Finsko čeština
Překlad Finsko francouzsky
Jak se francouzsky řekne Finsko?
Příklady Finsko francouzsky v příkladech
Jak přeložit Finsko do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Finsko - zavražděn v dámské sauně, sire.
En Finlande : poignardés à mort dans un sauna pour femmes.
Finsko si tě vyžádalo, nebo ne?
La Finlande vous attire?
A tady nad finsko-sovetskou hranicí.
Et la frontiere finno-soviétique.
Já Finsko znám. Je neutrální.
Vous voulez dire.
Chápeš to? Já Finsko znám.
Je connais.
Finsko podepsalo s Ruskem dohodu o příměří.
La Finlande a signé un traité de paix avec la Russie.
Ale říkal jsi že Finsko má takovou plačtivou atmosféru, která je nevhodná pro místo na dovolenou.
Tu disais que la Finlande n'était que larmoiements et faisait une pauvre destination pour des vacances.
A po nich Švédsko a Finsko.
La Suède et la Finlande par la suite.
Mí hoši porazili Finsko a získali zlatou medaili. Znovu zvrátili výsledek.
Mes gars battaient la Finlande et gagnaient la médaille d'or, en revenant au score encore une fois.
Finsko 2000 B.C.
Finlande 2000 av. J.-C.
Finsko očekáva naši omluvu za skorozničení jejich národa při posledním turné.
La Finlande attend vos excuses pour avoir presque détruit le pays la dernière fois.
Potřebujeme Finsko uchránit.
La Finlande doit être en sécurité.
Finsko je ničeno nestvůrným trolem, kterého jste vyvolali.
La Finlande est détruite par le troll que vous avez appelé.
Oh, nesnáším Finsko.
Je déteste la Finlande.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výměnou za to dostal Stalinův SSSR volnou ruku napadnout Finsko a okupovat nejen Estonsko, Lotyšsko a Litvu, ale i část Rumunska.
En retour, l'URSS de Staline a reçu carte blanche pour attaquer la Finlande et occuper l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, ainsi qu'une partie de la Roumanie.
Cenná ponaučení v otázce, jak by se města a státy měly adaptovat na tento vývoj, nabízí Finsko.
La Finlande offre des enseignements précieux sur la façon dont les villes et les pays peuvent s'adapter à ces développements.
Dnes však evropská věda ve většině zemí upadá (výjimkami jsou Švédsko, Finsko a Island), mrhá existujícím potenciálem talentu a ztrácí přitažlivost pro mladé lidi.
Aujourd'hui, cependant, le monde scientifique européen est en déclin dans presque tous les pays (à l'exception de la Suède, de la Finlande et de l'Islande), gâchant les talents existants et perdant de son attrait auprès des jeunes chercheurs.
Zeměmi na nejvyšších příčkách žebříčku spokojenosti se životem jsou Dánsko, Finsko a Norsko.
Les pays en haut de l'échelle de satisfaction de vie sont le Danemark, la Finlande et la Norvège.
Mezi partnerské státy patří všechny nečlenské země NATO v Evropě, jako jsou Rakousko, Švýcarsko, Finsko nebo Švédsko, a také uchazeči a možní budoucí členové NATO, mezi něž patří Bosna, Srbsko, Makedonie, Ukrajina, Bělorusko nebo i Rusko.
Enfin, dans la zone pacifique, le Japon, la Corée du Sud, l'Australie, la Nouvelle Zélande et la Mongolie sont aussi partenaires.
Tak například, arabské země, s úhrnným počtem obyvatel přesahujícím 300 milionů, vyvážejí do světa méně zboží, s výjimkou ropy a plynu, než Finsko.
En effet, avec une population de plus de 300 millions de personnes, les pays arabes exportent moins - exception faite du pétrole et du gaz - que la Finlande.
Neutrální státy, jako jsou Finsko či Rakousko, se zase stavějí proti plánům na užší spolupráci v oblasti obrany.
Les pays sans position, comme la Finlande et l'Autriche, s'opposent au plan de coopération rapprochée en matière de défense.
Zaostávají pouze Belgie, Itálie, Finsko a Lucembursko.
Mais la Belgique, l'Italie, la Finlande et le Luxembourg sont à la traîne.
Vezměme si Finsko, což je málo lidnatá severská země obdařená velkým počtem stromů.
Songez à la Finlande, pays nordique riche de forêts immenses par rapport à une population peu nombreuse.
Klasický ekonom by prohlásil, že vzhledem k tomuto bohatství by země měla vyvážet dřevo, což Finsko dělá.
L'économiste classique aura tendance à affirmer qu'en vertu de cette situation, il conviendrait pour le pays de procéder à des exportations de bois, ce qu'a choisi de faire la Finlande.
Naproti tomu tradiční rozvojový ekonom by namítl, že by země dřevo vyvážet neměla a místo toho by k němu měla přidávat hodnotu a prodávat papír nebo nábytek - což Finsko také dělá.
Par opposition, l'économiste traditionnel du développement recommandera davantage au pays de ne pas exporter son bois, mais plutôt de lui conférer une valeur ajoutée en le transformant en papier ou en meubles - ce que fait également la Finlande.
Například Finsko vděčí za svůj dynamický klastr počítačových her do značné míry aktivitě vysokoškolských studentů.
La Finlande, par exemple, doit sa grappe dynamique des jeux informatiques en grande partie à la tendance des étudiants de poursuivre de plus longes études.
Některé, jako Makedonie a Finsko, patří k aliančnímu programu Partnerství pro mír.
Certains d'entre eux, comme la Macédoine et la Finlande, appartiennent au Partenariat pour la paix de l'Alliance nord atlantique.
Rotační předsednictví EU v současnosti náhodou připadá na Finsko.
Le hasard veut que la présidence tournante de l'UE soit aujourd'hui occupée par la Finlande.