nesoulad čeština

Překlad nesoulad anglicky

Jak se anglicky řekne nesoulad?

nesoulad čeština » angličtina

dissonance disharmony discrepancy split non-compliance discordance dyscrasy disagreement disaccord

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyOdkud jste? | Where are you from?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým anglicky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady nesoulad anglicky v příkladech

Jak přeložit nesoulad do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Zřetelný nesoulad.

There's a pronounced discrepancy.

My odtud odlétáme bez nich? A budeme honit nějakého bycha, protože vy jste zjistil nesoulad ve vodíkovém mraku?

You're going to leave here without them and run off on some wild-goose chase halfway across the galaxy just because you found a discrepancy in a hydrogen cloud?

Mezi křehkou krásou kudlanky nábožně a rozvášněností okřídleněho draka není žádný nesoulad.

Between the fragile beauty of the praying mantis and the fire and passion of the winged dragon, there is no discord.

A mohl by pan ministr vysvětlit nesoulad jeho slov s těmito materiály jeho úřadu?

Would you explain how his assurance to the House squares with this minute from his own department?

Nesoulad mezi konzuly?

Disharmony among us consuls now?

Hlásím nesoulad s tímto článkem, což zakládá na přestupek.

I'm reporting non-compliance with that article, which constitutes a crime.

Řekl bych pane, že v tom máme nějaký nesoulad.

I would say, sir, that we have ourselves an incongruity.

Nesoulad, Alfrede?

Incongruity, Alfred?

Nenapravitelný sexuální nesoulad!

Irreconcilable sexual disharmony!

Našel jsem nesoulad ve velikostech nohy.

I had a conflict in shoe sizes. So, I thought I'd play a hunch.

Stoprocentně panuje nesoulad mezi Tinou a Jerri.

There is definite dissent between Tina and Jerri.

Kimmi srazil k zemi nesoulad v táboře Kuchů.

Kimmi took the fall for the disharmony at Camp Kucha.

Společný nesoulad vytvoří vlastní shodu.

A shared experience of dissonance creates its own harmony.

Takže budeš volit někoho, kdo způsobuje nesoulad, chaos?

Your vote tonight is to get rid of somebody that you think is causing disharmony, chaos, problems.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Rozšiřující se nesoulad mezi USA a Japonskem už vyšel plně najevo.

Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent.

V ohrožení jsou zejména firmy ze zemí s rozvíjejícími se trhy, které si přehnaně půjčily v dolarech, ale generují jen omezené dolarové příjmy, a proto mohou ve svých aktivech a pasivech nebo ve svých příjmech a výdajích vykazovat velký měnový nesoulad.

At particular risk are emerging-country companies that, having borrowed overwhelmingly in dollars but generating only limited dollar earnings, might have large currency mismatches in their assets and liabilities or their incomes and expenditures.

V měnové unii má nesoulad mezi růstem mezd a přírůstkem produktivity - tedy jednotkových nákladů práce - za následek chronické hromadění obchodních přebytků či schodků.

In a monetary union, discrepancies in wage growth relative to productivity gains - that is, unit labor costs - will result in a chronic accumulation of trade surpluses or deficits.

Sklon rozdávat karty má samozřejmě Německo, avšak nesoulad mezi národními politikami mnoha členských států přispívá k jednomu debaklu za druhým.

Germany tends to call the shots, of course, but the discordant national politics of many member states has contributed to one debacle after the next.

Tento nesoulad způsobuje podstatné problémy.

This mismatch causes fundamental problems.

To vše poukazuje na nákladný nesoulad dovedností v dnešní ekonomice.

All of this points to the costly skills mismatch at play in today's economy.

Takové iniciativy jsou ale stále příliš skrovné co do počtu a příliš úzké co do rozsahu, aby vyřešily celosvětový kvalifikační nesoulad.

But such initiatives remain too few in number and too narrow in scope to resolve the global skills mismatch.

Navíc právě nesoulad mezi lídry je stěžejní překážkou řešení problému severokorejských zbraní hromadného ničení a v posledku otázky dosažení sjednocené Koreje.

A leadership mismatch has, moreover, been a central obstacle in resolving the problem of North Korea's weapons of mass destruction and the ultimate question of achieving a unified Korea.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyZnáme se | Knowing peopleJak mluvit anglicky o tom, že se s někým známe.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...