sám čeština
Překlad sám anglicky
Jak se anglicky řekne sám?
sám čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyOkna a dveře | Doors and windowsTyhle anglické věty vám otevřou všechny dveře, a to doslova.
Příklady sám anglicky v příkladech
Jak přeložit sám do angličtiny?
Jednoduché věty
Sedm otázek, které inženýr musí klást sám sobě, je: kdo, co, kdy, kde, proč, jak a kolik.
The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
Nejsi dost starý na to, aby jsi šel plavat sám.
You are not old enough to go swimming by yourself.
Musíš to udělat sám.
You must do it yourself.
Měl ses představit sám.
You should have introduced yourself.
Poslal jsem posla místo toho, abych tam šel sám.
Instead of going myself, I sent a messenger.
Radši bych zůstal doma, než abych šel sám.
I'd rather stay home than go alone.
Nechci jít sám.
I don't want to go alone.
Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí.
He who hesitates is lost.
Kdysi žil v tom domě sám.
In those days, he lived in the house alone.
A potom se sám posadil.
And then he sat down himself.
John stál sám v pokoji se založenýma rukama.
John was standing alone in the room with his arms folded.
Jsi moc mladý na to, abys cestoval sám.
You are too young to travel alone.
Jelikož byla jeho žena pryč, uvařil si večeři sám.
His wife being out, he cooked dinner for himself.
Musel jsem všechno dělat sám.
I had to do everything alone.
Citáty z filmových titulků
Jestli se nevzpamatuješ,. tak tě zabiju sám!
If you open it. I'm going to burst!
Musím to dokázat sám!
I have to try and achieve this on my own!
Henry V sám se stal králem ve věku 26 let, a zemřel na úplavici v 35 letech - mimochodem, připomínka, že většina historie byla vytvořena mladými lidmi.
Henry V himself became King at the age of 26, and was dead from dysentery by 35 - a reminder, by the way, that most history is made by young people.
To nám říká, že můžete přenášet semena života, ne-li život sám, z jedné planety na druhou.
It says you can transport the seeds of life, if not life itself, from one planet to another.
Dokážu se postarat sám o sebe.
You know, obviously, I can take care of myself.
Byl jsem na všechno úplně sám.
I've been on my own for a while.
Tohle jsem chtěl dělat od začátku. Být sám, starat se sám o sebe, dělat vlastní věci a dostal jsem to, takže jsem dost spokojenej.
It's what I wanted to do originally, too, is, you know, be by myself, take care of myself, do my own thing, and I got that, so pretty content.
Tohle jsem chtěl dělat od začátku. Být sám, starat se sám o sebe, dělat vlastní věci a dostal jsem to, takže jsem dost spokojenej.
It's what I wanted to do originally, too, is, you know, be by myself, take care of myself, do my own thing, and I got that, so pretty content.
Co tu děláte takhle sám?
What are you doing here by yourself?
Chtěl jsem to udělat sám, ale nestačil jsem na to.
I tried to deal with it myself, but I couldn't do it by myself.
O svoji kancelář se postarám sám. Takže to není nic, co by vás muselo zajímat, můj pane.
My office will be taken care of by me, so there is nothing specific for you to care about, My Lord.
Opustíš je takhle sám?
Will you leave them alone like that?
Můžu si za to sám.
If so then..
Vždycky jsem si myslel, že každej člověk se o sebe musí postarat sám.
I always thought that each person had to overcome his own pains.
Patnáct vět anglickyVedro | HeatTakhle si můžete anglicky postěžovat na letní vedro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Já jsem přesvědčen, že každý členský stát by měl sám spravovat ty politiky, jež přímo a zásadně nepostihují jiné členské státy.
I believe that every member state should administer those policies that do not directly and significantly affect other member states.
Avšak vliv sám není cílem - je prostředkem k dosažení cíle.
But influence is not an end in itself - it is a means to an end.
Právě to se dnes děje na Ukrajině, kde prezident Leonid Kučma navrhuje hodit náš prezidentský systém do koše a nahradit jej podivnou odrůdou parlamentního systému, kterou sám zosnoval.
That is exactly what is going on in Ukraine, where President Leonid Kuchma proposes to junk our presidential system and replace it with a strange type of parliamentary system he has concocted.
Kučma tedy ví, že se nemůže spolehnout na to, že by si nástupce sám vybral jako Jelcin v Rusku.
So Kuchma knows that he cannot rely on handpicking his successor, as Yeltsin did in Russia.
Ale to on asi ví sám nejlíp.
But perhaps he knows better.
Ptám se sám sebe, proč mají příležitosti cestovat, studovat, jet na dovolenou, když já nemůžu ani odjet, abych studoval medicínu.
I ask myself why they have the opportunity to travel, to study, to take vacations, when I cannot go abroad even to learn medicine.
Militaru byl nakonec zbaven svých funkcí a do jeho křesla usedl sám Stanculescu.
Militaru was sacked, but when Stanculescu became minister he cashiered the young officers who had helped him.
Jejich útoky byly a jsou neúnavné (sám jsem si jich hezkých pár užil).
Their attacks have been relentless (I've faced my share).
Clooneyho prohlášení rozběsnila provokativního londýnského starostu Borise Johnsona, který má sám klasické vzdělání a novinářskou minulost: odsekl, že Clooneyho postoj k této otázce se podobá postoji nacistů vyobrazených v jeho filmu.
His comments infuriated London's provocative mayor, Boris Johnson, himself a classics scholar and author, who shot back that Clooney's position on the issue was similar to that of the Nazis portrayed in his film.
Soukromý sektor hrozbu pádové rychlosti sám zažehnat nemůže a nezažehná.
The private sector alone cannot and will not counter the risk of stall speed.
Abychom však mohli takový názor vyslovit, musíme zároveň předpokládat, že i on sám je do jisté míry nevyrovnaný a přešel z partyzánské války se Západem, u které vždy existuje nějaká možnost ústupu, k otevřenému boji.
But to say that, one must also assume that to some extent he himself is unbalanced and has shifted from a kind of guerilla warfare against the West, always with some possibility of retreat, to all-out combat.
Jako Samson v chrámu v Gaze si i on přeje zničit sám sebe v aktu veřejného násilí a vzít s sebou co nejvíce dalších lidí.
Like Samson in the temple of Gaza, he wishes to destroy himself in a public act of violence, taking as many people as possible with him.
Navzdory skrovné materiální podpoře však USA nedokázaly udržet při životě kabinet, který se nedokázal udržet při životě sám.
But, despite modest material support, the US could not sustain a government that could not sustain itself.
Historie naznačuje, že Irák si podobně jako Vietnam a Libanon nakonec klopýtavě dokáže vyřešit své záležitosti sám.
History suggests that, in fits and starts, Iraq, like Vietnam and Lebanon, will find itself able to sort out its own affairs.