vně čeština
Překlad vně anglicky
Jak se anglicky řekne vně?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyZdvořilost | Being politeTyhle věty v angličtině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Příklady vně anglicky v příkladech
Jak přeložit vně do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
A vně planetárních koulí visely ve složité soustavě samy hvězdy.
And outside the planetary spheres were the fixed stars arranged in a sky of their own.
Váš kočár čeká vně, Výsosti.
Your chariot awaiteth withouteth, mighty King.
Mlčení vně i uvnitř.
Exterior and interior silence.
Užívat vnitřně nebo vně na bolesti, otitidu, neuralgii, bolest hlavy.
For v? To internal or external pain.
Vně městského pláště nepřežijete.
You cannot survive outside the city shell.
Nemá smysl dál skenovat vně.
It's pointless to go on scanning outside.
Stráže uvnitř a vně domu byli zabiti toutéž zbraní, ta ale nebyla nalezena.
The guards inside the house and the ones outside were killed by the same guns, which haven't been found.
Co si myslíte o těch stopách intenzivního žáru vně skořápky?
How do you account for the marks of intense heat on the exterior of the shell?
Zjišťuji, že se vně Enterprise vytváří kyslíkovo gravitační obálka.
I read an oxygen-gravity envelope forming outside the Enterprise.
Teploměr, který Herschel umístil vně spektra byl pro jeho kontrolu.
The thermometer that Herschel placed outside the spectrum was his control.
Nevybije-li člověk agresivitu vně sebe, co udělá?
When a person can no longer direct his aggression against others. he can turn it against himself in one of two ways.
Nic vně materiálního světa neexistuje.
Nothing exists outside the material world.
Za republiky se nic nezměnilo, uvnitř ani vně Zakázaného města.
Nothing has changed with the republic, either inside or outside the Forbidden City.
Ďábel je vně, ve světě kolem nás.
The devil is outside us, in the world all around us.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kritikové experimentální ekonomie varují, že se subjekty přichází do experimentálních situací způsoby uvažování, které jsou ovlivněné prostředím vně experimentu, a že pokusy tudíž nejsou čisté a závěry nesporné jako v přírodních vědách.
Critics of experimental economics worry that subjects bring to experimental situations modes of thought determined outside of the experiment, and thus that the experiments are not as clean and the inferences not as clear cut as in the physical sciences.
Naštěstí se tento scénář jeví jako dosti nepravděpodobný - členské země EU uvnitř i vně eurozóny se totiž zjevně velmi snaží odvrátit enormní hospodářské, finanční, politické a sociální dopady, které jsou s takovým scénářem spojené.
Fortunately, this scenario still seems rather unlikely - as EU countries inside and outside the eurozone seem keen to avoid the enormous economic, financial, political, and social fallout that such a scenario implies.
Žádná země nechce zůstat vně tohoto celosvětového procesu.
No country wants to be outside of this global process.
Kdyby se tyto země přidaly k tvrdému jádru evropské integrace, zatímco jiné - zejména Polsko - by se rozhodly zůstat vně, vytvořila by se mezi nimi dělicí čára, která by visegrádskou spolupráci pohřbila.
If these countries join the hard core of European integration, while others, Poland in particular, opt to stay out, it would create a dividing line between them, burying Visegrad cooperation.
Pouze mobilizací tlaku vně státostrany lze tyto dobře situované osoby přinutit, aby akceptovaly alespoň některé decentralizující a liberalizační reformy, jež čínská ekonomika potřebuje.
Only by mobilizing pressure outside the party-state can these insiders be forced to accept some of the decentralizing and liberalizing reforms that China's economy needs.
Německo a Francie, společně, čelily po druhé světové válce podobným debatám, ovšem politici (v drtivé většině) se snažili udržet tyto diskuse mimo politiku (a mnohdy i vně soudních dvorů).
Germany and France both witnessed debates like this after WWII, but politicians (for the most part) tried to keep them out of politics (and sometimes even out of the courts).
Z pohledu výhod i nevýhod mají proto pohyby kurzu eura pro jakoukoli zemi eurojedenáctky dopad mnohem menší, než jaký mají pro tyto země dopad pohyby měn vně eurooblasti.
Hence, movements in the euro's exchange rate for any single member country of the Euro-11 are much less important, from the standpoint of both benefits and disadvantages, than movements in currencies outside the euro area are to those countries.
Nejpodstatnější je, že vyhlídky na členství jsou nejsilnější hnací silou modernizace Turecka a moderní, demokratické a prosperující Turecko má pro Evropu zásadní význam - ať už je vně, či uvnitř.
First and foremost, the prospect of membership is the most powerful force for modernization in Turkey, and a modern, democratic, and prosperous Turkey is of central interest to Europe, whether inside or outside.
Ruští občané, žijící v dnešní falešné tržní ekonomice, jsou uzamčeni vně: jsou jim odepřeny normální podmínky života, rozumně placená pracovní místa, anebo, co je nyní ještě běžnější, placená práce vůbec.
Russian citizens under today's sham market economy are locked out: locked out of the normal conditions of life; out of decently paid jobs, or what is even more common, out of paid jobs altogether.
Tlak z vně USA a Británie, aby se branži hedžových fondů nasadila těsnější regulační ohlávka, je tedy stěží překvapující.
So pressure outside the US and Britain to put the hedge fund industry on a tighter regulatory leash is hardly surprising.
Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.