neboli čeština
Překlad neboli italsky
Jak se italsky řekne neboli?
Příklady neboli italsky v příkladech
Jak přeložit neboli do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsou to Selenité neboli obyvatelé Měsíce. Fantastické stvoření napadá jednoho z astronomů. Ten se brání.
Gli astronomi vedono emergere un strano essere dai funghi, mentre esegue singolari contorsioni.
Neboli šampaňské.
Si chiama champagne.
Žalobce potvrzuje, že jste odcizila diamantovou čelenku, neboli tiáru.
La parte lesa ha detto che ha rubato una corona di diamanti o diadema.
Pouhým napnutím prsních svalů neboli hrudníku. přetrhnu tento hák!
Con l'espansione dei muscoli pettorali spezzerò il gancio.
Pouhým napnutím prsních svalů. neboli hrudníku, tento hák přetrhnu!
Con la semplice espansione dei muscoli pettorali, spezzerò il gancio.
Pouhým napnutím. prsních svalů neboli hrudníku. tento hák přetrhnu!
Con la semplice espansione dei muscoli pettorali, ovvero del petto, io spezzerò questo gancio.
Rozbolel tě prsní sval neboli srdce?
Senti un dolore in petto? Nel cuore, come lo chiama la gente.
Ano, policisté, co vás sledovali, Johna Robieho neboli Kočku.
Sì, la polizia la sta inseguendo. John Robie, il Gatto.
Dodnes jsme vypustili 10 umělých satelitů neboli ptáků, jak je nazýváme.
Al momento abbiamo lanciato 10 satelliti artificiali. come li chiamiamo noi. Abbiamo.
Úder nastavíte na maximum, což je rovina s deskou neboli nula.
S'imposta la corsa al massimo, vale a dire a livello del bancale, o a zero.
Jakkoli mi naše partie šla k duhu, je skoro pul deváté, neboli čas na vrcholné číslo našeho slavného dne.
Per quanto la nostra partitina mi diverta, sono quasi le otto e mezza. Si avvicina il momento culminante della giornata. Dobbiamo andare.
Za prvé, útok musíme provést na tomto náměstí neboli piazze.
Tanto per iniziare, I'attacco va sferrato in questa piazza.
Proto je tedy telepatie formou mimosmyslového vnímání neboli: MSV.
Perciò la telepatia è una forma di percezione extrasensoriale...o ESP.
Chelmsford neboli Chaney senátorovi zastřelil loveckýho psa.
Chelmsford, o Chaney, uccise il cane da caccia del senatore.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to však Evropa, která získala lví podíl z globálních investic do internetové infrastruktury - v posledních třech letech to bylo 25 miliard eur neboli téměř třetina celkové částky.
Ma è l'Europa ad aver ricevuto la fetta più grossa degli investimenti globali in infrastrutture per Internet - 25 miliardi di euro, o quasi un terzo del totale, negli ultimi tre anni.
Jedním z řešení by bylo zavedení fiskální kapacity na úrovni eurozóny neboli jednoduše řečeno rozpočet eurozóny obsahující také možnost si půjčovat.
Una soluzione potrebbe essere quella di stabilire una capacità fiscale al livello dell'Eurozona o, in parole semplici, un budget per l'Eurozona, compresa la capacità di chiedere prestiti.
Produkci dnes nezajišťují pouze jednotlivci, ba ani týmy lidí uvnitř firem, ale také týmy firem neboli hodnotové řetězce. Stačí se podívat na titulky na konci jakéhokoliv současného filmu.
Oggi, la produzione viene realizzata non solo da individui, o team di persone all'interno delle imprese, ma anche da team di imprese, o catene del valore - basti pensare ai titoli di coda in un film contemporaneo.
BELLEVUE, WASHINGTON - Každý chce vědět, jak vybudovat nové Silicon Valley neboli Křemíkové údolí: centrum inovací, které bude přitahovat znalosti a kapitál a vytvářet pracovní místa, nové firmy i celé nové průmyslové sektory.
BELLEVUE, WASHINGTON - Tutti vogliono sapere come costruire la prossima Silicon Valley: un polo di innovazione in grado di attirare talenti e capitali, e creare posti di lavoro, aziende ed intere nuove industrie.
Tato skupina parazitických a s nimi souvisejících infekcí - včetně lymfatické filariózy (neboli elefantiázy), střevních parazitů a schistosomózy - je prokletím chudoby.
Questo gruppo di infezioni parassitarie - incluse la filariasi linfatica (o elefantiasi), i vermi intestinali e la schistosomiasi - rappresenta un flagello della povertà.
Samozřejmě je zde MMF, jejíž zaměstnanci vykládají každému, kdo je ochoten je poslouchat, že řecký dluh se musí seškrtat přibližně o jednu třetinu neboli o 100 miliard eur.
Ovviamente, c'è anche il Fondo Monetario Europeo il cui staff dice a chiunque voglia ascoltarlo che il debito greco deve essere ridotto di circa un terzo, ovvero 200 miliardi di euro (112 miliardi di dollari).