uvědomění čeština
Překlad uvědomění anglicky
Jak se anglicky řekne uvědomění?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyJazyky | LanguagesTo nejdůležitější, co v angličtině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady uvědomění anglicky v příkladech
Jak přeložit uvědomění do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Vím toho o politickém uvědomění asi jako tady Norman.
I know as much about political consciousness as Norman does.
Nebo třídní uvědomění.
Or class awareness. Whatever.
Věřím, že pokud Bůh chce - jen pokud Bůh chce - můžeme oba pomoci její trpící duši k uvědomění.
I believe if God is willing. only if God is willing. that we can bring her soul back to that awareness.
Nikoho jsme nehecovali ani neoblbovali, jak se tvrdilo, ale naše uvědomění neladilo s dobou.
We weren't, our consiousness wasn't, keeping up with the times.
Všechno to bylo více méně abstraktní a nebraly se v úvahu místní sociální podmínky, hlavně stav uvědomění zdejších lidí, kteří nebyli vůbec připraveni vést proti státu válku nebo tuto válku podporovat.
Of course, it was all more or less abstract, removed from the existing social context, and in particular, removed from the mentality of the people, who were not in any way ready to wage war against the state, or to support a war against that state.
Nezávislost. skutečná svoboda. změna uvědomění.
Indipendence. real liberty. the changing of consciousness.
V bezvýznamným spirálních ramenech Kýlu a Labutě, my lidé, jsme se vyvinuli k uvědomění, a k jisté míře chápání.
In the obscure backwaters of the Carina-Cygnus spiral arm we humans have evolved to consciousness and some measure of understanding.
V galaxii Mléčné dráhy může být mnoho světů, na kterých se hmota rozrostla do uvědomění.
In the Milky Way galaxy, there may be many worlds on which matter has grown to consciousness.
Tato knihovna byla baštou lidského uvědomění a majákem na naší cestě ke hvězdám.
This library was a citadel of human consciousness a beacon on our journey to the stars.
Znovu nabývá uvědomění.
She's regaining consciousness.
Kdo probudil uvědomění?
Who made you understand?
Zruš to svoje rasistický uvědomění.
It disturbs your racist consciousness.
Porušuje to naše rasistické uvědomění.
It disturbs your racist consciousness.
Před týdnem jsem na radě pro národnostní uvědomění náhodou mrknul na hodinky, když mluvila černošská delegátka a hned šlo o rasistický neverbální projev.
When I met the Ethnic Awareness Council, I happened to glance at my watch when a black woman delegate was speaking and I was accused of racist body language.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V demokratických systémech lze toto uvědomění kultivovat jen za předpokladu, že občané věří v nezávislost svých soudců.
In democratic systems, this moral awareness can only be cultivated if the citizenry trusts the independence of its judges.
Abychom se ujistili, že k takovému uvědomění vůbec dojde, je třeba cestu separatismu rázně uzavřít.
To insure that this realization takes place, the separatist option must be closed.
Jiní nesouhlasí a tvrdí, že mysl se dokáže uvědomění hrůz bránit vytěsněním vzpomínek na trauma, takže je pro oběti nesnadné se na nejhorší zážitky upamatovat až do doby, než je to po mnoha letech bezpečné.
Others disagree, arguing that the mind can protect itself by banishing memories of trauma from awareness, making it difficult for victims to remember their most horrific experiences until it is safe to do so many years later.
Přinejmenším bychom tedy měli přiznat základní práva všem bytostem, které projevují inteligenci a vědomí (včetně určité míry uvědomění si vlastního já) a jež mají emocionální a sociální potřeby.
At a minimum, we should recognize basic rights in all beings who show intelligence and awareness (including some level of self-awareness) and who have emotional and social needs.
Jedním z důsledků poznání, že finanční trhy jsou potencionálně nestabilní, je uvědomění si nutnosti, aby se úkolem finančních institucí stalo předcházení excesům.
One consequence of the realization that financial markets are potentially unstable, is a recognition of the need for financial authorities to make it their business to prevent excesses.
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.