vně čeština
Překlad vně portugalsky
Jak se portugalsky řekne vně?
vně čeština » portugalština
Příklady vně portugalsky v příkladech
Jak přeložit vně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Váš kočár čeká vně, Výsosti.
A sua carruagem aguarda-o, grandioso rei.
Mlčení vně i uvnitř.
Silêncio exterior e interior.
Vně městského pláště nepřežijete.
Não conseguirá sobreviver fora do limite da cidade.
Tak musí existovat i neomezené množství různých světů. nejenom těch světů, které můžeme vnímat svými tupými smysly, spíše součet všech těch světů, které se valí přes sebe, uvnitř i vně nás.
Desta forma, deve haver inúmeras realidades e não só esta que percebemos com os nossos sentidos enevoados mas um amontoado de realidades sobrepondo-se umas às outras.
Zjišťuji, že se vně Enterprise vytváří kyslíkovo gravitační obálka.
Detecto uma bolsa de oxigénio a formar-se no exterior da Enterprise.
Vně je jinak.
O exterior não importa.
Za republiky se nic nezměnilo, uvnitř ani vně Zakázaného města.
Nada mudou com a República, quer dentro quer fora da Cidade Proibida. - À excepção das bicicletas.
Ďábel je vně, ve světě kolem nás.
O diabo está fora de nós, no mundo à nossa volta.
Vně či uvnitř?
Por dentro ou por fora? - Ambos.
Proč by mělo dojít k viditelnému úkazu vně warp motorů?
Por que houve um fenômeno visível fora do sistema de dobra?
Bylo by třeba vytvořit stabilní přechod mezi warp polem a vně jší m prostředím.
Teoricamente só é possível abrindo uma porta estável. -.entre ambas as realidades.
Ultrafialové záření vně štítu je normální.
A radiação ultravioleta acima do Escudo é normal.
Ale vně kapsy je veškerá energie umístěná kolem a tak ji přirozeně zakrývá.
Mas fora do buraco, a energia se concentra a seu arredor, ainda que o camuflando inteiramente.
Co jiného je schizofrenie, než hrůzný stav kdy to co je uvnitř, nesouhlasí s tím co je vně?
A esquizofrenia ê o que está aqui dentro não corresponder ao que está cá fora.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zároveň bude potřeba překlenout mezeru mezi členy eurozóny a členy EU, kteří zůstávají vně měnové unie, z nichž někteří se mohou chtít nových dohledových mechanismů zúčastnit.
E vamos precisar de preencher o espaço entre os membros da zona euro e os membros da UE que permanecerem fora da união monetária, já que alguns destes poderão querer participar nos novos mecanismos de supervisão.
Pouze mobilizací tlaku vně státostrany lze tyto dobře situované osoby přinutit, aby akceptovaly alespoň některé decentralizující a liberalizační reformy, jež čínská ekonomika potřebuje.
Só através da pressão da mobilização fora do partido-Estado é que estes membros podem ser obrigados a aceitar algumas das reformas de descentralização e liberalização que a economia da China precisa.