dokonale čeština
Překlad dokonale anglicky
Jak se anglicky řekne dokonale?
dokonale čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyLevné, nebo drahé? | Cheap or expensive?Patnáct anglických vět na téma ceny a útraty.
Příklady dokonale anglicky v příkladech
Jak přeložit dokonale do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Nadvláda Západu byla dokonale symbolizována v červnu 1842, když britské lodě vypluly nahoru po Yangtze k Velkému kanálu jako odplata za zničení opia, horlivým čínským úředníkem.
The West's ascendancy was perfectly symbolised in June 1 842, when British ships sailed up the Yangtze to the Grand Canal in retaliation for the destruction of opium by a zealous Chinese official.
To je dlouhý seznam faktorů, které tvoří naši Zemi speciální a dokonale hodící se k životu.
There's a long list of factors that make our Earth special and perfectly suited for life.
Vypadá dokonale.
It just looks perfect.
Už jsem se dokonale ovládal.
I've already handled everything neatly.
Jídlo dokonale sedí k vínu Chianti Classico, ročník 2010, staré Sangiovese zrající v tradičním sudu.
Pairs perfectly with this 2010 Chianti Classico, an old-world Sangiovese, aged in traditional botti.
Bylo to přece dokonale podprůměrné.
That meal was perfectly mediocre.
Vypadáš naprosto dokonale.
You look absolutely flawless.
Dokonale, pane Preysingu.
I understand you perfectly, Mr. Preysing.
Popsal jste naši zálibu dokonale.
You have put our case perfectly.
Jsem dokonale střízlivý.
I'm perfectly sober.
To, co Mabuse píše, je dokonale logicky sestavený manuál pro páchání zločinů. Vypracovaný do nejmenších detailů.
Whatever Mabuse writes is based upon incontrovertible logic and serves as a perfect guide for the commission of crimes worked out to the minutest detail.
Ano, myslím, že postačí dokonale.
Yes, you know, I think they'd do very, very nicely.
Měla jsi dokonale dobrý motiv.
You had a perfectly good motive.
Tluče naprosto dokonale.
It's beating perfectly.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Do jisté míry je to pochopitelné: komunistická justice byla dokonale manipulovaná, sloužila režimu a tisíce soudců se nedají tak rychle vyměnit za jiné.
This is understandable: the communist justice system was manipulated to serve the regime, and thousands of judges cannot be replaced overnight.
Ačkoliv Krugman použil tento příměr pro americkou čtenářskou obec, dokonale se hodí i na Velkou Británii.
Although Krugman invented his discourse for an American readership, it perfectly fits the British case as well.
Přimět řídicí pracovníky, aby dokonale přijali za své předpokládané ztráty, jež jejich rozhodnutí mohou přivodit kapitálovým přispěvatelům mimo kmenové akcionáře, je komplikované.
Getting executives to internalize perfectly the expected losses that their choices might impose on contributors of capital other than shareholders is complex.
Vrozené a získané vlastnosti se dokonale propletly.
Nature and nurture became thoroughly intertwined.
Do toho se Čechům podařilo zvolit si dokonale zablokovaný parlament.
Meanwhile, the Czechs managed to elect a perfectly hung parliament.
Člověk tedy nemohl doufat ve víc než v dokonale vyváženou dialektiku.
The most one could hope for, then, was a perfectly balanced dialectic.
Kdyby jen jediný člověk měl dokonalé informace, nikdy by se nemohla vyvinout krize - někdo by vždycky ve správný čas udělil správné pokyny. Leč dokonale informovaný je pouze a jedině Bůh a On na burze nehraje.
If only one person were perfectly informed, there could never be a crisis - someone would always make the right calls at the right time. But only God is perfectly informed, and He does not play the stock market.
Čiperná izraelská společnost i ekonomika se zdají být dokonale uzpůsobené do postamerické éry politické a ekonomické globalizace.
Israel's nimble society and economy seem perfectly designed for the post-American era of political and economic globalization.
Jenže se zdá, že nová generace má raději nové modely slovní výměny, které sice nenadchnou tolik jako tradiční způsoby dorozumívání, které však jsou dokonale vhodné pro jednoduchou komunikaci v dnešním zjednodušeném světě.
The new generation, it seems, prefers new models of verbal exchange, not as enchanting as in the past, but perfectly suited to the simple communications required in today's simplified world.
Profesionální politici si podobně jako byrokraté dokonale osvojili umění neříct na veřejnosti nic zajímavého.
Like bureaucrats, professional politicians have mastered the art of saying nothing interesting in public.
Podle vyprávění byl Descartes tak mučen žalem, že stvořil mechanického člověka, loutku vytvořenou tak, aby se dokonale podobala jeho zesnulé dceři.
According to the story, Descartes was so struck with grief that he created an automaton, a mechanical doll, built to appear identical to his dead daughter.
Globální ekonomická integrace teoreticky předpokládá svět, kde jsou trhy zboží, služeb, kapitálu a práce dokonale integrovány.
In theory, global economic integration implies a world where the markets for goods, services, capital, and labor are perfectly integrated.
Jelikož je Komise základní součástí byrokratického a rozhodovacího politického aparátu Unie, vrhla by taková masová resignace komisařů nevyhnutelně Unii do stavu všeobecného zmatení a dokonale by ji paralyzovala, pokud ne ještě hůř.
Since the Commission is an essential part of the administration and policy-making of the Union, the mass resignation of the Commissioners would inevitably plunge the Union into a state of confusion and paralysis, or worse.
Jeho román Podzim patriarchy dokonale zachycuje mravní špínu, politickou paralýzu a surovou nudu obestírající společnost, která čeká na smrt dlouholetého diktátora.
His novel Autumn of the Patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long-term dictator.
Patnáct vět anglickyMáme naspěch | In a hurryTyhle věty vám přijdou v angličtině vhod, až budete pospíchat.