neboli čeština
Překlad neboli anglicky
Jak se anglicky řekne neboli?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyPeníze | MoneyPatnáct vět o penězích, bez kterých se v angličtině neobejdete.
Příklady neboli anglicky v příkladech
Jak přeložit neboli do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Začíná pozvolna růst do gigantických rozměrů. Astronomové si náhle všímají, že zpod hub vylézají podivné bytosti, přičemž se zvláštně kroutí. Jsou to Selenité neboli obyvatelé Měsíce.
One of them opens his umbrella to compare its size with the mushroom, but the umbrella suddenly takes root and transforming itself into a mushroom starts growing attaining gigantic proportions.
Neboli šampaňské.
It's called champagne.
Jakožto botanik, nacházím úžasnou paralelu mezi ženským srdcem a sasankou neboli Anemone nemorosa.
Being a botanist, I find an astonishing parallel between a woman's heart and the wind flower or Anemone nemorosa.
A já chci vědět, proč ty informace neboli předány tisku.
And I want to know why this story wasn't released to the press.
Žalobce potvrzuje, že jste odcizila diamantovou čelenku, neboli tiáru.
The plaintiff attests you stole a headpiece of diamond, a tiara.
Tys vytáhl dýku a řízl se do svého prstu, abys mi ukázal, že to vlastně neboli.
You took a dagger and cut your own finger to show me that it didn't really hurt.
Pouhým napnutím prsních svalů neboli hrudníku. přetrhnu tento hák!
With a simple expansion of the chest muscles. I'll blow up the hook!
Pouhým napnutím prsních svalů. neboli hrudníku, tento hák přetrhnu!
By a simple expansion of the chest muscles, I'll blow up the hook.
Jsem Rafael Sandoval, neboli Rafa.
I am Rafael Sandoval, or Rafa.
Rozbolel tě prsní sval neboli srdce?
Is your large pectoral aching? The heart, as mortals call it.
Ano, policisté, co vás sledovali, Johna Robieho neboli Kočku.
Yes, police following you, John Robie, The Cat.
Dodnes jsme vypustili 10 umělých satelitů neboli ptáků, jak je nazýváme.
At the present time, we have launched 10 artificial satellites or birds, as we call them. We.
Olina: První dar je káva, neboli snídaně.
My first present is coffee or breakfast.
Úder nastavíte na maximum, což je rovina s deskou neboli nula.
You set the stroke to maximum, that is, level with the table, or zero.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výsledky, které tvoří základ takzvaného Světového indexu dárcovství 2014, naznačují, že přibližně 2,3 miliardy lidí neboli třetina světové populace udělá alespoň jeden altruistický skutek měsíčně.
Gallup's results, which form the basis of the World Giving Index 2014, indicate that approximately 2.3 billion people, a third of the world's population, perform at least one altruistic act per month.
Na palestinských územích se pak džil al-intifáda neboli generace (prvního a druhého) palestinského povstání pravděpodobně stane generací zakládající.
In the Palestinian territories, the jil al-intifada, the generation of the (first and second) Palestinian uprising, will likely become the founding generation.
Německo realizuje Energiewende neboli přechod na trvale udržitelnou energii - je to pozoruhodná (a pro velkou rozvinutou ekonomiku dokonce bezpříkladná) snaha pokrýt veškerou energetickou poptávku země obnovitelnou energií, zejména sluneční a větrnou.
Germany is undertaking the Energiewende, or transition to sustainable energy - a remarkable effort (indeed, unprecedented for a large advanced economy) to meet the country's entire energy demand with renewable energy, especially solar and wind power.
Podobný příběh lze vyprávět i o nemoci kala-azár, neboli viscerální leishmanióze, kterou síří pakomárci.
The same story can be told about kala-azar, which is spread by the sand fly.
Normální buňky nositelek mutací BRCA1 nebo BRCA2 se stále dokáží rekombinovat, neboť si uchovávají jednu funkční alelu - neboli alternativní formu - daného genu.
The normal cells of women carrying the BRCA1 or BRCA2 mutations can still recombine, because they retain one functional allele-or alternative form-of the gene.
Existují přibližně tři miliardy bází a posloupnost, v jaké se vyskytují, tvoří náš genetický kód neboli lidský genom.
There are about three billion bases, and the sequences in which they occur is our genetic code, or human genome.
Za tímto účelem se 22 předních skupin sjednotilo a vytvořilo Evropskou nutrigenomickou organizaci neboli NuGO.
To this end, 22 leading groups have united to create The European Nutrigenomics Organization, or NuGO.
Na této spodní šachovnici je důležitá rovněž míra úzké občanské spolupráce, kterou ovlivňuje atraktivita neboli měkká síla dané země.
On this bottom board, the degree of close civilian cooperation is also important, which is affected by a country's attractiveness or soft power.
Velká Británie není jedinou zemí, kde má být odvěké právo habeas corpus neboli nedotknutelnosti občana omezeno novou legislativou, která například prodlužuje přípustnou délku zadržování bez sdělení obžaloby.
Britain is not the only country where ancient rights of habeas corpus, of the inviolability of the person, are to be restricted by new legislation that, for example, extends the permissible length of detention without charge.
Islám jako civilizace a náboženství si představuje optimální světový řád velmi odlišně - jako kalifát, ve kterém jsou víra a vláda sjednocené a v celém Dar al-Islámu neboli Domě islámu vládne mír.
As a civilization and a religion, Islam envisions the optimal world order very differently - as a caliphate, in which faith and government are united and peace prevails throughout the Dar al-Islam, or house of Islam.
Ignorance neboli nevědomost má možná někdy opodstatnění.
Perhaps ignorance makes sense sometimes.
Produkci dnes nezajišťují pouze jednotlivci, ba ani týmy lidí uvnitř firem, ale také týmy firem neboli hodnotové řetězce.
Today, production is carried out not just by individuals, or even by teams of people within firms, but also by teams of firms, or value chains.
Nazvete ji O vzniku druhů přírodním výběrem neboli uchováním prospěšných plemen v boji o život.
You call it The Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life.
Je-li Amerika tavící kotel, pak Indie je thali neboli výběr lahodných pokrmů v různých miskách.
If America is a melting-pot, then India is a thali, a selection of sumptuous dishes in different bowls.
Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.