záchrana čeština
Překlad záchrana anglicky
Jak se anglicky řekne záchrana?
záchrana čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyV baru | In the barPatnáct vět v angličtině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Příklady záchrana anglicky v příkladech
Jak přeložit záchrana do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Neexistuje záchrana od mormonského děsivého snu o pekle!
No escape from Spooky Mormon Hell Dream!
Zázračná záchrana dlouho naplňovala nevinnou duši Rechy sny plnými strachu a touhy.
For quite a while Recha had had Thoughts about her wonderful salvation filled with fearful dreams.
Nezoufejte, záchrana se blíží!
Don't despair! Help is on its way.
Záchrana galantním rytířem.
The gallant knight to the rescue.
A byla by to záchrana?
But would it be saving our children?
Záchrana bizonu nebo duchodový zákon?
Save the buffalo, pension bill?
Nic nás nemůže odloučit od toho, co jsme milovali. Je to víc než život, víc než záchrana sebe sama.
Nothing can part us from those we have loved more than life, more than salvation itself.
Letecká záchrana na mori vyzvedne sestrelené piloty.
Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.
Záchrana republiky je na armádním generálovi.
It's up to the general of the army to save the republic.
No, poslouchej, byla to dobrá záchrana, Tosh. Jen tak dál.
Lizzie's hair all wet from the rain, cold and crying.
Ty jsi naše záchrana.
So you're the back-up.
Záchrana v poslední minutě.
Saved by the gong.
Neštěstí? Je to naše záchrana!
It's our salvation!
Tvá záchrana vyžadovala obrovskou sílu.
It would have taken a sea sprite to save you.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V prvním případě je cílem záchrana života vyléčením nemocí, které jsou zatím nevyléčitelné, např. Parkinsonovy choroby či roztroušené sklerózy.
The former would be done in order to save lives by treating diseases now incurable - say, Parkinson's, ALS, and multiple sclerosis.
Cílem irské vlády byla samozřejmě záchrana bankovní soustavy.
The Irish government's aim, of course, was to save the banking system.
Záchrana životů vyžaduje, aby se péče k matkám a dětem v zemích s nevyšší úmrtností dostala v nejrizikovějším okamžiku.
Saving lives requires that mothers and babies in the highest-mortality countries be reached at the time of greatest risk.
Hnutí za životní prostředí je nové světské křesťanské krédo, kde záchrana kosmické lodi Země nahradila záchranu dusí.
The environmental movement is a new secular Christian creed, for which saving Spaceship Earth has replaced saving souls.
Ostatně, záchrana statistických životů zachraňuje skutečné jedince.
After all, saving statistical lives does save individuals.
Ovšemže záchrana místních bank by nebyla procházka růžovým sadem.
To be sure, rescuing local banks would have been no walk in the park.
Jako by záchrana velké pojišťovny AIG a zákaz jakýchkoliv spekulací na pokles (short-sellingu) finančních akcií nestačily, americký ministr financí Henry Paulson nyní navrhuje odkup problémových aktiv finančního sektoru (za peníze daňových poplatníků).
As if rescuing the big insurer AIG and prohibiting all short selling of financial stocks was not enough, now US Treasury Secretary Henry Paulson proposes buying up (with taxpayers' money) the distressed assets of the financial sector.
Záchrana automobilek se zamlouvá jejich zaměstnancům i dodavatelům.
Rescuing automobile producers looks good to their employees and suppliers.
To znamená, že fiskální záchrana bude mimořádně těžká, pokud jednou malér nastane - což zdůrazňuje naléhavou potřebu skutečné vůdčí schopnosti politiků.
This suggests that fiscal rescue will be extremely difficult if and when trouble starts - and underscores the urgent need for real political leadership now.
První prioritou je záchrana životů, následovaná potřebou zajistit potraviny, přístřeší a lékařskou pomoc.
Rescue is the initial priority, followed by ensuring food, shelter, and medical aid.
Když se však finanční záchrana předkládá obráceně a od německých daňových poplatníků se žádá, aby podrželi lehkovážné italské či španělské banky, tak nějak se má za to, že jde o projev solidarity.
And yet when the bailout is presented the other way around, with German taxpayers asked to backstop reckless Italian or Spanish banks, somehow it is supposed to be an act of solidarity.
Výsledky bylo možné očekávat: finanční záchrana roku 1998 nepomohla, devalvace ovšem ano.
The results were predictable: the 1998 bailout did not work, but devaluation did.
Záchrana Obamovy cti za takové riziko stojí jen stěží.
Saving Obama's honor hardly seems worth that risk.
Na vlastníky dluhopisů se například plně vztahovala záchrana AIG, Bank of America, Citigroup a Fannie Mae, zatímco akcionáři těchto firem museli snášet rozsáhlé ztráty.
For example, bondholders were fully covered in the bailouts of AIG, Bank of America, Citigroup, and Fannie Mae, while these firms' shareholders had to bear large losses.
Patnáct vět anglickyAutobusy a tramvaje | Buses and tramsS těmito anglickými větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města na světě.