žal čeština
Překlad žal bulharsky
Jak se bulharsky řekne žal?
Příklady žal bulharsky v příkladech
Jak přeložit žal do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Mezi mou a vámi, kapitáne, je jeden rozdíl. Vy vzpomínáte na žal a já na radost.
Капитане, вие гледате на всичко мрачно, а аз с чувство за хумор.
Tak sladký žal loučení.
Раздялата е сладка болка.
Ne, drahý. Utápí svůj žal.
Не, опитва се да удави мъката си.
Čí žal zde tak vychloubačně zní?
А кой е този, чието отчаяние е тъй безмерно?
Důstojnost s níž dovedla nést svůj žal. svědčila o tom, že je to žena. jejíž duše je stejně krásná jako její tvář.
Достойнството, с което понасяше мъката си разкри образа на жена, чиито качества конкурираха красотата й.
Pro váš žal přestávku odložíme.
Ще прекъснем по-късно.
Léčí to žal.
Тя лекува тъгата.
Za hlavu hoď teď žal, neklid, starost vyhosti.
Прогони ти всяко огорчение, изпитание или премеждие.
Bubny a trubky! Ten tam je náš žal!
Звуци, песни и тромпети, здраве за вас и за мен, нека чуем на радостта вечния рефрен!
V něm je vaše útěcha. S králem pohřběte svůj žal. Svou radost spojte s trůnem svého syna.
Във него ще е вашата утеха - със Едуард скръбта си погребете и в живия Едуард радостта си посадете!
Můj muž chtěl trůn, a přišel o život, mé syny osud vynášel i srážel, na mě zbyl žal z těch ztrát a radost z výher.
Съпругът ми живота си загуби, а синовете му ту бяха горе, ту падаха надолу, за да мога ту да се радвам, ту да роня сълзи.
Jen srdce osamělých pochopí můj žal.
Само самотните сърца ще разберат мъката ми.
Zde máš lék na svůj žal.
Това е лекарство от твоята планина.
Nenechám tě utopit svůj žal v krvi druhých, jestli máš to na mysli.
Няма да те оставя да удавиш мъката си в кръвта на тези хора, ако това имаш предвид.