élan francouzština

los

Význam élan význam

Co v francouzštině znamená élan?

élan podstatné jméno

— Mouvement pour s’élancer. ⋄ Ce héros, la lance brandie en avant, l’oriflamme sacrée flottant au-dessus de sa tête, entra d'un élan fougueux dans la masse guerrière qui lui prêtait le flanc. ⋄ Prendre son élan pour sauter. — Continuation sans dynamisme d'un mouvement déjà amorcé. ⋄ Avec l'élan qu’avait le patineur au moment de sa chute, il ne pouvait qu’heurter violemment le rebord. — Comportement vif et dynamique. ⋄ Répondre avec élan. ⋄ Ce jeune homme manque d’élan. — (Figuré) Changement subit d'attitude, sous l’influence d’un sentiment vif ou généreux. ⋄ Ne désespérons cependant pas de voir un jour le parlement, dans un élan collectif de patriotisme, oser braver certaines tendances funestes, chères à une partie de l'opinion publique, et de risquer même le danger d'une impopularité passagère, pour assurer le bien du peuple malgré lui. ⋄ La révolution de Palais, qui se produisait le 13 décembre 1940 et dans laquelle Alibert s'était compromis, devait briser net l’élan réformateur du premier garde des sceaux de Vichy. ⋄ |Sentiment

élan podstatné jméno

— (Zoologie) Espèce de mammifère ruminant ressemblant à un grand cerf (c'est le plus grand des cervidés) avec de très grands bois plats, que l'on trouve dans les pays septentrionaux, Europe du Nord et Canada. ⋄ Une corne ou un bois d’élan peut atteindre un mètre. — (Absolument) Variété européenne de cet animal, par opposition à l’orignal. — (Héraldique) (Rare) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. À rapprocher de biche, cerf, chevreuil et daim. ⋄ D’azur à un élan d’argent attaqué à la croupe par un faucon fondant d’or et à l’avant par un lévrier rampant du même bloquant la patte senestre de l’élan de la sienne, qui est de Jämtland en Suède → voir illustration « armoiries avec un élan »

Élan properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département des Ardennes intégrée à la commune de Flize en janvier 2019. ⋄ Dans les forêts de Froidmont, d’Élan, de Sapogne-et-Feuchères, le hêtre forme des futaies denses et assez claires. ⋄ Il avait pris un soir son baluchon pour aller habiter chez une copine. Où précisément ? Peut-être du côté d’Élan ou de Villers-le-Tilleul. Il n’en savait fichtre rien.

Překlad élan překlad

Jak z francouzštiny přeložit élan?

élan francouzština » čeština

los duch elán rozmach los-animal los americký impuls evropský los

Élan francouzština » čeština

Elan

Příklady élan příklady

Jak se v francouzštině používá élan?

Citáty z filmových titulků

The individual personality, having hardly had time to become conscious of itself. dissolved in the mass, and the mass itself became dissolved in the revolutionary élan.

Osobnost jednotlivce, nemajíce čas uvědomit si vlastní existenci,. spojila se v lid, a lid sám se slil v elán revoluce.

J'ai pas besoin d'élan pour lever la jambe!

Nemusím běžet míli, abych zvedla nohu.

En plein élan, tout d'un coup, j'ai rouillé sur place.

A když jsem se napřáhl, zrezivěl jsem.

Tout élan réprimé nous empoisonne.

Každý impuls, který jsme potlačili v naší mysli, nás otráví.

Tu as tout, mais dans un élan incontrôlable, tu laisses les actes d'une enfant.

Každý důvod. Ale necháš jakousi neovladatelnou sílu, aby z tebe při sebemenším kroku děvčátka.

Tiens, des dents d'élan. Tu joueras avec en mon absence.

Tady je zub jelena, hraj si s tím, dokud budu pryč.

Je pars. chasser l'élan.

A teď jdu zastřelit jelena.

Tu veux les dents de l'élan?

Chceš zuby?

Tu as magnifiquement tué cet élan.

Ještě jsem neviděl líp trefeného jelena.

Prends ton élan. Vas-y. Allez, hop!

Pojď, proskoč přes tu zeď!

J'étais pris dans mon élan.

Asi jsem byl rozrušený.

Je ne peux pas croire que l'élan le plus noble de l'homme-- sa compassion pour autrui-- soit complètement absent d'ici.

Nemohu uvěřit, že nejvznešenější pohnutka člověka,-- jeho soucit s druhým-- zde zcela zemřela.

Rhodri n'a pas pu recueillir assez d'argent pour racheter un élan de Skagerrak.

Rhodri by nedokázal vyplatit ani skagerackého losa.

Robert, tu leur coupes leur élan.

