zdaleka čeština
Překlad zdaleka anglicky
Jak se anglicky řekne zdaleka?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyPráce a zaměstnání | Work and jobsPatnáct nejdůležitějších vět, které v angličtině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady zdaleka anglicky v příkladech
Jak přeložit zdaleka do angličtiny?
Jednoduché věty
Tvoje řeč nebyla zdaleka uspokojivá.
Your speech was far from satisfactory.
Citáty z filmových titulků
Zdaleka, nejdůležitější objev který jsem kdy udělal nebyl Titanic.
By far, the most important discovery I've ever made was not the Titanic.
Je asi šest stop vysoký, důvěryhodný vzhled a zdaleka nejstarší člověk na párty.
He's about six foot tall, salt-of-the-earth good looks, and by far the oldest person at this party.
Zdaleka ne.
Far from it.
Přijel jsem zdaleka, abych mohl bydlet v Grand hotelu.
I came here from a great distance to live at the Grand Hotel.
Zdaleka ne.
Not at all, madame.
Dost zdaleka, slečno Maplová.
Quite a long way, Miss Maple.
Jedu zdaleka jménem krále a ve stříbře mám jen asi šedesát marek.
I've traveled far on the king's business and the silver I have left.. equalsnomorethan60marks.
Není zdaleka tak šeredná, jako se zdá první den.
It's not half such an awful place as it seems the first day.
Smím poznamenat, že jejich pověst zdaleka nevystihuje skutečnost?
May I say that their fame falls far short of the reality?
Ten pokoj není zdaleka uklizený, ale je ucházející.
There. That room is still far from clean, Lee, but it's passable.
Ale aby nebylo žádných pochyb stran poroty,. chystám se předvolat pět svědků- žádný z nich není ani zdaleka spojen s Vnitrozemskou železnicí- kteří byli přítomni přiznání Franka Jamese.
But that there be no doubt in the minds of the jury. I am about to produce five witnesses- none of whom is connected even remotely with the Midland- who were present when Frank James confessed.
Takhle prostřílený nepřišel zdaleka.
He couldn't have come far with those holes in him.
Muži, kterého jsem viděl, 51 zdaleka nebylo.
The man I saw was nothing like 51 years old.
Nejsem žádné neviňátko, to zdaleka ne.
I haven't been good, not halfway good.
Patnáct vět anglickyOdkud jste? | Where are you from?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým anglicky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.
Air safety is slightly different, because a crashing plane can kill people on the ground, but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew.
To je pravda: většina z těchto plynů je stále v atmosféře a bez nich by problém nebyl ani zdaleka tak naléhavý, jak v současnosti je.
That is true: most of those gases are still in the atmosphere, and without them the problem would not be nearly as urgent as it now is.
Frakování není všelék, ale opravdu je to zdaleka nejlepší volba pro zelenou energii tohoto desetiletí.
Fracking is not a panacea, but it really is by far this decade's best green-energy option.
Kunderův případ navíc zdaleka není jedinečný.
Moreover, Kundera's case is hardly unique.
Také zde není americká bilance ani zdaleka působivá.
Here, too, America's record is less than impressive.
Samozřejmě že problémy Ameriky s Araby ani její těžkosti na Středním východě zdaleka neskončily.
Of course, America's problems with Arabs and its challenges in the Middle East are far from over.
Výsledek zdaleka není jistý, ale zdá se, že návrat na scénu zaznamenává také izolacionismus, tato trvalá americká choroba.
The outcome is far from certain, but even isolationism, a perennial American malady, seems to be making a comeback.
Válka o rozpočet nevytváří žádnou shodu na nápravě americké infrastruktury, ale začíná vytvářet názor, že Afghánistán a Pákistán se ani zdaleka nenacházejí mezi ústředními národními zájmy USA.
The budget war is not producing any consensus on fixing America's infrastructure, but it is beginning to produce a view that Afghanistan and Pakistan are far from being core US national interests.
Především platí, že energetická závislost je sice klíčovým prvkem americké politiky v regionu, ale zdaleka není faktorem jediným.
Above all, though energy dependence is a key element of US policy in the region, it is far from being the only factor.
Přesto Amerika zůstává zdaleka nejmocnější zemí světa; úpadek její moci se více než k nástupu konkurentů váže k tomu, jak nekompetentně moc používá.
Even so, America remains by far the world's most powerful country; its decline has more to do with its incompetent use of power than with the emergence of competitors.
Za páté, světová ekonomika zdaleka nevzkvétá.
Fifth, the world economy is scarcely thriving.
Ani zdaleka se nestavěli proti absolutistické moci coby překážce náboženské demokracie a o významu reformy se snažili přesvědčit Nejvyššího vůdce, ajatolláha Alího Chameneího.
Far from opposing absolutist power as an impediment to religious democracy, they tried to persuade the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, of the value of reform.
Volby v letech 1988, 1992 a 2000 byly sice také docela významné, avšak z nich vyplývající politické posuny nebyly ani zdaleka tak velké jako v letech 1980 a 2008.
While the 1988, 1992, and 2000 elections were also quite consequential, the policy shifts were not nearly as large as in 1980 and 2008.
Podle některých tvrzení si rozvojový svět lidská práva nemůže dovolit, neboť budování státu a národního hospodářství zde v mnoha případech není zdaleka u konce. Některá lidská práva jsou tu pak obětována, aby jiná mohla být dodržována.
Developing countries, some also argue, cannot afford human rights, since the tasks of nation-building and economic development remain unfinished; suspending or limiting human rights thus sacrifices the few to benefit the many.
Možná hledáte...
zdalipak |
zdali |
zdarma, bezplatně |
zdařit se |
zdařit |
zdařilý |
zdařile |
zdaňování |
zdaňovat |
zdanění |
zdatně |
zdaněný
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyDále! | Come in!Patnáct způsobů, jak anglicky někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.