vinit čeština
Překlad vinit anglicky
Jak se anglicky řekne vinit?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady vinit anglicky v příkladech
Jak přeložit vinit do angličtiny?
Jednoduché věty
Nemůžu tě vinit z porušení tvého slibu.
I can't blame you for breaking your promise.
Tom nás může vinit.
Tom may blame us.
Citáty z filmových titulků
Pokud jste neseděla za volantem, nemůže vás nikdo vinit.
If you weren't behind the wheel you cannot be to blame.
Ale kdyby se něco takového stalo tady, nebudete mě vinit z přílišné hrdosti.
But, of course, if such a thing should happen here. you would not blame me for a feeling of pride.
Nemůžeš mě vinit z nějakého podezření.
You can't blame me for being suspicious.
Vyslýchat a vinit nás, předpokládám.
To try and fault us, I suppose.
Nikdo tě nemůže vinit, že jsi se spletl.
Nobody can blame you for making a mistake.
Těžko je můžeš vinit za snahu.
You can hardly blame them for trying.
Tentokrát nemůžeš vinit publikum.
But this time you can't blame the crowd.
Nemůžete mě vinit, pane Bernsteine.
You can't blame me, Mr. Bernstein.
V šestnácti letech nemají dívky ještě rozum, tak tě nemůžu vinit z něčeho. co prakticky provedl někdo jiný.
A girl of 16 is practically an idiot anyway, so I can't very well blame you for something. that was practically done by somebody else.
Nemůžeme je vinit za to, že chtějí zlato.
And we mustn't blame them for wanting gold.
Já ctnostný jsem, leč vinit se mohu z takových věcí, že matka neměla mne porodit.
I am myself indifferent honest, but yet I could accuse me of such things that it were better my mother had not born me.
Rád jsem vás viděl, ale z toho mohu vinit jen sebe.
It's nice to have seen you, but I've got nobody to blame but myself.
Proč bych je měl vinit?
Why dhould I blame them?
Nemůžeš je ale vinit.
Oh, you can't really blame them.
Patnáct vět anglickyDále! | Come in!Patnáct způsobů, jak anglicky někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je snadné vinit lidi z nedostatku předvídavosti, ale systém nevyvinula žádná z devíti nejsilněji zasažených zemí.
It is easy to blame people for lack of foresight, but none of the nine hardest hit countries had developed one.
Bohaté země samozřejmě usilují o to, aby nebyly za bídu zbytku světa volány k zodpovědnosti a drží se názoru, že chudé země mohou ze své chudoby vinit jen samy sebe.
Rich countries, eager not to be held accountable for poverty in the rest of the world, hold the view that the poor have only themselves to blame for their condition.
Prezident George W. Bush chce docela rozumně poskytnout vládní dotaci pouze asi 20 000 majitelům domů, které z nesjednání pojistky proti záplavám nelze vinit, protože bydleli mimo označené zátopové oblasti.
Not unreasonably, President George W. Bush wants government grants to bail out only the approximately 20,000 homeowners who can't be faulted for failing to buy flood insurance, because they lived outside the designated flood plains.
Lze však Bushe opravdu vinit z toho, že si Američané příliš půjčují?
But can Bush really be blamed for Americans' borrowing too much?
Bushova administrativa může za tento stav vinit jen sama sebe.
The Bush administration has only itself to blame for this state of affairs.
Ačkoliv je tedy dnes v Rusku běžné vinit z rozpadu SSSR Gorbačova a Borise Jelcina, je to zbytečné a zároveň nefér.
So, although it is common today in Russia to blame Gorbachev and Boris Yeltsin for the collapse of the USSR, it is both useless and unfair to do so.
Komunisté ovšem mohou ze svého volebního debaklu vinit i sami sebe.
But the Communists also have themselves to blame for their electoral debacle.
Při nedávné debatě vedené mimo jiné s Fareedem Zakariou z Newsweeku a CNN a s Asou Hutchinsonem, bývalým šéfem amerického Úřadu pro potírání drog, zněla hlavní otázka tak, zda je namístě vinit z mexické drogové války USA.
At a recent debate with, among others, Fareed Zakaria of Newsweek and CNN, Asa Hutchison, the former head of the United States Drug Enforcement Agency, the main question was whether the US was to blame for Mexico's drug war.
Když přijde katastrofa (jako letošní sucha nebo záplavy), nelze za chyby, které byly napáchány za několik desítek let, vinit současné politiky.
When disasters hit (such as this year's droughts or floods), politicians cannot be held accountable for mistakes made over the course of many decades.
Ještě snazší je vinit z této krize izraelskou okupaci nebo americkou politiku.
It is even easier to blame the Israeli occupation or American policies.
Těmto režimům se dařilo vinit z domácího strádání cizince, přestože krize vyvolávaly jejich vlastní politické chyby a porusování lidských práv.
These regimes were able to blame foreigners for domestic hardships, even when it was their own policy mistakes and human rights abuses that caused the crises.
Z tohoto stavu věcí nelze vinit ani systém, ani lidi.
Neither the system nor the people are to blame for this state of affairs.
Na někoho přece musí být svalena vina za bolesti posledních deseti let; a je vždy snazší vinit Američany než sama sebe.
Someone, it seems, must be blamed for the pain of the last decade, and it is easier to blame Americans than to blame ourselves.
Je užitečné vědět, že vytvoření ekonomické dynamiky předpokládá daleko více než jen soukromé vlastnictví a že z omezení na trhu práce nelze vinit výlučně vysokou nezaměstnanost.
It is useful to know that there is vastly more to creating economic dynamism than private property; and that high unemployment is not to be laid solely to labor market restrictions.
Možná hledáte...
viniculturist |
vini |
Vinita |
vining |
vinify |
vinice |
vini- |
vinic |
Vinica |
vinification |
viniční |
Viničné
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyV baru | In the barPatnáct vět v angličtině, se kterými můžete zajít na skleničku.