štěstěna čeština
Příklady štěstěna bulharsky v příkladech
Jak přeložit štěstěna do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Jak se o vás stará štěstěna?
Как късметът се отнася с Вас?
Vězte, že chyba je, když necháváte nejvyšší stolec, majestátní trůn, královský úřad vašich předchůdců, co štěstěna i nárok přiřkly vám, dědičnou slávu královského rodu zplanět a zajít na zkaženém stvolu.
Тогава знайте: вашата простъпка е в туй, че се отказвате безгрижно от сана висш, от скиптъра на вашите деди във полза на един нездрав израстък.
Můj pane, štěstěna se přiklonila na vaši stranu.
Господарю, ходът на битката е благоприятен за теб.
Řekl, že štěstěna je nakloněna nám oběma.
Каза, че ще имаме прекрасна, щастлива съдба и двамата.
Zdá se, že štěstěna se s ním nikdy nepoznala.
Изглежда, че късметът му винаги го е заобикалял.
Toho dne ho jeho štěstěna opustila.
Неговият късмет му изневерил този ден.
Sáhněte tam a tóeba se na vás usměje Štěstěna.
Бръкни и нека Фортуната ти се усмихне.
Je na ženě, aby rozhodla, že si ho vezme a vychová podle své představy a něžně ho vedla tam, kde štěstěna mu bude přát.
Нужна е жена, която внимателно да планира как да го хване, и да го промени според вкуса си Която нежно ще го насочи там, където ще го открие щастието.
A štěstěna se usmívala naň.
Съдбата се усмихна на каузата му проклета.
Štěstěna se usmívá na statečné a plive na zbabělce.
Съдбата се усмихва на храбрия и плюе на страхливеца.
Starý prostopášník umírá v hampejzu a na tři poctivé hochy se konečně usměje vrtkavá štěstěna.
Перверзен старик умира в публичен дом. Щастието ни се усмихва. Благодаря ти, Господи!
Ale v roce 1969, jeho štěstěna upadala.
През 1969, обаче, късметът му започна да го напуска.
Hochu, je to tvá příležitost. Sláva a štěstěna čeká.
Момче, това е големият ти шанс.
Jo, štěstěna se na nás opravdu usmála.
Да, това е истински късмет.