plnění čeština
Překlad plnění anglicky
Jak se anglicky řekne plnění?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyVedro | HeatTakhle si můžete anglicky postěžovat na letní vedro.
Příklady plnění anglicky v příkladech
Jak přeložit plnění do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Sestra Craneová mě ujistila, že nikdy za skoro 30 let, co řídí, neuplatňovala nárok na pojistné plnění a stejně tak ani nikdo jiný vůči ní.
Nurse Crane assures me she's never made a claim in almost 30 years of driving and no-one has ever made a claim against her.
Plnění nadobky mýdlovou vodou, pak to všechno oplachovat.
Filling the cylinder with soapy water, then all that swilling.
Kdo bude příjemce plnění?
Who's the beneficiary?
Po obřadu budou mít celý svůj život na líbání, objímání čas na plnění svých závazků.
After a certain ceremony tomorrow. they will have all the rest of their lives for billing and cooing. Mostly billing.
Bratře Tylere, připravte se na plnění svého úkolu.
Brother Tyler, prepare to carry out your office.
Na tenhle stůl mi každý měsíc přijdou stovky nároků na pojistná plnění.
Every month hundreds of claims come to this desk.
Ty papíry nejsou jen formuláře, statistiky a pojistná plnění.
And those papers are not just forms and statistics and claims for compensation.
A nepožádal o pojistné plnění.
And he didn't put in a claim.
Proč nepožádal o pojistné plnění?
Why didn't he put in a claim? Why?
Protože nepožádal o pojistné plnění?
Because he didn't file a claim?
Požádala o pojistné plnění a já jí to hodím zpátky.
She put in her claim. I'm gonna throw it right back at her.
Děkuji vám všem, za plnění svých povinností, vaše dnešní statečnost, neunikne pozornosti admiralitě.
Thank you for the way you've all carried out your duties. Your conduct today will be brought to the attention of the Admiralty.
Teď není čas být plnění smlouvy.
This is no time to be filling contracts.
A teď, pane, žádám, abych byl uvolněn z plnění tohoto úkolu.
And now, sir, I request that I be relieved of the assignment.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Plnění tohoto závazku představuje jak enormní technologickou výzvu, tak i příležitost předefinovat význam modernosti.
Meeting this imperative entails both an enormous technological challenge and an opportunity to redefine the meaning of modernity.
Zrušením směnného obchodu a zavedením povinnosti peněžního plnění jsme zredukovali možnosti jejich obohacování se na úkor státu.
By eliminating barter and requiring monetary payment, we curtailed their opportunities to profit at the state's expense.
Jiné, třeba britská Bank of England (BoE), mají plnou nezávislost ohledně nástrojů, tedy řízení krátkodobých úrokových sazeb, ale musí usilovat o plnění inflačního cíle stanoveného vládou.
Others, like the Bank of England (BoE), have full instrument independence - control over short-term interest rates - but must meet an inflation target set by the government.
Regulátoři neměli bankám dovolovat spekulace, do nichž se pouštěly; kdyby nic jiného, měli od nich vyžadovat, aby si pořídily pojištění - a pak trvat na takové restrukturalizaci, která by zajistila, aby bylo vyplaceno pojistné plnění.
Regulators should not have allowed the banks to speculate as they did; if anything, they should have required them to buy insurance - and then insisted on restructuring in a way that ensured that the insurance paid off.
Obecněji je pak nutné přeorientovat roli státu z plnění dobře definovaných programů na podporu experimentů typu pokus-omyl a toleranci podnikatelských nezdarů.
More generally, the state's role must shift from executing well-defined programs to supporting trial-and-error experimentation and tolerating entrepreneurial failure.
Nové čínské vedení musí při plánování tempa plnění požadavků WTO počítat i s tím, že tuto vlnu nespokojenosti je nějakým způsobem třeba řesit.
China's new leadership must address this rising tide of disaffection when calculating the pace with which to move ahead with WTO compliance.
Za dnešních okolností je plnění Rozvojových cílů tisíciletí (RCT) víc než jen mravní povinností.
In today's environment, fulfilling the Millennium Development Goals (MDGs) is more than a moral imperative.
Snaha o plnění většího počtu cílů by podle této logiky uváděla finanční trhy a aktéry v soukromém sektoru ve zmatek.
Attempts to pursue multiple objectives, the logic goes, would confuse financial markets and private-sector agents.
Klimatické dluhopisy mají potenciál posílit možnosti zemí a institucí při plnění vymahatelných závazků ke snižování emisí CO2.
Climate bonds have the potential to empower countries and institutions as they move toward meeting enforceable commitments to reduce CO2 emissions.
Jinak spory o plnění toho či onoho ustanovení zavedou celý proces do dobře známých tekutých písků bezvýslednosti, tak charakteristické pro Střední východ.
Otherwise, disputes about fulfillment of this or that provision will lead the entire process back into the familiar quicksand of Middle East futility.
To především znamená vyhýbat se obchodům, které plnění těchto cílů znesnadňují.
That means, above all, avoiding trade that makes it more difficult to pursue those aims.
Klíčovým úkolem pro egyptské revolucionáře je udržet tuto jednotu, vytvořit koalici schopnou vést, přetavit revoluční hesla v konkrétní požadavky a udržet tlak během jejich plnění. Egyptská revoluce pokračuje.
The key challenge for Egyptian revolutionaries is to sustain that unity, establish a leadership coalition, translate their chants into concrete demands, and maintain the pressure during implementation.
Vzdělaných občanů je také zapotřebí, mají-li si mladí muži a mladé ženy osvojit dovednosti potřebné pro plnění pracovních úkolů, jež dnešní globální a konkurenční svět vyžaduje.
A well-educated citizenry is also essential if young men and women are to acquire the skills needed to perform the sort of jobs today's global and competitive world demands.
Zaprvé, věrohodná politická agenda potřebuje pevné cíle a jasné termíny plnění.
First, a credible policy agenda needs firm targets with clear deadlines.
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.