soucitně čeština

Příklady soucitně bulharsky v příkladech

Jak přeložit soucitně do bulharštiny?

Citáty z filmových titulků

Prosím, suď jej soucitně a chápavě.

И те моля, съди го със състрадание и разбиране.

Nikdy jsem neslyšel, aby někdo popisoval podobnou věc tak soucitně.

Никога не съм чувал за случай, разказан толкова внимателно, мадам.

Pane. s rizikem, že budu vypadat soucitně, můžu odpovědět?

Сър, с риск да изглеждам милозлив, мога ли да отговоря?

Vypadáš soucitně.

Изглеждаш ужасно.

Promluvil jsem s ním rozumně a soucitně, to tu považujeme za nejdůležitější.

Поговорих разумно с него. Тук разчитаме на разума. И?

Zabývá se soucitně tématem, které Ameriku sužovalo léta: přílivem evropských přistěhovalců z nižších vrstev.

В него съчувствено е повдигнат въпрос, който тревожел Америка от години - приливната вълна от европейци от долната класа.

Shromáždili se soucitně kolem a doktor, který byl náhodou přítomen, správně diagnostikoval příznaky podchlazení.

Събрали се около нея съчувствено, а един случайно озовал се там лекар правилно я диагностицирал с хипотермия.

Soucitně, ale ne šťastně.

Състрадателно, но не щастливо.

Obezřetnost jsme prokázali v bludišti času, obětavostí jsme unikli ze silového pole, soucitně jsme pomohli dítěti a našli tak skrytou chodbu, moudrostí jsme vyřešili hádanky.

Показахме Разум, като открихме изход в лабиринтът. Благородство, като се измъкнахме от капанът в гората. Милосърдие, като помогнахме на детето и Мъдрост, като решихме гатанките.

A váš nový bůh na tebe nepohlédne soucitně. A staří bohové budou mlčet v zapomění.

И вашият нов Бог ще ви погледне без съжаление, а старите ви богове ще мълчат.

Normálně bych to nedělal, ale tenhle případ si získal docela dost pozornosti a šéf chce vypadat soucitně.

Трябва да сме състрадателни.

Požádej o to, co patří tobě. Laskavě a soucitně.

Опитай да подходиш учтиво.

Nebo na druhou stranu, více soucitně, ano.

Влез ми в положението.

Snažím se jednat soucitně, protože se bojím, že nejsem.

Опитвам се да съчувствам, защото се страхувам, че това не го мога.

Možná hledáte...