obhajoba čeština
Překlad obhajoba anglicky
Jak se anglicky řekne obhajoba?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyV restauraci | In the restaurantTyhle anglické věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Příklady obhajoba anglicky v příkladech
Jak přeložit obhajoba do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Okresní prokurátor Wade bude obhajoba ale jak jistě víte, zrovna kandiduje na guvernéra.
District Attorney Wade intended to make the closing address himself, but as you know, he is in the midst of his campaign for governor.
Obhajoba poukázala na to, že jediná jejich obrana je nemožnost jasně prokázat, co bylo motivem zločinu.
The defense was quick to point out, as their only defense, that we could establish no clear, indisputable motive for the crime.
Obhajoba poukazuje na zkažený charakter Snowa který měl mnoho nepřátel.
The defense has pointed out Snow's shady character, has indicated his large number of personal enemies.
Vojenští svědkové mohou být předvoláni za předpokladu, že obhajoba neporušuje jejich profesní tajemství.
Military witnesses may be called provided the defense does not violate their professional secrecy.
Generální štáb mluvil, jak se mu zlíbilo velitel Paříže ovlivňoval porotu ale obhajoba nesmí říci nic.
The general staff spoke as it pleased the commander of Paris influenced the jury but the defense can say nothing.
Snažili jsme se zachovat důstojnost soudu a vyloučit Dreyfusovu záležitost ale obhajoba je nemožná.
We've tried to honor the court and exclude the Dreyfus affair but the defense makes it impossible.
Viděli jste sami, jak moje obhajoba byla neustále umlčována.
You saw for yourselves how my defense was incessantly silenced.
Obhajoba připravena?
Defence ready?
Pokud soud dovolí, obhajoba má plnou důvěru v pana Osborna. přestože byl obviněn z krádeže koně.
If it please the court, the defence has full confidence in Mr Osborne. in spite of the fact that he once was accused of stealing a horse.
Obhajoba má tři svědky na to. že Rigby a jeho muži byli na Daltonově farmě.
The defence can prove by three witnesses. that Rigby and his men were on the Dalton farm.
Legitimní obhajoba samozřejmě, a všechno,co k tomu patří.
Self defence, of course, and all that goes with it.
To je nejlepší obhajoba.
It's the best defense.
A mimoto má ještě obhajoba předložit konkrétní důkaz na podporu svého tvrzení.
And furthermore the defense has yet to offer one concrete piece of evidence to substantiate this claim.
Dovolte, slavný soude, celá má obhajoba. je založena na předpokladu, že osoby ženského pohlaví. by měli mít před zákonem stejná práva a zacházení jako muži.
May it please the court, I submit that my entire line of defense. is based on the proposition that persons of the female sex. should be dealt with before the law as equals of persons of the male sex.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je čas začít nanovo a Obamova z plných plic pronesená obhajoba pokrokové vize obrací Spojené státy správným směrem.
It is time to begin anew, and Obama's full-throated defense of a progressive vision points the US in the right direction.
První výzvou v Ellwangerově kauze bylo vymezit nepřístojné rasistické názory, postavené ústavou mimo zákon, neboť obhajoba odmítala tvrzení, že antisemitismus naplňuje podstatu rasismu.
Defining the offensive racist views proscribed by the Constitution was the first challenge in the Ellwanger case, because the defense denied that anti-Semitism constitutes racism at all.
Židé, tvrdila obhajoba, nepředstavují rasu.
The Jews, the defense claimed, do not constitute a race.
Byla však jeho obhajoba přesvědčivá?
But was his justification persuasive?
Skryti za clonou mlčení se homosexuálové vyhýbají vyvolávání střetů, jež by hlasitější obhajoba homosexuality přinesla.
Under the cover of silence, gays refrain from provoking the conflicts that a more vocal advocacy of homosexuality would bring.
Obhajoba Microsoftu se tedy míjí účinkem.
So Microsoft's defense misfires.
Tuto ostražitost posiluje nový politický faktor: obhajoba pravoslaví se stala pilířem národní myšlenky, o niž se Putin snaží opřít legitimitu svého režimu.
That wariness is reinforced by a new political factor: a defense of Orthodoxy has become a pillar of the national idea on which Putin seeks to base the legitimacy of his regime.
Obhajoba žen rovněž zformulovala nový přístup ke zmírňování chudoby v Maroku v podobě Národní iniciativy lidského rozvoje, která v sobě spojuje úsilí o zlepšování vzdělanosti se zajišťováním lepších hygienických podmínek a bydlení.
Women's advocacy has also shaped a new approach to poverty alleviation in Morocco, in the form of the National Initiative for Human Development, which integrates efforts to improve education with better sanitation and housing.
Obhajoba volného obchodu je obhajobou blahobytu, avšak blahobytu definovaného výhradně ve smyslu peněz.
The argument for free trade is an argument for welfare, but welfare defined exclusively in terms of money.
Avšak obhajoba spolupráce oproti izolaci by neměla bránit přátelské kritice a já jsem v Davosu předložil čtyři důvody, proč Rusko nezůstane do roku 2020 významnou mocností, nezmění-li své současné chování a politiky.
But advocating engagement over isolation should not prevent friendly criticism, and in Davos I offered four reasons why Russia will not remain a major power in 2020 unless it changes its current behavior and policies.
A Berlusconi, jehož plně vytěžuje obhajoba vlastní složité pozice coby hlavního protagonisty zdánlivě nekonečné telenovely plné sexuálních skandálů, není schopen učinit těmto křiklavým provokacím Ligy severu přítrž.
And Berlusconi, consumed as he is with defending his difficult position as the main protagonist in a seemingly endless soap opera of sex scandals, is not capable of reining in such blatant provocations on the part of the Lega Nord.
Ještě nešťastnější byl jeho úsudek, že právě to bylo příčinou série znásilnění skupinou útočníků v Sydney roku 2000, kdy obhajoba násilníků před soudem zněla, že se domnívali, že šlo o ženy sexuálně přístupné, protože nosily západní oděv.
More unfortunate still was his implication that this was the cause of a series of gang rapes in Sydney in 2000, in which the attackers' legal defense was that they thought the women were sexually available because they wore Western clothes.
I když se však zdá, že obhajoba současného stavu věcí není nadále možná, změna režimu vyvolává své vlastní obavy.
But if defending the status quo no longer seems possible, regime change incites its own fears.
Obhajoba se okamžitě u federálního soudu domáhala příkazu znemožňujícího pokračování procesu.
The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing.
Patnáct vět anglickyManželství | MarriagePatnáct anglických vět, které se vám budou hodit, až se hovor stočí na téma manželství.