distancovat čeština
Překlad distancovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne distancovat?
Příklady distancovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit distancovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Glabrus je můj přítel a já se od jeho hanby nebudu distancovat.
Glabrio es mi amigo y no me desvincularé de su desgracia.
Nemusí se od nás tak distancovat.
No debe estar lejos de nosotros.
Nemůžeme se teď jednoduše distancovat.
No podemos lavarnos las manos ahora.
Musíme se od tvých hrubých chyb distancovat.
Debemos separarnos de tu terrible metida de pata.
Rychle se od toho musíme distancovat a hned zahájíme novou kampaň.
Ahora, tenemos pocos días para alejarnos de este. escándalo y reiniciar nuestra propaganda.
Nemluvil jsem o tomto vašem názoru. Ne? Mám na mysli vaši snahu se distancovat od titulu Vyslance.
No me refería a ese plan sino a su deseo de distanciarse del título de emisario.
Když studenti zapálí budovu campusu musíme se od takového chování distancovat.
Si unos estudiantes queman un edificio del campus. nosotros debemos repudiar esa conducta.
Musíme se od toho tvého umělce distancovat.
Tendremos que desembarazarnos de tu amigo el artista.
Ale Vaše Veličenstvo se musí veřejně distancovat od tohoto krvavého činu.
Pero su majestad. debe disociarse de forma pública. de este sangriento acto.
Jeho představa je, že se mám od toho člověka distancovat kvůli stigmatu, které nám přináší.
Él cree que debería dejar a ese hombre.. porloquerepercute en nosotros.
Máma se prostě musela od něho distancovat.
Mi madre se alejó de él.
Měl by ses distancovat od těch, kteří nestranní nejsou.
Le haría bien desvincularse de los que han probado que no lo son.
Milé. Viděl jsem hodně podobného chování. a myslím, že to, co zažíváš, je přirozená potřeba tvého syna. distancovat se od svého panovačného otce.
Vi este tipo de comportamiento. y yo creo que lo que pasa con tu hijo es la necesidad normal de querer. alejarse de un padre dominante.
Myslím si, že nejlepší pro Milford School je,. distancovat se od jména Bluth.
Lo mejor para el Colegio Milford es distanciarse del apellido Bluth.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V důsledku toho se zdá, že se Hatojamova administrativa pokouší napodobit někdejší administrativu jihokorejského prezidenta Ro Mu-hjona, která se pošetile snažila distancovat tuto zemi od USA coby jejího hlavního obranného partnera.
Como resultado, la administración de Hatoyama parece estar intentando imitar a la pasada administración de Roh Moo-hyun en Corea del Sur, que insensatamente trató de distanciar su país de su principal socio defensivo, Estados Unidos.
Chce-li dnes být považována za korejskou nacionalistku, musí se distancovat od některých politických pout svého otce, zejména od vazeb na Japonsko.
Para ser considerada una nacionalista coreana actualmente, debe distanciarse de algunos de los vínculos de su padre, en particular sus vínculos con el Japón.
Člověk by řekl, že jde o bezvadnou komunistickou kariéru a že jeho syn nebude mít potřebu distancovat se od něj nebo uspokojovat nějakou frustrovanou ambici. Také Siův nacionalismus však má svou historii.
Podríamos pensar que se trató de una impecable carrera comunista, por lo que su hijo no tendría la necesidad de distanciarse de él ni de hacer realidad una ambición frustrada, pero el nacionalismo de Xi tiene también una historia.
Čarodějovi učni, kteří chtějí spolupracovat s Asadem, totiž ignorují skutečnost, že by ve své době s největší pravděpodobností měli obrovské potíže distancovat se od spojence, který by se nerozpakoval přisvojit si svůj podíl na vítězství.
Lo que los aprendices de brujo que quieren colaborar con Asad pasan por alto es que tendrían con toda probabilidad enormes problemas, cuando llegue el momento, para distanciarse de un aliado que no tendría reparo en reivindicar su parte de la victoria.
Bulharský národní koordinátor pro Dohodu o stabilitě na protest proti Agovovu výlevu složil svou funkci a vláda se od něj snaží distancovat ještě více.
El coordinador nacional búlgaro para el Pacto de Estabilidad renunció como protesta ante el exabrupto de Agov, y el gobierno ha tratado de distanciarse aún más.
Jakýkoliv kandidát, který chce o sobě tvrdit, že zastupuje zájmy rozvojových zemí, se musí od takové politiky distancovat.
Todo candidato que afirme representar los intereses de los países en desarrollo debe distanciarse de esas políticas.
V době zavedení Nobelových cen v roce 1901 už však potřeba používat tento výraz ve snaze distancovat vědu od dryáčnických praktik slábla.
Pero la necesidad de usar ese término para distinguir a la ciencia verdadera de la práctica de los impostores ya estaba diluyéndose para cuando se implementaron los Premios Nobel, en 1901.
Západ se od těchto mandátů musí distancovat a trvat na tom, aby na budoucí příměří dohlížely a jako prostředník vystupovaly skutečně nestranné mezinárodní síly, podléhající Organizaci spojených národů.
Occidente debe repudiar estos mandatos e insistir en que medien fuerzas internacionales verdaderamente neutrales, bajo supervisión de las Naciones Unidas, que controlen un futuro alto el fuego.
Dnes, v předvečer francouzských prezidentských voleb, ukazují výzkumy veřejného mínění, že podle tří čtvrtin francouzských voličů by se Francie měla od Spojených států distancovat.
Hoy, en vísperas de las elecciones presidenciales francesas, las encuestas de opinión demuestran que las tres cuartas partes de los votantes franceses creen que Francia debería distanciarse de Estados Unidos.
NEW YORK - Výroční setkání Mezinárodního měnového fondu letos na jaře bylo pozoruhodné tím, že dalo znát snahu Fondu distancovat se od svých vlastních dlouhotrvajících doktrín týkajících se kapitálové regulace a flexibility trhu práce.
NUEVA YORK - La reunión anual de primavera del Fondo Monetario Internacional fue notable ya que marcó el esfuerzo del Fondo para distanciarse de sus propios dogmas de hace muchos años sobre los controles de capital y la flexibilidad del mercado laboral.
Některé hlasy tvrdí, že za katastrofu byla alespoň zčásti odpovědná americká zahraniční politika, a proto by podle nich bylo rozumné od Ameriky se distancovat.
Algunos creen que la política exterior estadounidense fue en parte responsable del desastre y que sería aconsejable distanciarse en cierta medida de los EU.