emocionální čeština
Překlad emocionální rusky
Jak se rusky řekne emocionální?
emocionální čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady emocionální rusky v příkladech
Jak přeložit emocionální do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Byla pečlivě naplánována, do nejmenší mechanické a emocionální podrobnosti.
Все было тщательно спланировано, вплоть до мельчайших деталей.
Co je nejvíce politováníhodné,. že pro ně nemám prostor duševní ani emocionální.
К сожалению у меня нет для них места. Ни в голове, ни в сердце.
Emocionální tendence.
Персональный синтез.
Emocionální stav.
Эмоциональные тенденции.
Vyznačuje se dětinským chováním, halucinacemi a emocionální poruchou.
Холодный пот - это обычный для вас случай. Что значит мой случай?
Po emocionální stránce, stále žijeme v době kamenné.
Но эмоционально мы все еще живем в Каменном веке.
Velmi nepříjemná emocionální epizoda.
Раздражающе эмоциональный эпизод.
Ale jestli to nezastavíme, ten fyzický a emocionální tlak ho zabije.
Но если это как-то не прекратить, физическое и эмоциональное давление просто убьют его.
Je emocionální, že?
Эмоциональна, не так ли?
Asi má pozemská emocionální slabost.
Это такая моя земная эмоциональная слабость.
Tenhle systém funguje, i přes vaši emocionální reakci.
Что бы вы ни утверждали, система работает, несмотря на вашу эмоциональную реакцию.
Všichni víme, a tady doktor se mnou určitě bude souhlasit, že zoufalství je vysoce emocionální stav.
Что ж, мы все знаем - и доктор со мной согласится, - что отчаяние свойственно крайне эмоциональным умам.
Takže vy nepřiznáte, že jste poprvé v životě spáchal zcela lidský, čistě emocionální čin?
То есть вы так и не признаете, что впервые в жизни совершили абсолютно человеческий поступок?
To je emocionální stav.
Тревожное состояние.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naši emocionální reakci, od frustrace a vzteku až po smutek, však utlumila a sublimovala naše práce, dlouhý rytmus našich společně strávených dní a především podpora rodiny a blízkých přátel.
Но наша эмоциональная реакция - от невозможности найти выход и гнева до печали - смягчается и облагораживается нашей работой, временем, которое мы проводим вместе, и, прежде всего, поддержкой семьи и близких друзей.
Značná část emocionální síly Maovy revoluce se odvozovala od rozšířeného pocitu nerovného zacházení a ponižování ze strany zahraničních mocností a tento revoluční zápal nebyl nikdy skutečně pohřben.
Большая часть эмоциональной силы революции Мао произошла от широко распространенного чувства неравного отношения и унижения иностранными державами, и этот революционный пыл никогда, по сути, не был погребен.
Pokud by dopustila, aby realitu zastínily předsudky či emocionální reakce, mohla by učinit situaci ještě mnohem nebezpečnější.
Допущение искажения фактов предубеждениями или эмоциональными реакциями может сделать ситуацию гораздо опаснее.
Pravděpodobnost, že se tak stane, je ovšem nepatrná, poněvadž taková výzva by postrádala emocionální náboj spojený s touhou pomoci bezprostředním obětem.
Но такие перспективы сомнительны, потому что этот призыв снизил бы желание помочь непосредственным жертвам.
Podobně existují i důkazy, že prefrontální kůra - klíčová struktura pro emocionální regulaci, ale i pro rozhodovací proces a funkční paměť - se v případě závažných depresí zmenšuje.
Существуют и свидетельства того, что префронтальная часть коры головного мозга - основная область, отвечающая за контроль над эмоциями, а также принятие решений и рабочую память - уменьшается в размере во время большой депрессии.
Přesto tato emocionální reakce a dalsí tvrdohlavé jednání znásobují politické chyby samotné války.
И все же эмоциональная реакция является частью политической ошибки самой войны.
Slo o hluboce emocionální odpověď na otázku libanonského akademika - a arabstí představitelé se později rozhodli ji ignorovat.
Это был очень эмоциональный ответ на вопрос ливанского академика - тот самый ответ, который арабские представители позже решат проигнорировать.
V určité fázi se však z této vytrvalosti stala emocionální zatvrzelost.
Но в какой-то момент настойчивость становится эмоциональным упрямством.
Proto v nás taková představa nevyvolává stejné emocionální reakce, jako kdybychom někoho museli shodit z mostu.
Следовательно, мысль о выполнении этого действия не вызывает такую же эмоциональную реакцию, как сталкивание кого-то с мостика.
Tento příběh zachycuje, za jak znepokojující - ba v některých případech nechutné - považujeme tělo bez duše, a ztělesňuje emocionální přitažlivost, již často má náš dualismus selského rozumu.
Эта история показывает, насколько неприятным - иногда даже отталкивающим - мы находим тело без души, и это является воплощением эмоционального влияния, которое зачастую имеет наш дуализм, отвечающий здравому смыслу.
Na ještě hlubší a atavističtější úrovni pak existuje emocionální střet mezi kulturou strachu a kulturou ponížení.
И, наконец, на еще более глубоком и атавистическом уровне имеет место эмоциональное столкновение между культурой страха и культурой унижения.
Bylo by nebezpečné podceňovat hloubku tak široké emocionální propasti a uznání její existence je prvním krokem k jejímu překročení.
Было бы опасным недооценить глубину такого широкого эмоционального разрыва, в то время как признать его существование является первым шагом к его преодолению.
Přinejmenším bychom tedy měli přiznat základní práva všem bytostem, které projevují inteligenci a vědomí (včetně určité míry uvědomění si vlastního já) a jež mají emocionální a sociální potřeby.
По крайней мере, мы должны признать основные права всех существ, которые обнаруживают интеллект и понимание (в том числе некоторый уровень самоанализа) и у которых есть эмоциональные и общественные потребности.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Možná hledáte...
emocionálně |
emocionálnost |
emocionalita |
emoce |
emotikona |
emotikon |
emotivní |
emotivně |
emoční |
emočně |
emo