hrdě čeština

Překlad hrdě anglicky

Jak se anglicky řekne hrdě?

hrdě čeština » angličtina

proudly

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyHudba | MusicAnglické konverzační minimum na téma hudba.Naučit se 15vet.cz »

Příklady hrdě anglicky v příkladech

Jak přeložit hrdě do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Potěmkin proplul flotilou bez jediného výstřelu a nad ním hrdě vlála vlajka svobody.

And proudly waving the red flag of victory, without a single shot, the rebellious battleship passed through the rows of the squadron.

A jsem si jistý, že tak, jako vy hrdě sloužíte Německu, tak se celé Německo dnes uvidí v hrdém pochodě svých synů!

And I know that just as you serve this Germany proudly. all of Germany today will see its sons marching in you with proud joy!

Byl tu velmi populární, měl spoustu přátel, mezi které se sám hrdě řadím.

He was very popular here, made many friends among whom I was proud to include myself.

Hřebci proti sobě stojí, hrdě se tyčí a jejich ržání probodává noc.

Steed threatens steed, in high and boastful neighs piercing the night's dull ear.

Srdce však hrdě bije nám.

But by the mass, our hearts are in the trim.

Jen hrdě vyzvánějte a my budeme zpívat.

So proudly ring out. While we sing out.

Řekla jste to tak hrdě. - Opravdu?

You said that proudly.

Vy své rány hrdě nosíte.

You're wearing your wounds with pride.

Musíš tu svou hrdě nosit.

O, you must wear your rue with a difference.

Nechť čtyři důstojníci Hamleta jako vojáka hrdě nesou. Neboť přede všemi jako chrabrý se projevil.

Let four captains bear Hamlet, like a soldier, to the stage, for he was likely, had he been put on, to have proved most royal.

Lidé třiceti zemí nám posílají daně - Své zlato a hedvábí, slonovou kost a kadidlo a své hrdě syny, aby se stali našimi otroky.

The people of 30 lands send us tribute: their gold and silk, ivory and frankincense, and their proudest sons to be our slaves.

A k tomu se hrdě hlásím i já.

And I might say, that includes myself.

Stopuju celou cestu z vašeho krásného města Liverpoolu, a modlím se, abych už opět nosil hrdě mou královskou uniformu.

I've hitchhiked all the way from your fine city of Liverpool, and hope and pray that I'll soon be proudly wearing the king's uniform.

Nechali jste je odehnat krávy a hrdě se vracíte!

You let 'em run my cows off and you come back standing' up!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Teheránský starosta Kálíbáf se zase hrdě doznal, že se v roce 2003 přímo podílel na násilném potlačení studentských protestů.

As for Qalibaf, the mayor of Tehran, he proudly confessed that he was directly involved in the violent crackdown on student protesters in 2003.

Německý ministr dopravy například předsedal katastrofickému a nákladnému neúspěchu v zavádění systému silničního mýtného, který hrdě ohlašoval.

The German minister of transport, for example, presided over a catastrophic and costly failure of a road toll system that he had proudly announced.

My Evropané možná hrdě prohlašujeme, že máme jednotný finanční trh, avšak ten je konfigurován pouze na dobré časy.

We Europeans may proudly say that we have a single financial market, but it is configured for good times only.

Nedávno pak režim hrdě představil moderní a technicky vyspělý komplex na obohacování uranu.

More recently, the regime proudly unveiled a modern, high-tech uranium-enrichment facility.

Hrdě se zveme pány tvorstva a veškerá vodní i pozemská zvířena nám leží u nohou.

We pride ourselves as the masters of nature, with the beasts of land and sea at our disposal.

Tento názor odráží letitou tradici, která sahá až k Adamu Smithovi a dodnes hrdě existuje v učebnicích o ekonomii.

This view reflects a venerable tradition that goes back to Adam Smith and continues a proud existence in today's economics textbooks.

Evropští pravicoví populisté, včetně některých, kteří zastupují strany se silně antisemitskou minulostí, dnes hrdě vyhlašují podporu izraelským osadníkům na palestinských územích.

European right-wing populists, including some who represent parties with a strong anti-Semitic past, now proudly proclaim their support for Israeli settlers on Palestinian land.

Našim žvanícím třídám však dnes život přijde tak příjemný, že jsme zapomněli - nebo úmyslně opomněli - diskutovat o problémech těch, kterým ujel vlak, jemuž tak hrdě říkáme svoboda, demokracie a volný trh.

But our chattering classes now find life so pleasant that we forgot to discuss - or omited on purpose - the problem of those who were left behind by the train called freedom, democracy and the free market.

Portugalsko, Německo a Francie hrdě oznamují svůj záměr porušit maastrichtská kritéria.

Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.

Zastánci hrdě prohlašují, že pokud elektromobil ujede asi 300 000 kilometrů, uvolní do ovzduší méně než polovinu CO2 oproti benzinovému automobilu.

Proponents proudly proclaim that if an electric car is driven about 300,000 kilometers (180,000 miles), it will have emitted less than half the CO2 of a gasoline-powered car.

Předstup, Francie, a hrdě se přihlas.

Step forward, France, and take a bow.

Tento týden nás bylo na dvě stě tisíc, když jsme se v Kyjevě hrdě postavili riziku zatčení a požadovali Kučmovo svržení.

Some 200,000 of us braved arrest in central Kiev this week to demand Kuchma's eviction from power.

Svatební videa, jež jsem viděla, se smyslnými tanci, které se nevěsta učí jako součást kouzla skvělé manželky a které hrdě předvádí svému manželovi, mi předvedla, že smyslnost není muslimským ženám cizí.

The bridal videos that I was shown, with the sensuous dancing that the bride learns as part of what makes her a wonderful wife, and which she proudly displays for her bridegroom, suggested that sensuality was not alien to Muslim women.

Brazilky hrdě ukazují na svou prezidentku Dilmu Rousseffovou, ale současně zdůrazňují, jak velká diskriminace v jejich zemi stále přetrvává.

Brazilian women point with pride to their president, Dilma Rousseff, but also underscore how much discrimination remains.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...