usmíření čeština
Překlad usmíření anglicky
Jak se anglicky řekne usmíření?
usmíření čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyLetní dovolená | Summer holidayS těmito anglickými větami cestu na pláž určitě najdete.
Příklady usmíření anglicky v příkladech
Jak přeložit usmíření do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Tam, kde je teď kostel usmíření. Satan ho pobláznil a on nařídil svým sedlákům. a knechtům tvrdou robotu, hloubení jámy, neboť. byl přesvědčen, že v poli je ukryt poklad a on nedojde klidu, dokud ho nenalezne.
There where you find today the expiatory chapel of Satan in person.
Přestože byl požár uhašen a byla postavena kaplička usmíření, neroste na čertově poli. žádná tráva, žádné stromy.
They managed to put out the flames and in expiation, a chapel was built. But ever since, no grass, no tree has grown on the Devil's Field.
Já jako nestranný doporučuji, aby se obě strany usmířily, a upozorňuji na to, že usmíření není nečestné.
As an impartial, I advise the sides to settle the case, pointing attention to the fact that a settlement is not dishonourable.
Na vaše usmíření?
For your reconciliation?
Hodně si prý od vašeho usmíření slibovala.
She had looked forward a great deal to your reconciliation.
Vidím svůj odraz v tvých očích. - Francouzsko-americké usmíření.
A real Franco-American reconciliation.
Ahoj! Takhle nějak jsem si nepředstavovala to velké usmíření.
Somehow this isnt how I imagined the big reconciliation.
Na usmíření toho moc není, ale potěší vás to.
This is not so much for a reconciliation, it is just for cheering up!
A zůstanou tu dvě zmrzlé sochy snažící se najít usmíření v ledové věčnosti.
And there'll be two frozen statutes try ing to make their peace in a frozen eternity.
Na usmíření ohně musí být obětován člověk.
To appease the fires, there must be a human sacrifice.
Říkejme tomu usmíření.
Let us call that an intercession.
Usmíření státu s církví nastalo prostřednictvím demiurga, který nastolil řád mezi členy státu a církve vyžadující železnou disciplínu a právo zasahovat do všech aspektů života jednotlivců.
This reconciliation between state and church occurred through a demiurge, which brought order to members of state and church demanding iron discipline and the right to intervene in all aspects of individual life.
Nenajde-li usmíření, potom je tím nejlepším východiskem smrt.
If he cannot resign himself, he might as well be dead.
Celá myšlenka téhle oběti spočívala v usmíření Krolla a dostání ho na svou stranu.
The whole idea of this sacrifice was to propitiate Kroll and get him on their side.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To byl základní princip jeho víry v usmíření mezi Židy a Araby.
This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.
Wahhábovský náboženský establishment, skrytí spoluvládci saúdského státu, by snadno mohl Abdalláhovy snahy o regionální náboženské usmíření zablokovat.
The Wahhabi religious establishment, the Saudi state's hidden co-rulers, could very well obstruct Abdullah's attempts at regional religious reconciliation.
Ačkoli k Vašemu nástupu na post premiéra došlo nepříjemným způsobem kvůli mozkové příhodě Ariela Šarona, věřím, že máte příležitost stát se součástí historického usmíření.
Even though your ascension to the position of Prime Minister came in an awkward way because of Ariel Sharon's stroke, I believe that you have an opportunity to be part of a historic reconciliation.
Třebaže chápu, že jste izraelský vlastenec, věřím, že lze učinit mnohé ke snížení napětí mez našimi dvěma národy, což by nakonec vedlo ke skutečnému usmíření a míru.
While I understand that you are an Israeli patriot, I believe that much can be done to reduce the tensions between our two peoples, eventually leading to genuine reconciliation and peace.
A v zemích sužovaných konfliktem se musí vyvinout silné úsilí o prosazení usmíření a zabránění opětovnému vzplanutí násilí.
And strong efforts must be made in conflict-affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.
Dokážou-li obě strany potlačit své vražedné úchylky, bude to znamenat znovuzrození naděje na kulturní a politické usmíření.
If both sides can stifle their murderous deviances, the hope of cultural and political reconciliation will be reborn.
Dvojí prioritou příštího amerického prezidenta by proto mělo být usmíření Spojených států se sebou samými a se světem.
Reconciling the United States with itself and the world should thus be the twin priorities for America's next president.
Žádný z těchto případů není totožný s jiným; všechny obsahují různý stupeň rizika, škod či usmíření.
None of these cases are identical to the others; they include varying degrees of danger, harm, or reconciliation.
Je povinností Jižní Koreje, aby obě tyto vlády detailně informovala o svém snažení získat vliv na poli korejsko-korejského usmíření.
It is incumbent upon South Korea to keep both governments closely informed of its efforts to secure some control over North-South reconciliation.
Po 25 letech života bez vzájemnosti nepřijde usmíření hned.
After 25 years of living without each other, reconciliation will not come immediately.
Naděje, již Obama Američanům přináší, je nadějí na usmíření - rasové, politické, mezi bohatými a chudými a mezi Amerikou a jejími spojenci.
The hope that Obama is holding out for Americans is one of reconciliation - racial, political, between the wealthy and the poor, and between America and its allies.
Program Pravda a usmíření může i nemusí zhojit jihoafrické rány, ale mají-li být firmy podněcovány k tomu, aby činily správné věci, musí nyní zaplatit cenu za zisky, které inkasovaly od tohoto odporného systému.
The Truth and Reconciliation process may or may not work to heal South Africa's wounds, but if corporations are to be provided with incentives to do the right thing, they must now pay the price for the profits that they reaped from that abhorrent system.
Politizace dějin tak zůstává hlavní překážkou usmíření ve východní Asii.
Indeed, the politicization of history remains the principal obstacle to reconciliation in East Asia.
Jeho hlavním cílem je zastavit podporu Gruzie ze strany Západu a zabránit jí v usmíření se s odtrženeckými oblastmi.
Its main goal is to inhibit Western support for Georgia, and to prevent reconciliation with the breakaway regions.
Patnáct vět anglickyZnáme se | Knowing peopleJak mluvit anglicky o tom, že se s někým známe.
Možná hledáte...
usmířil |
usmířit |
usmířit se |
usmívání |
usmívat |
usmívá se |
usmívající |
usmívat se |
usmívá |
usmívati se |
usmívající se |
usmát se