konvence čeština
Překlad konvence anglicky
Jak se anglicky řekne konvence?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyChodíme spolu | Girlfriends and boyfriendsTyhle anglické věty vás zvou na rande.
Příklady konvence anglicky v příkladech
Jak přeložit konvence do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Aby uspokojili stupidní konvence.
To satisfy stupid convention.
Hloupé konvence!
Silly conventions.
Jistě konvence je třeba brát s rezervou.
There are some conventions which must be governed by individual circumstance.
Podle Ženevské konvence vám řeknu jen své jméno a hodnost.
The rule of war states I give only my name and rank.
Vědci se drží konvence.
Scientists are holding a convention.
Sežeňte lékaře! Podle Ženevské konvence mám na něj nárok.
By the terms of the Geneva Convention, I'm entitled to one!
Je to Ženevská konvence.
It's called the Geneva Convention!
Podle Ženevské konvence mají mrtví vězni právo na řádný pohřeb.
Under the Geneva Convention, dead prisoners must be given a decent burial.
Jsem si zajisté vědom Ženevské konvence.
Of course. I am aware of the Geneva Convention.
Ženevská konvence chrání práva válečných zajatců, ať jsou to Američané nebo Němci.
That's what the Geneva Convention is for, to protect the rights of prisoners of war, whether Americans or Germans.
Podle Ženevské konvence nemůžete někoho jen tak zastřelit.
The Geneva Convention says you can't just shoot a man.
Podle Ženevské konvence tento muž.
According to the Geneva Convention this man.
Smím se podle Ženevské konvence vyspat?
Is there anything in the Geneva Convention that will let a guy sleep?
Podle Haagské konvence.
By the terms of the Hague Convention.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Předpokládají totiž, že mnohé vědecké konvence jsou jen historickou náhodou a stále lze formulovat nové abstrakce.
They assume that many scientific conventions are accidents of history and new abstractions can be devised.
Program OSN pro životní prostředí UNEP se vydává na scestnou kampaň v rámci Konvence o obtížně odbouratelných organických skodlivinách s cílem zakázat pesticid DDT.
The UN Environment Program (UNEP) is embarked on a misguided campaign to ban the pesticide DDT under its Persistent Organic Pollutants (POPs) Framework Convention.
Mezi mnoho jejích působivých úspěchů patří Konvence o biologických a chemických zbraních, Smlouva o nešíření jaderných zbraní nebo Smlouva o všeobecném zákazu jaderných zkoušek.
Its many impressive accomplishments include the Biological and Chemical Weapons Conventions, the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
A pokud nenaplní svou zodpovědnost jednat, pak se Konvence o odzbrojení skutečně potopí.
And it will sink unless it fulfills its responsibility to act.
Tato konvence uzavřená v roce 1951 se původně omezovala na osoby prchající v Evropě před událostmi, k nimž došlo před tímto datem.
The Convention, concluded in 1951, was originally limited to persons within Europe fleeing events before that date.
V roce 1967 se odstranila časová a zeměpisná omezení a konvence se stala všeobecným dokumentem.
In 1967, the restrictions of time and geography were removed, making the Convention universal.
Konvence také vedla ke vzniku nového, často bezskrupulózního a někdy i smrtícího průmyslu pašeráctví lidí.
The Convention has also given rise to the new, often unscrupulous, and sometimes lethal industry of people smuggling.
Mnohé země ještě musí zlepšit své obranné složky a realizovat 16 protiteroristických instrumentů zavedených Organizací spojených národů, včetně konvence proti financování teroristů.
Many countries still need to improve their defenses and implement the 16 counter-terrorism instruments established by the United Nations, including the convention against terrorist financing.
Ženevské konvence v minulosti předepisovaly, jak je třeba zacházet s klasickými válečnými zajatci a zajatými příslusníky zvlástních vojenských sil: nemá se s nimi jednat jako se zločinci.
In the past, the Geneva Convention prescribed how regular prisoners of war and members of irregular military forces should be treated when apprehended: they are not to be dealt with as criminals.
Důvod tohoto obratu je zjevný: zpochybní-li USA Ženevské konvence, mohli by američtí vojáci, v případě, že budou zajati, ztratit ochranu, kterou jim tato úmluva zajisťuje.
The reason for this reversal is obvious: if the US puts the Geneva Convention in doubt, American soldiers, if taken prisoner, could lose their protections.
Takže důvod přezkoumat Ženevské konvence tady je. A je zde i důvod znovu se zamyslet nad projektem stálého mezinárodního trestního soudu.
So there may be a case for re-examining the Geneva Convention just as there is for looking afresh at the project to establish a permanent international criminal court.
Lidská práva jsou ve všech konfliktech první obětí a ponížení lidské důstojnosti na Středním východě nyní zvrátilo mezinárodní konvence dohodnuté během několika generací.
In all conflicts, human rights are among the first casualties, and in the Middle East the degradation of human dignity has now undone international conventions agreed over several generations.
Přestane-li se však odstrašování lišit od kolektivního trestu, který mezinárodní právo článkem 33 čtvrté ženevské konvence zakazuje, je mnohem méně pravděpodobné, že dosáhne svého zamýšleného cíle.
However, when deterrence becomes indistinguishable from collective punishment - barred under international law by Article 33 of the Fourth Geneva Convention - it is far less likely to achieve its intended result.
Největsí obtíže tak Bushově administrativě činí Ženevská konvence a První dodatkový protokol.
It is the Geneva Conventions and the First Additional Protocol that create the greatest difficulties for the Bush administration.
Patnáct vět anglickyDále! | Come in!Patnáct způsobů, jak anglicky někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.