snášet čeština
Překlad snášet bulharsky
Jak se bulharsky řekne snášet?
Příklady snášet bulharsky v příkladech
Jak přeložit snášet do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Tento tlak již nemůžeme déle snášet, ať jde o hotely, restaurace nebo putyky.
Така повече не се издържа, с това постоянно напрежение във всеки хотел, кафене, бар.
Nemám vás rád a nebudu snášet vaše postoje.
Е, и аз не ви харесвам. И не искам да имам никакви отношения с вас.
Proč to musíme snášet?
Защо трябва да се примиряваме с това?
Ale já chci, aby věděl, že už to dál snášet nebudeme.
Но искам някой да му каже, че не се издържа вече.
Otevři dveře. Tohle nebudu snášet.
Няма да търпя това.
Už to dál nebudu snášet a to je v té věci mé poslední slovo.
Това повече няма да продължава, да ти е ясно.
Nevím, jak to může snášet.
Не разбирам как издържа.
Zda je to ducha důstojnější snášet střely a šípy rozkacené sudby, či proti moři běd se chopit zbraně a zkoncovat je vzpourou.
Дали е по-достойно за душата да понесеш камшиците, стрелите на бясната съдба или да се опълчиш сам срещу море от мъки и да им туриш край?
Myslíš, že Miller nebo Sherwood by si nechali líbit, co já musím snášet od tebe?
Защо мислиш, че Милър и Шерууд биха слушали глупостите ти като мен?
A tak budeš muset snášet slzy žárlivé ženy.
Ще трябва да търпиш ревността на една жена.
Chci ho zde nechat na stálo,.protože už nedokážu dále snášet přítomnost Harveyho!
И искам да бъде затворен тук, защото не мога да издържам нито ден повече този Харви.
To je to, co pořád musíme snášet.
Ето какво трябва да търпим.
Zvolil sis můj způsob života. Doufám, že máš odvahu ho snášet.
Избрал си моя начин на живот и се надявам да устискаш.
Vévodo z Glostru, nebudu už dál snášet ty vaše sprosté výpady a řeknu králi, jak mě urážíte hulvátským, zlým a podlým posměchem.
Твърде дълго съм търпяла безкрайните ви упреци и хули. Заклевам се, че кралят ще узнае за всички ваши оскърбления!