Roberte, ty je ničíš.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Au final, Greenspan a bien servi les États-Unis et le monde par sa gestion de la politique monétaire, surtout par le biais de ce qu'il n'a pas fait : essayer d'arrêter la spéculation boursière et immobilière en arrêtant l'économie dans son élan.

Celkově vzato, Greenspan během svého správcovství v oblasti měnové politiky sloužil Spojeným státům i světu dobře, zejména tím, co neudělal : nepokusil se zastavit akciovou ani realitní bublinu tím, že by zprudka zabrzdil ekonomiku.

Une extension de la couverture vaccinale à l'échelle mondiale devrait accélérer le progrès dans l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement et susciter un élan suffisant pour que se poursuive le programme de développement après 2015.

Zvýšení globálního pokrytí imunizací urychlí pokrok směrem ke splnění MDG a vytvoří potřebnou dynamiku k úspěšnému naplňování rozvojové agendy po roce 2015.

Mais le ralentissement mondial pourrait aussi avoir l'effet inverse, surtout lorsqu'un élan nationaliste prend le dessus, stimulé par exemple par la vente d'actifs nationaux à prix réduit (comme cela s'est vu lors de la crise de la finance en Asie).

Globální pokles ale může protekcionismus i zintenzivnit, zejména pokud se prosadí nacionalistické impulzy, jež mohou rozproudit překotné výprodeje domácích aktiv (čehož jsme byli svědky během asijské finanční krize).

Il apparaît donc que cette montée en flèche découle de l'élan spéculatif qui s'est produit avant la réduction des taux d'intérêt.

Prudký vzestup se tedy zdá být důsledkem především spekulativního elánu, který vznikl už před škrty v úrokových sazbách.

Les nations doivent reformuler leur politique en matière d'énergie y compris en relançant leurs capacités de production et de raffinerie, en diversifiant leurs sources d'énergie et en donnant un nouvel élan aux économies d'énergie.

Státy potřebují přeformulovat svou energetickou politiku - včetně zvýšení produkčních a rafinérských kapacit, diverzifikace energetických zdrojů a dodání nového impulzu ochraně životního prostředí.

Au cours du cycle actuel, la croissance économique rapide de la Chine a fourni cet élan, comme l'illustre la part croissante du pays dans la consommation mondiale de métaux.

Během současného cyklu se tímto podnětem stal svižný hospodářský růst Číny, ztělesněný zvyšujícím se podílem země na celosvětové spotřebě kovů.

Une fois la réunification allemande achevée, l'élan principal du processus d'intégration a disparu, et la crise financière a déclenché un processus de désintégration.

Opětovným sjednocením Německa zanikla hybná síla posouvající integrační proces a finanční krize rozpoutala proces dezintegrace.

L'enjeu est maintenant pour la présidence et la Commission européenne de donner un nouvel élan politique au processus de réforme, aujourd'hui bloqué, de l'UE.

Úkolem pro předsednictví i Komisi je teď dát čerstvý politický podnět ochladlému reformnímu elánu EU.

Ensemble, ils doivent trouver leurs points communs, et y puiser un nouvel enthousiasme, un nouvel élan, qui fait cruellement défaut pour aborder les grandes questions d'aujourd'hui, auxquelles aucun pays ne peut répondre seul.

Evropané musí společnými silami najít, co je spojuje, a načerpat z tohoto nálezu nový zápal a nového ducha - ducha, jehož je bolestně zapotřebí při překonávání obrovských problémů dneška. Žádná země nemůže k těmto problémům přistupovat osamoceně.

Mais, dansl'ensemble, il est difficile de nier que l'économie mondiale manque d'élan.

Africe se daří.

L'ampleur des réductions d'impôts qu'elle a favorisé était si grande toutefois qu'elle a amené un certain élan.

Velikost prosazených rozpočtových škrtů byla nicméně natolik značná, že určitý stimul vyvolala i tak.

Le traité économique du Benelux de 1944 était un test précoce de l'Europe des six, et c'est le Memorandum Benelux commun, imaginé par le clairvoyant J. W. Beyen et présenté à Messine en 1955, qui a donné l'élan à la création du marché commun.

Smlouva o Hospodářské unii Beneluxu z roku 1944 byla pro evropskou šestku prvním zkušebním terénem a společné Memorandum Beneluxu, které vytvořil a v Mesině roku 1955 představil prozíravý J. W.

Par contre si l'Inde parvient à instaurer un certain nombre d'initiatives, l'économie devrait connaître un élan réel.

Pokud se však úspěšně realizuje řada iniciativ, ekonomika by měla dostat skutečnou vzpruhu.

Le Premier ministre indien, l'octogénaire Manmohan Singh, a finalement compris le besoin désespéré d'un nouvel élan.

Indický premiér, osmdesátník Manmóhan Singh, se nedávno probudil a uvědomil si zoufalou potřebu obnovení dynamiky.

Možná hledáte...