vzápětí čeština

Překlad vzápětí anglicky

Jak se anglicky řekne vzápětí?

vzápětí čeština » angličtina

immediately the very next moment

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyPráce a zaměstnání | Work and jobsPatnáct nejdůležitějších vět, které v angličtině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vzápětí anglicky v příkladech

Jak přeložit vzápětí do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Pistol je vždycky připravený a plamen přijde vzápětí.

I can take. Now Pistol's cock is up, and flashing fire will follow.

Co vydělal, vzápětí propil.

He'd work one day and drink up every penny in the house the next.

Vzápětí jsem uviděla Freda a ostatní muže jak jdou po pláži.

A second later, I saw Fred and the other two men. walking up toward the end of a small road leading to the beach.

Téměř vzápětí vešel pan hrabě. Měl dýmku v ústech a vypadal klidně.

The count arrivedjust then from the fields, smoking his pipe with a contented air.

V jednu chvíli jsem byl odborník na péči a krmení delfínů a vzápětí jsem věděl, že mluvíme o lásce. Jejích příznacích.

One minute I was experting on the care and feeding of porpoises and the next thing I knew, we were talking about love. its symptoms.

A vzápětí mě obviňuješ z vraždy.

The next minute you're accusing me of murder.

Nyní po úvodním vysvětlení, aby bylo zřejmé, kdo je kdo, což ovládám přímo mistrně, vzápětí shledáváme, že se nám mezi ně cosi vkradlo.

Now, after some chitchat, getting-to-know-you stuff, which I do so brilliantly, we feel an unconscious attraction between the two.

Druhou část smrti Marie, královny skotské uslyšíte téměř vzápětí na Čtvrtém programu.

Episode two of the death of mary queen of scots can be heard on radio 4 almost immediately.

Nahlásil UFO a vzápětí jsme ztratili signál.

He reported an unidentified sighting just before loss of signal.

Pokud tu chudinku napadne, že změní řemeslo, nebo hůř že ohlásí svého pasáka, vzápětí ji najde oddělení vražd s podříznutým hrdlem nebo s rozdrcenou lebkou.

Let's say she got it into her head to quit the profession. Or even worse, to denounce her fancy man. within 24 hours the homicide squad would find her with. her throat cut or with her head bashed in.

Zašité do lemů její vždy nejmodernějších šatů, však vzápětí vyřazených pařížských modelů.

Sewn into the hems of always the latest, had-to-have, at-once-discarded Parisian dresses.

Vzápětí, s trochou štěstí, budete bezpečně propuštěni.

Then, with a bit of luck, you'll be released unharmed.

Otočíš se, abys zmírnil jeho útok a vzápětí úder vrátíš. A pak mu vezmeš půdu pod nohama.

You turn to reduce the force and then strike back and then take his ground.

Stopa vzápětí zmizela, ale směr a rychlost platí.

They lost the trace in 30 seconds but they confirm heading and speed.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Současná situace naznačuje, že strana dokáže jen zřídkakdy strávit větší než jen nejtitěrnější dávku politické reformy, natožpak otevřené kritiky, aby na ni vzápětí téměř spontánně zareagovala.

What this pattern suggests is that the Party can rarely choke down more than the smallest dose of political reform, much less outright criticism before reacting in an almost autonomic fashion against it.

Jednou přijde zpráva, že americká recese každou chvíli skončí, a hned vzápětí přijde další zpráva, která tu první vyvrátí.

Every piece of good news suggesting that America's recession is about to end is followed by bad news suggesting otherwise.

Francouzští a nizozemští voliči nicméně tuto smlouvu téměř vzápětí odmítli, a vrátili tak jednání zpět do bodu nula.

Almost immediately, however, French and Dutch voters rejected that Treaty, bringing the negotiations back to square one.

Reakce na tento hrozivý vývoj se dostavily vzápětí.

Reactions to this perilous momentum came without delay.

V roce 2011 se pokusil odvolat z postu šéfa tajných služeb Hejdara Moslehího, Chameneího spojence, ale vzápětí bylo jeho rozhodnutí zvráceno.

In 2011, he attempted to dismiss Heider Moslehi, an ally of Khamenei, from his position as intelligence chief, but was quickly overruled.

Harvard se téměř vzápětí stal terčem útoku jako příliš elitářský, příliš exkluzivní a příliš drahý.

Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive.

Hned vzápětí však Putin zmařil snahu o odsun ruské vojenské posádky z moldavské odtrženecké oblasti Podněsteří a prokurátoři zlověstně hovoří o tom, že posadí na lavici obžalovaných další oligarchy.

The next moment Putin balks at removing Russia's military garrison from Moldova's secessionist Transdniester region while prosecutors talk ominously of putting more oligarchs in the dock.

A nakonec zavrčel, že se beránek provinil už tím, že má vlk hlad, a vzápětí se do něj pustil.

The wolf then snarls that if it was not the lamb, it was his father; after that, he immediately moves into action.

Když se v dubnu roku 1999 před opevněným areálem Čung-nan-chaj, sídlem Čínské komunistické strany, tajuplně objevilo deset tisíc stoupenců hnutí Falun Kung, aby se vzápětí nechalo masově zatknout, pozorovatelé nechápali, co se děje.

When, in April 1999, ten thousand members of the Falun Gong sect appeared mysteriously in front of Zhongnanhai, the compound of the Chinese Communist Party's leadership, to be arrested en masse, observers found it hard to explain what was going on.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyOdkud jste? | Where are you from?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým anglicky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...