kvůli čeština
Překlad kvůli anglicky
Jak se anglicky řekne kvůli?
kvůli čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyPočasí | The weatherAnglické věty do větru i do deště.
Příklady kvůli anglicky v příkladech
Jak přeložit kvůli do angličtiny?
Jednoduché věty
Udělal jsem to kvůli svému zdraví.
I did so for the sake of my health.
Hodně se učíme, kvůli přípravě na zkoužky.
We are studying hard in preparation for the exams.
Zápas byl kvůli počasí odložen.
The game was put off because of rain.
Kvůli svému věku, můj děda neslyší dobře.
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
Kvůli silnému dešti se mi porouchalo auto.
Because of heavy rain my car broke down.
Vlaky zastavily kvůli hustému lijáku.
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
Jejich cesta byla odložena kvůli dešti.
Their trip was postponed because of the rain.
Odstřihli mi telefonické služby kvůli nezaplaceným účtenkám.
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
Rozhodl se vzdát se práva kvůli umění.
He decided to abandon law for art.
Kvůli zvýšenému riziku komplikací se doktor rozhodl uměle vyvolat porod.
Because of the increasing risk of complications the doctor decided to induce labor.
Kvůli tomu viru přišlo mnoho slonů o život.
Because of that virus, many elephants lost their lives.
Tom a Mary se chystali zabít Tomova otce kvůli životní pojistce.
Tom and Mary were plotting to kill Tom's father for the life insurance.
Kvůli tobě ztrácím sebevládu.
You take my self control.
Vyhodili ho ze školy kvůli tomu, že se pral.
He was expelled from school for fighting.
Citáty z filmových titulků
To přijel z Austrálie kvůli mě?
Then, did he come to find me all the way from Australia?
Přijel jste sem jenom kvůli mně?
You don't even know anyone and yet you still came for me?
Jo. Nikdy ti nevadilo, když tě jiní kritizovali, ale teď vyšiluješ kvůli jednomu mému slovu.
When other people say something, you act as if nothing happened but when I say something..
Chcete se zabít kvůli ženské?
Do you guys die because of a woman?
Celý svět je kvůli tobě v pohybu.
The entire world is moving because of you.
Zřejmě kvůli nedostatku důkazů.
Apparently on lack of evidence.
No, vypadá to, že to bylo celé znovu skrz na skrz prošetřeno kvůli Zerovi.
Well, it looks like he was thoroughly investigated, thanks to that incident with Zero.
Lorde Kiriharo, slyšel jsem, že jste kvůli svým úzkým kontaktům s těžiči sakuraditu zaslíbil svou pozici ve speciální oblasti.
Master Kirihara! Did I hear correctly that you were promised a position. in the special zone involving the Sakuradite mining rights?
Je to proto, že se mě dotkl, nebo kvůli té příhodě na Kaminejimě?
Is it because of our indirect contact and what happened at Kamine Island?
Chceš mi teď říct, že je to kvůli mně?
I suppose you did it for my sake.
Je to kvůli Nanali.
I did it for Nunnally!
Hraju hru. kvůli prachům.
I'm playing a game-- for money.
Myslím, že je to tu bezpečnější, než se vrátit do kempu, kde mě kvůli tobě nemá ráda hromada lidí, která mě furt z něčeho obviňuje.
I think it's safer here than being back at camp where a bunch of people don't like me thanks to you, making those wild accusations.
Johnny už nevycházel se skupinou kvůli té krádeži jídla.
And Johnny was already on the outs with the group for stealing food.
Patnáct vět anglickyZnáme se | Knowing peopleJak mluvit anglicky o tom, že se s někým známe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dnešní Berlín, živý a omlazený, obrozený pilnou prací německého lidu a jeho obětí ve prospěch sjednocení země, byl příhodným prostředím pro konferenci Institutu pro nové ekonomické myšlení (INET), kvůli níž jsem tam přicestoval.
