emocionální čeština

Překlad emocionální anglicky

Jak se anglicky řekne emocionální?

emocionální čeština » angličtina

emotive emotional affective affectional

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyUniverzální odpovědi | Universal answersPatnáct způsobů, jak se v angličtině vykroutit z jakékoliv nepříjemné konverzace.Naučit se 15vet.cz »

Příklady emocionální anglicky v příkladech

Jak přeložit emocionální do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Věřím, že na cestě dolů nezpůsobíte žádné emocionální scény.

And I hope there won't be any emotional scenes on the way down.

Byla pečlivě naplánována, do nejmenší mechanické a emocionální podrobnosti.

It was carefully planned, down to the tiniest mechanical and emotional detail.

Italské ženy jsou emocionální.

Italian women are emotional.

Co je nejvíce politováníhodné,. že pro ně nemám prostor duševní ani emocionální.

It's most unfortunate. for I have no room for them, neither mentally nor emotionally.

Emocionální konflikty mnoha z mých pacientů nejsou sexuální původ.

The emotional conflicts of many of my patients are not sexual in origin.

Emocionální terapii ale zcela nezatracujete?

Yes, but surely you believe that an emotional readjustment might be the answer to some of their problems.

Emocionální stav.

Test emotional state.

Emocionální tendence.

Test three: emotional tendencies.

Emocionální stav.

Emotional state.

Po emocionální stránce, stále žijeme v době kamenné.

Emotionally, we are still living in the Stone Age.

Jsou to takové emocionální rozpory.

It has to do with emotional contradiction.

Používat správný příbor, když si nebudeš jistá, napodobíš mě. A nikdy, za žádných okolností nemluvit o psychologii a jeho emocionální nerovnováze.

Always use the right knife and fork and if you don't know which one to use watch me and never under any circumstances talk about your psychologist and his emotional contradictions.

Velmi nepříjemná emocionální epizoda.

A most annoying emotional episode.

Ale jestli to nezastavíme, ten fyzický a emocionální tlak ho zabije.

But if it isn't stopped somehow, the physical and emotional pressures will simply kill him.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Naši emocionální reakci, od frustrace a vzteku až po smutek, však utlumila a sublimovala naše práce, dlouhý rytmus našich společně strávených dní a především podpora rodiny a blízkých přátel.

But our emotional reactions, from frustration and anger to sadness, have been cushioned and sublimated by our work, the long rhythm of our days together, and, above all, by the support of family and close friends.

Značná část emocionální síly Maovy revoluce se odvozovala od rozšířeného pocitu nerovného zacházení a ponižování ze strany zahraničních mocností a tento revoluční zápal nebyl nikdy skutečně pohřben.

Much of the emotional force of Mao's revolution derived from the widespread sense of unequal treatment and humiliation by foreign powers, and this revolutionary fervor has never been properly interred.

Pokud by dopustila, aby realitu zastínily předsudky či emocionální reakce, mohla by učinit situaci ještě mnohem nebezpečnější.

Allowing preconceptions or emotional reactions to overshadow facts could make the situation much more dangerous.

Pravděpodobnost, že se tak stane, je ovšem nepatrná, poněvadž taková výzva by postrádala emocionální náboj spojený s touhou pomoci bezprostředním obětem.

But the prospects of that happening are slim, because such an appeal would lack the emotional pull of the desire to help immediate victims.

Podobně existují i důkazy, že prefrontální kůra - klíčová struktura pro emocionální regulaci, ale i pro rozhodovací proces a funkční paměť - se v případě závažných depresí zmenšuje.

Similarly, there is evidence that the prefrontal cortex - a key structure in emotional regulation as well as in decision-making and working memory - shrinks in major depression.

Přesto tato emocionální reakce a dalsí tvrdohlavé jednání znásobují politické chyby samotné války.

Yet the emotional response of digging in deeper simply compounds the political errors of the war itself.

Slo o hluboce emocionální odpověď na otázku libanonského akademika - a arabstí představitelé se později rozhodli ji ignorovat.

It was a highly emotional response to the Lebanese academic's question--one that Arab representatives chose later on to ignore.

V určité fázi se však z této vytrvalosti stala emocionální zatvrzelost.

But, at some point, perseverance becomes emotional stubbornness.

Proto v nás taková představa nevyvolává stejné emocionální reakce, jako kdybychom někoho museli shodit z mostu.

Hence the thought of doing it does not elicit the same emotional response as pushing someone off a bridge.

Tento příběh zachycuje, za jak znepokojující - ba v některých případech nechutné - považujeme tělo bez duše, a ztělesňuje emocionální přitažlivost, již často má náš dualismus selského rozumu.

This story captures how disturbing - in some cases, revolting - we find a body without a soul, and it embodies the emotional pull that our common-sense dualism often has.

Na ještě hlubší a atavističtější úrovni pak existuje emocionální střet mezi kulturou strachu a kulturou ponížení.

At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation.

Bylo by nebezpečné podceňovat hloubku tak široké emocionální propasti a uznání její existence je prvním krokem k jejímu překročení.

It would be dangerous to underestimate the depth of so wide an emotional divide, and to recognize its existence is the first step to overcoming it.

Přinejmenším bychom tedy měli přiznat základní práva všem bytostem, které projevují inteligenci a vědomí (včetně určité míry uvědomění si vlastního já) a jež mají emocionální a sociální potřeby.

At a minimum, we should recognize basic rights in all beings who show intelligence and awareness (including some level of self-awareness) and who have emotional and social needs.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyAutobusy a tramvaje | Buses and tramsS těmito anglickými větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města na světě.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...