účetnictví čeština
Překlad účetnictví francouzsky
Jak se francouzsky řekne účetnictví?
Příklady účetnictví francouzsky v příkladech
Jak přeložit účetnictví do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Říkali, že tam bylo pochybné účetnictví, že vaše žena musela odejít.
Je crois qu'il est question de comptabilité.
Kde jste se naučil účetnictví?
Où as-tu appris la comptabilité?
Naposled, když jste mě nechal zavřít, jsem se naučil účetnictví v Sing Singu.
En taule, la dernière fois que vous m'y avez envoyé.
Vedete si přesné účetnictví?
Etes-vous une bonne comptable?
Účetnictví zařídíme později.
Nous allons bientôt faire les comptes.
Mí klienti chtějí vidět účetnictví.
Mes clients réclament leur dû.
Můžeš mě vymazat ze svého účetnictví, které pořád nosíš u sebe.
Tu peux me rayer de ce vieux livre de comptes que tu traînes avec toi.
Dělal jste někdy účetnictví?
Vous connaissez la comptabilité?
Přišel jsem se podívat na účetnictví.
Je suis venu chercher les livres de caisse. Je dois vérifier la comptabilité.
A chudák Glenn pracuje celou noc na aranžmá, a tak se musím postarat o účetnictví.
Et puis, ce pauvre Glenn passe ses nuits à arranger. et je dois m'occuper de la comptabilité.
Ano, kvůli účetnictví.
Oui, pour l'économat, les fournisseurs.
Ale co z toho, když vaše účetnictví říká, že jste podvodník?
Et alors, si vos comptes ressemblent à ceux d'un escroc?
Tohle je doupě zlodějů. Pěkné účetnictví.
Je suis dans un repaire de voleurs.
Tohle není v tom vašem podvojném účetnictví?
Rien à voir avec de la comptabilité à double entrée, non?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Skandály kolem auditora Arthura Andersena a společnosti Enron ve Spojených státech soustředily pozornost světových médií na problém účetnictví v soukromých firmách.
Les scandales américains du cabinet comptable Arthur Anderson et d'Enron ont attiré l'attention sur les problèmes comptables des entreprises privées.
Rozsah této korupce by však nikdy neměl zastínit skutečnost, že řada nepravostí se děje i v účetnictví veřejného sektoru.
Mais l'étendue de telles affaires de corruption ne doit pas nous rendre aveugles au problème de la comptabilité du secteur public, où bien des choses peu recommandables se font aussi.
Díky kvalitnímu zajištění mohly banky držet tyto dluhy ve svém účetnictví za nominální hodnotu.
Avec une garantie de cette qualité, les banques pouvaient maintenir ces dettes au pair sur leur bilan.
Když byl jestě ministrem, zakročil ve chvíli, kdy se teoreticky nezávislá rada stanovující účetní standardy pokusila udělat jasno v účetnictví kolem akciových opcí vyssích vedoucích pracovníků.
Lorsqu'il était en exercice, il était intervenu lorsque le bureau de définition de normes de comptabilité, soi-disant indépendant, a tenté de nettoyer la comptabilité des affaires à prime des cadres supérieurs.
Částečně díky němu byla tato snaha zprůhlednit účetnictví firem zmařena.
C'est en partie grâce à lui que cet effort pour rendre la comptabilité des entreprises plus transparente a été entravé.
Vlády, pojišťovny i pacienti tato jména a kódy používají při účetnictví a sestavování rozpočtů.
Les gouvernements, les compagnies d'assurance et les patients utilisent ces noms et ces codes dans leurs comptabilités et leurs budgets.
Služby jako vzdělávání, bankovnictví, účetnictví a pojišťovnictví tvoří čím dál větší díl globálního výstupu (nyní zhruba dvě třetiny) a další expanze vyžaduje významné změny jsoucích dohod.
Le secteur éducatif, bancaire, comptable et celui de l'assurance constituent une part de plus en plus importante de la production (environ les deux tiers), et leur extension exige des changements notables des accords en cours.
Formuláře nikdo nekontroluje a podíl prostředků vyčleněných na administrativu a programové výdaje lze pomocí špetky kreativního účetnictví snadno zmanipulovat.
Personne ne les vérifie, et les proportions allouées d'une part aux frais administratif, et de l'autre aux projets mêmes sont aisément manipulées avec un peu de comptabilité créative.
Je-li věřitelem poslední instance v eurozóně ECB, shodli se evropští představitelé, pak musí mít přímé informace o účetnictví svých potenciálních klientů.
Les responsables européens ont convenu que si la BCE est le prêteur de dernier ressort de la zone euro, elle doit connaître les bilans de ses clients potentiels.
Je účetnictví v horším stavu?
La comptabilité a-t-elle pris une tournure malhonnête?
V účetnictví národního důchodu představují obchodní schodky převahu spotřeby země nad výrobou.
Dans les comptabilités nationales, le déficit commercial représente l'excès de consommation d'un pays par rapport à sa production.
Moderní firma je sítí lidí s různými specializacemi: výroba, logistika, marketing, prodej, účetnictví, řízení lidských zdrojů a tak dále.
Pour faire partie de l'économie moderne, les entreprises et les ménages doivent avoir accès à des réseaux de distribution d'eau, de traitement des eaux usées et des ordures ménagères.
Tento typ účetnictví se používá také ke zkvalitnění lesního hospodářství v indickém státě Himáčalpradéš, kde lesy představují životně důležitý zdroj pro dva hlavní růstové sektory, totiž cestovní ruch a hydroelektrárny.
Ces comptabilisations sont également utilisées dans l'État indien du Himachal Pradesh pour améliorer la gestion des forêts qui jouent un rôle prépondérant dans deux secteurs importants de croissance, le tourisme et l'énergie hydroélectrique.
Mladá maminka ve vyživovacím centru mi řekla, že právě dokončuje studium účetnictví - ale že práce není.
Yusuf, 9 ans, devant un ordinateur au Qattan Center, m'a dit qu'il voulait être pilote.