissociate myself from his disgrace.
Může se zkusit od toho distancovat a hodit to na nás.
He may try to make up some mileage by laying it on us.
Nemusí se od nás tak distancovat.
He mustn't be too far away from us.
Ale ty se nemůžeš dál distancovat.
But you can't go on insulating yourselves.
Nemůžeme se teď jednoduše distancovat.
We cannot simply wash our hands of it now.
Musíme se od tvých hrubých chyb distancovat.
We must disassociate ourselves from your terrible blunder.
Rychle se od toho musíme distancovat a hned zahájíme novou kampaň.
Now, we have a few days to distance ourselves from this.scandal And restart our advertising.
Dávám vám možnost ulevit svému smutku a upozorňuji vás, že podle cardassijských zákonů máte právo se od jeho činů distancovat tím, že budete svědčit proti němu.
As is prescribed in the Cardassian articles of jurisprudence we hereby offer you the opportunity to disassociate yourself from his actions by testifying against him.
Mám na mysli vaši snahu se distancovat od titulu Vyslance.
Oh? I was referring to your desire to distance yourself from the title of Emissary.
Když studenti zapálí budovu campusu musíme se od takového chování distancovat.
When students burn a campus building we must disassociate ourselves from that behavior.
Musíme se od toho tvého umělce distancovat.
We'll have to disentangle ourselves from your artist friend.
Vaše Veličenstvo, musíte se veřejně distancovat od tohoto krvavého činu.
Your Majesty must publicly dissociate herself from this most bloody act.
Jeho představa je, že se mám od toho člověka distancovat kvůli stigmatu, které nám přináší.
His issue is that I should distance myself from this man on the grounds of the stigma that he brings us.
Máma se prostě musela od něho distancovat.
Okay, my mum just had to distance herself from him.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jestliže se tito lídři dokázali distancovat od své násilné minulosti a učinit praktické kroky k míru v regionu, proč by to neměl dokázat Hamas?
If those leaders could disavow their own violent pasts and take practical steps toward peace in the region, why can't Hamas?
V důsledku toho se zdá, že se Hatojamova administrativa pokouší napodobit někdejší administrativu jihokorejského prezidenta Ro Mu-hjona, která se pošetile snažila distancovat tuto zemi od USA coby jejího hlavního obranného partnera.
As a result, Hatoyama's administration seems to be trying to emulate South Korea's former Roh Moo-hyun administration, which foolishly sought to distance that country from its main defensive partner, the US.
Chce-li dnes být považována za korejskou nacionalistku, musí se distancovat od některých politických pout svého otce, zejména od vazeb na Japonsko.
To be seen as a Korean nationalist today, she must distance herself from some of her father's political ties, especially his links with Japan.
Člověk by řekl, že jde o bezvadnou komunistickou kariéru a že jeho syn nebude mít potřebu distancovat se od něj nebo uspokojovat nějakou frustrovanou ambici.
An impeccable Communist career, one might think, giving his son no need to distance himself or to complete a frustrated ambition.
Čarodějovi učni, kteří chtějí spolupracovat s Asadem, totiž ignorují skutečnost, že by ve své době s největší pravděpodobností měli obrovské potíže distancovat se od spojence, který by se nerozpakoval přisvojit si svůj podíl na vítězství.
What the sorcerer's apprentices who want to work with Assad ignore is that they would most likely have a great deal of trouble, when the time comes, distancing themselves from an ally who would not be shy about claiming his share of the victory.
Bulharský národní koordinátor pro Dohodu o stabilitě na protest proti Agovovu výlevu složil svou funkci a vláda se od něj snaží distancovat ještě více.
Bulgaria's national co-ordinator for the Stability Pact resigned to protest Agov's rant, and the government has tried to distance itself even more.
Jakýkoliv kandidát, který chce o sobě tvrdit, že zastupuje zájmy rozvojových zemí, se musí od takové politiky distancovat.
Any candidate claiming to represent the interests of developing countries must distance himself from these policies.
V době zavedení Nobelových cen v roce 1901 už však potřeba používat tento výraz ve snaze distancovat vědu od dryáčnických praktik slábla.
But the need to use that term to distinguish true science from the practice of imposters was already fading by the time the Nobel Prizes were launched in 1901.
Dnes, v předvečer francouzských prezidentských voleb, ukazují výzkumy veřejného mínění, že podle tří čtvrtin francouzských voličů by se Francie měla od Spojených států distancovat.
Today, on the eve of the French presidential elections, opinion polls show that three-quarters of French voters believe that France should distance itself from the United States.
To předpokládá, že se bratrstvo vnitřně reorganizuje a najde způsoby, jak se distancovat od radikálnějších frakcí, a že bude prosazovat vstřícnou politiku vůči zranitelným skupinám a sociálním menšinám.
This presupposes that the Brothers reorganize themselves internally and find ways to distance themselves from more radical factions, and that they promote inclusive policies toward vulnerable groups and social minorities.
NEW YORK - Výroční setkání Mezinárodního měnového fondu letos na jaře bylo pozoruhodné tím, že dalo znát snahu Fondu distancovat se od svých vlastních dlouhotrvajících doktrín týkajících se kapitálové regulace a flexibility trhu práce.
NEW YORK - The annual spring meeting of the International Monetary Fund was notable in marking the Fund's effort to distance itself from its own long-standing tenets on capital controls and labor-market flexibility.
Některé hlasy tvrdí, že za katastrofu byla alespoň zčásti odpovědná americká zahraniční politika, a proto by podle nich bylo rozumné od Ameriky se distancovat.
Some believe that American foreign policy was partly responsible for the disaster and that it would be wise to distance themselves somewhat from the US.
Patnáct vět anglickyOtázky | QuestionsTěchto patnáct vět vám v angličtině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.