hrdě čeština
Překlad hrdě portugalsky
Jak se portugalsky řekne hrdě?
hrdě čeština » portugalština
Příklady hrdě portugalsky v příkladech
Jak přeložit hrdě do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Potěmkin proplul flotilou bez jediného výstřelu a nad ním hrdě vlála vlajka svobody.
E ondulando orgulhosamente a bandeira vermelha da vitória, sem um único tiro, o couraçado revoltoso passou por entre as fileiras do esquadrão.
Hlavy hrdě zdvižené, ale v srdcích tíha. Zmučenou Georgii zaplavili ranění a uprchlíci.
As cabeças estavam erguidas, mas os corações sofriam, à medida que feridos e refugiados chegavam à Georgia.
Řekla jste to tak hrdě.
Disse-o com orgulho.
Musíš tu svou hrdě nosit.
Deveis usar a arruda como divisa.
Nechť čtyři důstojníci Hamleta jako vojáka hrdě nesou.
Que quatro capitães levem Hamlet, com todas as honras militares.
Doufám, že se hrdě řeknou, že jsem byl jedním z nich.
Espero que tenham orgulho de eu ter sido humano.
A k tomu se hrdě hlásím i já.
E isso inclui-me a mim também.
Nechali jste je odehnat krávy a hrdě se vracíte!
Deixam eles expulsarem o meu gado e não fazem nada!
Jim, já už se dál nedokážu tvářit hrdě a upjatě.
Jim, não posso fingir ser orgulhosa e educada por mais tempo.
Přišli k nám stateční důstojníci a vojáci. Hrdě a nesobecky snášející nebezpečí i nepředstavitelné útrapy všeho druhu.
O batalhão que acabou de chegar formado por oficiais e soldados valorosos que, com o maior deprezo pelo perigo não esitaram em suportar, com abnegação, qualquer tipo de sacrifícios e privações.
Mohu hrdě prohlašovat, že moji nejlepší přátelé jsou Italoameričani.
De facto, posso dizer com orgulho, que alguns dos meus melhores amigos são italo-americanos.
Ty, více než kdokoli jiný, by sis měla vážit práce otroků a nosit je hrdě.
Tu, como ninguém, respeitas o trabalho dos escravos. Usa-o com orgulho.
Zní to hlasitě a hrdě.
Dá gosto te ouvir.
Chci, aby zase mohl hrdě nosit své jméno.
Eu quero limpá-lo, para que volte a orgulhar-se dele.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jedna rodina, se kterou jsem se setkal, mi například hrdě ukázala nový vodní filtr.
Uma das famílias que conheci, por exemplo, mostrou-me orgulhosa um novo filtro de água.
Brazilky hrdě ukazují na svou prezidentku Dilmu Rousseffovou, ale současně zdůrazňují, jak velká diskriminace v jejich zemi stále přetrvává.
As mulheres brasileiras referem-se com orgulho à sua presidente, Dilma Rousseff, mas também sublinham a discriminação que ainda existe.