érudit francouzština

učený, moudrý

Význam érudit význam

Co v francouzštině znamená érudit?

érudit přídavné jméno

— Qui a de l’érudition, un grand savoir. ⋄ Il faut avouer qu’un érudit naturaliste est presque aussi rare qu’un naturaliste érudit. ⋄ Descartes eut le bonheur de rencontrer deux adversaires puissants, Gassendi et Hobbes, l’un le plus érudit et le plus habile, l’autre le plus radical et le plus conséquent des sensualistes. ⋄ À ma mort on trouverait des inédits dans mes tiroirs, une méditation sur la mer, une comédie en un acte, quelques pages érudites et sensibles sur les monuments d’Aurillac, de quoi faire une plaquette qui serait publiée par les soins de mes anciens élèves.

érudit podstatné jméno

— Personne qui a de l’érudition. ⋄ Un grand érudit. Un érudit de grande valeur. ⋄ Un érudit est là qui déchiffre aux assistants les grimoires des feuilles du jour. ⋄ Ce vocabulaire de l’érudition m’a longtemps intrigué; je n’ai jamais été certain de vouloir être un « érudit », car j’y ai souvent perçu une forme de jugement négatif, mais je suppose que sur certains sujets, je le suis devenu par la force des choses. Le terme veut dire « dégrossi », sorti des « rudesses » brutes de l’ignorance, de l’inculture. « Erudire in aliquem… », cela signifie « guider vers la connaissance ». Mais érudit, cela peut aussi vouloir dire « qui se perd dans les détails, qui ne va pas à l’essentiel », bref qui ne pense pas ou, pire, qui ne s’engage pas, qui est handicapé devant l’action! Il me semble que le terme de philomathe, « amoureux de la connaissance », que Platon introduit pour éclairer celui de « philosophe », dans la République, dit mieux les choses. Ou encore le terme anglais de scholar, amoureux de l’étude, de la skholè, c’est-à-dire de l’application studieuse à la connaissance.

Překlad érudit překlad

Jak z francouzštiny přeložit érudit?

érudit francouzština » čeština

učený moudrý vědecký vzdělaný učenec poučený erudovaný

Příklady érudit příklady

Jak se v francouzštině používá érudit?

Citáty z filmových titulků

Un érudit, à ce que je vois.

Hotový učenec!

Un homme de caractère et érudit.

Mozek vzdělaného a dobrého člověka.

C'est un érudit de Boston.

Je to vzdělaný muž z Bostonu.

Vous avez de belle mains. d'érudit.

Máte krásné ruce. Jako učenec.

C'est étrange: vous êtes un évêque Et moi un vieil érudit usé, Mais je vous plains de tout mon cœur.

Je to zvláštní, jste biskup a já jen starý učenec, ale je mi vás líto.

Un homme jeune aussi sensé qu'un vieil érudit.

Mladý muž, který mluví jako moudrý člověk.

Je considère avoir beaucoup de chance d'avoir pour bibliothécaire un érudit aussi distingué que vous.

Jsem velmi šťasten, že jsem na to místo získal tak významného učence.

J'ai peut-être l'air d'un érudit, mais je reste un idiot. - Un idiot avec de l'expérience, mais un idiot quand même.

Navenek můžu vypadat jako akademik, ale uvnitř. jsem pořád idiot.

C'était un poète, un érudit et un guerrier redoutable.

Byl to poeta, učenec a skvělý voják.

Bien sûr. C'est un érudit.

Ovšem, je to velmi vzdělaný muž.

Mais un modeste érudit. qui manie les pensées et le discours.

Jsem pouhý učenec. Muž myšlenek a slov.

Joseph Finsbury, grand érudit, conférencier et l'un des 2 Anglais parlant un swahili châtié.

Nikdo jiný, než Josef Finsbury, mimořádný učenec, a lektor, a jeden ze dvou žijících Angličanů, kteří mohou mluvit čistě svahilsky.

Frère Maynard, vous êtes notre érudit.

Bratře Maynarde, vy jste naším učencem.

Tu es pourtant très érudit.

A to jsi velice sečtělý muž.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un professeur de religion érudit, notamment, n'a pas voulu reconnaître qu'un homme avait marché sur la lune.

Jeden vzdělaný náboženský učitel například odmítl uvěřit tomu, že člověk přistál na měsíci.

Možná hledáte...