Berlin today is vibrant and rejuvenated, rebuilt by the German peoples' hard work and sacrifice to unify the country, and an apt setting for the conference of the Institute for New Economic Thinking (INET), which I was there to attend.
Právě kvůli této politické moci, nikoliv kvůli požadavkům energetické politiky, je tak obtížné se jaderné energie vzdát.
This political power, not the requirements of energy policy, is what makes giving up nuclear energy so difficult.
Právě kvůli této politické moci, nikoliv kvůli požadavkům energetické politiky, je tak obtížné se jaderné energie vzdát.
This political power, not the requirements of energy policy, is what makes giving up nuclear energy so difficult.
Obdobně se kvůli dobývání pastvin a pěstování potravinových plodin v mnoha částech světa mýtí tropické deštné lesy.
Likewise, in many parts of the world, tropical rainforest is being cleared for pasture land and food crops.
Naproti tomu finanční pobídky by zřejmě uspěly, protože vykácet les kvůli získání pastviny není natolik výnosné, aby to zemědělce přimělo vzdát se výplat za ochranu půdy.
On the other hand, financial incentives would probably succeed, because cutting down forest to create pastureland is not profitable enough to induce farmers to forego payments for protecting the land.
Netanjahu byl ve Spojených státech kvůli dalšímu kolu blízkovýchodních mírových rozhovorů.
Netanyahu was in the United States for yet another round of Middle East peace talks.
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
Frequently enough, it is citizens digging at the margins of the discourse - pursuing such theories - who report on news that the mainstream media ignores.
Ruský rozpočet kvůli propadu světových cen ropy a plynu krvácí a po léta zanedbávané investice do energetického sektoru země způsobují ochabování produkce, ekonomy už dlouho předvídané.
The collapse of world oil and gas prices has wounded Russia's budget, and lack of investment in the country's energy sector over the years is now causing the declining production that economists have long predicted.
To však zjevně neplatí pro lidi trpící kvůli novým zářivkám migrénami nebo epileptickými záchvaty, pro lidi mající vážné obavy ze rtuti nebo pro lidi, kteří mají jiné důvody preferovat klasické žárovky.
This is clearly not true for those who suffer from migraines or epileptic seizures because of the new bulbs, or for those who are seriously worried about mercury, or for those who have other reasons for preferring incandescent bulbs.
Pokud jde o vnější poptávku, vnitroevropská pomoc ve formě reflační politiky v silnějších ekonomikách se pravděpodobně ukáže jako nedostatečná, převážně kvůli fiskálním a politickým podmínkám převládajícím v Německu.
Concerning external demand, intra-European help in the form of reflationary policies in stronger economies is unlikely to prove sufficient, owing primarily to the fiscal and political conditions prevailing in Germany.
Bylo by víc než tragické - šlo by o bezpříkladnou politickou pošetilost -, kdyby měl Západ v Afghánistánu kvůli nedostatku odhodlání a politické předvídavosti promrhat svůj úspěch.
It would be more than a tragedy - it would be unparalleled political folly - if, because of a lack of commitment and political foresight, the West were to squander its successes in Afghanistan.
Sousední země, jež bývaly tranzitními státy, jsou dnes významnými spotřebiteli, a to kvůli podobně dramatickým nárůstům závislosti na opiu a heroinu.
Neighbors that used to be transit states for drugs are now major consumers, owing to similar dramatic increases in opium and heroin addiction.
Byl zvolen kvůli slibu, že zajistí mír a bezpečnost.
He was elected on the promise that he would bring peace and security.
Nedostatek srážek přispívá nejen k chudobě a chronickému hladovění, ale také k začátkům násilností, když se hladovějící lidé střetávají kvůli vzácné potravě a vodě.
Failures of rainfall contribute not only to famines and chronic hunger, but also to the onset of violence when hungry people clash over scarce food and water.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyDále! | Come in!Patnáct způsobů, jak anglicky někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.