distancovat čeština

Překlad distancovat rusky

Jak se rusky řekne distancovat?

distancovat čeština » ruština

отрицать откинуть откидывать отвергнуть отбросить отбрасывать оспаривать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady distancovat rusky v příkladech

Jak přeložit distancovat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Glabrus je můj přítel a já se od jeho hanby nebudu distancovat.

Глабр - мой друг, и на мне лежит часть ответственности.

Nemusí se od nás tak distancovat.

Он не должен слишком отдаляться от нас.

Dávám vám možnost ulevit svému smutku a upozorňuji vás, že podle cardassijských zákonů máte právo se od jeho činů distancovat tím, že budete svědčit proti němu.

Согласно кардассианским законам, мы предоставляем вам возможность заявить о своей непричастности к преступлению, дав показания против него.

Mám na mysli vaši snahu se distancovat od titulu Vyslance.

Я имел в виду ваше желание дистанцироваться от звания Эмиссара.

Když studenti zapálí budovu campusu musíme se od takového chování distancovat.

Когда студенты сожгли кампус у нас появилась необходимость отстраниться от такого поведения.

Musíme se od toho tvého umělce distancovat.

Обрывать все нити, ведущие от нас к твоему художнику.

Vaše Veličenstvo, musíte se veřejně distancovat od tohoto krvavého činu.

И вам надлежит публично осудить это кровавое деяние.

Přál bych si stát na soudních schodech a vylejt mu kyselinu do tváře, distancovat se od něj.

Хотил бы я оказаться на пороге суда и кислоты плеснуть ему в харю, чтобы самому не мараться.

Měl by ses distancovat od těch, kteří nestranní nejsou.

Лучше по своей воле отстраниться от тех, кто подвергается сомнению.

Viděl jsem hodně tohoto druhu chování. a myslím, že to co zažíváš, je přirozená potřeba tvého syna. distancovat se od svého panovačného otce.

То, с чем ты столкнулся, - это абсолютно нормальное желание твоего сына отстраниться от властного отца.

Myslím si, že nejlepší pro Milford School je,. distancovat se od jména Bluth.

Думаю, для школы Милфорд будет лучше держаться подальше от семьи Блутов.

Jsem si jistá, že to pan Ellsworth zvládne, ale doufám, že se nechcete distancovat od mých záležitostí.

Я уверена, мистер Элсворт знает своё дело, но я надеюсь, вы не отступите от моих дел.

Pokud se od toho budeš distancovat, tak na to doplatíš.

Если ты улизнешь от всего, я повешу это на тебя.. - Все нормально?

Mohli bychom se distancovat, ale Lindsey nás může dostat k Davianovi. To riziko musíme podstoupit.

В обычном порядке мы не стали бы вмешиваться, но Линдси может вывести нас на Дэвиана, и поэтому стоит пойти на риск.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Čarodějovi učni, kteří chtějí spolupracovat s Asadem, totiž ignorují skutečnost, že by ve své době s největší pravděpodobností měli obrovské potíže distancovat se od spojence, který by se nerozpakoval přisvojit si svůj podíl na vítězství.

Юные волшебники, которые хотят сотрудничать с Асадом, закрывают глаза на то, что они, скорее всего, столкнутся с массой проблем, пытаясь дистанцироваться, когда придет время, от союзника, который не постыдится потребовать свою долю в победе.

Bulharský národní koordinátor pro Dohodu o stabilitě na protest proti Agovovu výlevu složil svou funkci a vláda se od něj snaží distancovat ještě více.

Болгарский национальный координатор Пакта Стабильности подал в отставку в знак протеста против резких заявлений Агова, а правительство попыталось дистанцироваться еще дальше.

Jakýkoliv kandidát, který chce o sobě tvrdit, že zastupuje zájmy rozvojových zemí, se musí od takové politiky distancovat.

Любой кандидат, который утверждает, что он представляет интересы развивающихся стран, должен дистанцироваться от этой политики.

V době zavedení Nobelových cen v roce 1901 už však potřeba používat tento výraz ve snaze distancovat vědu od dryáčnických praktik slábla.

Однако необходимость использовать данный термин для отделения истиной науки от практики шарлатанов успела поблекнуть к моменту учреждения Нобелевской премии в 1901 году.

NEW YORK - Výroční setkání Mezinárodního měnového fondu letos na jaře bylo pozoruhodné tím, že dalo znát snahu Fondu distancovat se od svých vlastních dlouhotrvajících doktrín týkajících se kapitálové regulace a flexibility trhu práce.

НЬЮ-ЙОРК. Ежегодное весеннее совещание Международного валютного фонда было отмечено усилиями Фонда дистанцироваться от собственных давних принципов относительно контроля над движением капитала и гибкостью рынка труда.

Některé hlasy tvrdí, že za katastrofu byla alespoň zčásti odpovědná americká zahraniční politika, a proto by podle nich bylo rozumné od Ameriky se distancovat.

Некоторые полагают, что американская внешняя политика частично ответственна за то несчастье, которое случилось, и что будет разумно определенным образом дистанцироваться от США.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...