ostatně čeština
Překlad ostatně anglicky
Jak se anglicky řekne ostatně?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.
Příklady ostatně anglicky v příkladech
Jak přeložit ostatně do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Postěžujte si u vašeho přítele Hillcrista. Ostatně mu to řeknu sám.
Yes, and you can tell your fine friend hillcrist what's happening anyway, i'll soon let him know.
Ostatně, je to lepší, než mít nepřítele za humny, ne?
Better have done with anyway than have enemies at your door.
A ostatně, tady je taky teplejc.
And it's warmer here.
A ostatně, já si za ty tři neděle v tom kumbále připadám jak zazděná jeptiška.
I feel like a walled-in nun.
No, tam jsem ostatně byl.
Well, I was coming to that.
Ostatně jako celá Paříž.
Who hasn't in Paris?
Ostatně je na vojenskou službu slabý.
Besides, he's too frail to serve in the army.
Ostatně, pochybuju, že by veliký Lilienthal nechal pracovat na svém vědeckém ústavě nějakého praktického lékaře.
Besides, I doubt that Lilienthal would allow a general practitioner to work at his scientific institute.
Je ostatně podle uniformy váš.
He's one of yours judging from his uniform.
Ostatně je to docela příjemné.
After all, this is quite pleasant.
Vyloučeno. Ostatně, já nikdy nepláči, protože bych si rozmazala řasy.
I never cry, I'd smudge my eyelashes.
Ostatně, žádná válka nebude.
Besides, there isn't going to be any war.
Ostatně, Chadwicku, svou novou adresu do Francie ještě neznám.
Chadwick, I will see my business in France.
Ostatně, pojď odtud.
Besides, let's get out of here.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
K rozšíření NATO ostatně dochází jen pár dní poté, co se Rusko s Evropskou unií dohodly na vyřešení sporné otázky o přístupu do ruské enklávy Kaliningrad.
Indeed, enlargement of NATO comes only a few days after a deal was struck between Russia and the EU on the tricky question of access to the Russian enclave of Kaliningrad.
Ostatně během posledních 20 let pomoc pro zemědělské programy ve skutečnosti snížili a tento trend obracejí až teď.
Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course.
Ostatně právě když na BP dopadaly nové trestní sankce, ExxonMobil ohlásil další únik z ropovodu v deltě Nigeru.
Indeed, just as BP was being hit with new criminal penalties, ExxonMobil announced yet another pipeline leak in the Niger Delta.
Ostatně po více než 20 letech západní Němci stále nedohlédnou na konec účtu za sjednocení Německa.
Indeed, more than 20 years on, Western Germans still see no end in sight for the bills from German unification.
A stejně jako za sovětských dob se státní a vládní úředníci promění v pouhé stranické nicky - tutéž roli bude ostatně pod generálním tajemníkem Putinem hrát i prezident Medvěděv.
As in the Soviet era, state and governmental officials will be reduced to party ciphers - the role that President Medvedev will play under General Secretary Putin.
Vachrlatě teď ostatně vypadají i Francouzi.
Indeed, now the French are looking wobbly.
Ostatně mnohé členské země EU se už nějakou dobu předhánějí, aby zjistily, kdo se uvnitř Unie stane nejbližším přítelem Ruska.
Indeed, many EU members have been in a race with each other to see who will be Russia's closest friend in the Union.
Jen těžko lze předvídat, kdy další šok udeří či jakou bude mít podobu; jinak by ostatně nešlo o šok.
It's hard to know when the next shock will hit, or what form it will take; otherwise, it wouldn't be a shock.
Povinnost států dodržovat pravidla humánního chování, zatímco jejich nepřátelé mohou bez zábran dodávat válce barbarský charakter, je ostatně důvodem, proč jsou asymetrické války obzvláště neřešitelné.
In fact, the obligation of states to abide by humanitarian rules of conduct while their enemies are free to barbarize warfare is what makes asymmetric wars especially insoluble.
Ostatně ani návrat Talibanu do Afghánistánu šest let po jeho svržení se dnes nezdá nikterak nereálný.
Nor does the return of the Taliban in Afghanistan six years after their overthrow now seen too far-fetched.
Vedle německé vlajky jsou ostatně vyvěšeny vlajky mnoha dalších národů.
In fact, the flags of many nations fly alongside German.
Černobyl ostatně změnil celý svět.
Ultimately, Chernobyl changed the world.
Instituce ostatně nejsou skleníkové rostliny, které lze vysadit v jakékoli půdě a v jakémkoli podnebí.
After all, institutions are not hot-house plants capable of being planted in any soil and climate.
Podle průzkumů veřejného mínění jsou ostatně nejdůvěryhodnějšími institucemi v Rumunsku právě armáda a ortodoxní církev, jinými slovy tradiční a hierarchické organizace.
After all, opinion polls reveal that the Army and Orthodox Church - two hierarchical and traditional organizations - are, by far, the most trusted Romanian institutions.
Patnáct vět anglickyOtázky | QuestionsTěchto patnáct vět vám v angličtině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.